A Sua Mentira em Abril: Um Estudo de Seis Pessoas Japonesa

One Shot: Spin-Off

Capítulo 1: Meu herói de Kousei, Takeshi Aiza

Isso nunca me importou antes, mas a escola dele fica na cidade vizinha à minha. E além disso, o bairro dele é ao lado do meu.

Ah, não é muito longe. Será que dá para ir de bicicleta?

—Se você quer ser excelente, precisa acreditar em si mesmo.

“Ok! Amanhã vou descobrir como é a rotina de treinos do Kosei.”

No dia seguinte, minhas aulas terminaram antes do almoço porque tivemos um de nossos eventos escolares ocasionais. Depois do almoço e das tarefas de limpeza, fui para casa.

Pedalo até a Escola Primária Hibari, onde Kosei estuda. Sei o caminho: primeiro, sigo reto por uma linha de ônibus que atravessa a área residencial perto de casa, depois atravesso a ferrovia particular, sigo um pouco mais adiante pela área movimentada em frente à estação e, por fim, pego outra linha de ônibus.

Consigo ver a escola bem à minha frente. Estaciono minha bicicleta num pequeno parque infantil de um conjunto habitacional, amarro-a a um poste de sinalização de trânsito com meu arame para trancá-la e sigo em direção ao portão da escola.

A rua em frente ao portão da escola é ladeada por fileiras de zelkovas.

Furtivamente, espio por trás do portão, escondendo-me atrás de uma grande zelkova. Parece que cheguei lá pouco antes do fim das aulas. Avisto Kosei na enorme multidão de crianças. Ele é o garoto magro e cabeçudo que usa óculos de aros pretos, típicos de nerds. Caminha sozinho, com os olhos baixos.

Sim! Encontrei-o .

Eu o sigo em silêncio. No caminho, uma garota de cabelo curto passa por mim e parece que o convida para sair, mas ele recusa e vai direto para casa.

“Então, este é o lugar…”

Ele diz "Cheguei" ao entrar em uma elegante casa de dois andares. Ela tem um pequeno jardim, mas fica quase encostada na casa ao lado, que é

É bem comum em áreas residenciais. Sério, elas ficam muito próximas umas das outras.

Como minha irmã começou a tocar piano um ano depois de mim, meus pais mandaram isolar acusticamente as paredes da sala de piano para não incomodarmos os vizinhos.

Provavelmente, a casa de Kosei é igual. Sento-me perto da entrada e espero, mas não ouço nenhum piano.

Caramba, será que ele está mesmo treinando?

Foi então que notei que uma mulher de meia-idade, que estava passeando com seu cachorro, estava parada ali me olhando.

Nossa!

Eu atravesso um quarteirão e volto, para que ela não tenha uma impressão errada.

Então, eu me espremo no vão — onde há uma cerca baixa de cada lado — entre a casa de Kousei e a do vizinho. "Sawabe", diz a placa na casa ao lado.

É tão estreito que o corpo de uma criança mal consegue passar.

Agora consigo distinguir o som de um piano, algo que não conseguia ouvir da frente da casa. A sala de música provavelmente fica do outro lado da parede. O que ouço é uma melodia simples… dó-lá-sol-lá-fá-lá-mi-lá, ré-si-lá-si-sol-si-fá-si…

É um exercício básico… Hanon nº 6.

O livro de Hanon é um grosso manual de piano que usamos para exercícios de dedos, movimentando-os e fortalecendo os músculos dos dedos mínimos e anelares, que geralmente são fracos. Nenhuma das músicas para praticar tem melodia ou algo do tipo; são apenas sessenta músicas chatas com padrões diferentes.

Por exemplo, a primeira música, Exercício nº 1, tem esta sequência de notas simples — dó-mi-fá-sol-lá-sol-fá-mi — que compõem o primeiro compasso. Após cada compasso, você pula uma tonalidade para cima a cada nota, e faz isso por duas oitavas. Depois, o padrão muda para sol-mi-ré-dó-si-dó-ré-mi, e você pula uma tonalidade para baixo a cada nota. Repita isso duas vezes, e essa é a música. Para o Exercício nº 2, é dó-mi-lá-sol-fá-sol-fá-mi.

É como um ensaio vocal em um coral, onde todos cantam.

“doo-mii-sool-mii-doo” em escalas cada vez mais agudas. Como regra geral, as mãos direita e esquerda fazem exatamente os mesmos movimentos, mas são posicionadas em locais diferentes, com uma oitava de diferença.

E isso continua indefinidamente em grupos de semicolcheias.

Não tem absolutamente nada de interessante nisso.

Primeiro, você toca as peças nº 1 e nº 2 quatro vezes, alternando entre elas e tocando-as com ritmos diferentes. Em seguida, você continua com as peças nº 3, nº 4 e nº 5, repetindo o ciclo quatro vezes, e então toca um conjunto de peças nº 1 e nº 2.

6, nº 7 e nº 8 quatro vezes. Só a primeira seção tem vinte músicas e sete sets.

Kosei toca como um mestre, digitando no teclado a uma velocidade de até sete vezes por segundo. Essa é a velocidade mais rápida de todas as listadas na partitura. Ele é assustadoramente rápido. E com precisão perfeita, sem pular nenhuma nota e sem perder velocidade, ele continua digitando.

Que estranho... como ele consegue continuar tocando sem errar, pular nenhuma nota ou algo do tipo? A concentração dele é impressionante .

Com esse tipo de prática simples, geralmente o que acontece é que você perde a concentração em algum momento, ou outra coisa surge na sua cabeça, e você acaba pulando a nota que deveria tocar, e no instante em que pula uma tecla e erra, você esquece o que estava tocando.

Kousei é o cara. Não tem como eu fazer isso .

E ainda assim… supondo que ele esteja tocando na ordem a partir do número 1, ele tocou por cerca de uma hora sem cometer nenhum erro. Ele é tão incrível, e suas notas soam tão belas e harmoniosas. Mas, ao mesmo tempo, estou começando a me cansar de ouvi-lo — é como se eu pensasse: "Ok, já chega, entendi a ideia".

Bem, vou ser teimoso. Vou continuar ouvindo até ele chegar à parte principal. Não quero perder uma oportunidade como essa .

Dou uma olhada rápida no meu relógio de pulso.

Nossa, que calor… É verdade, a época das chuvas já chegou. Fica ainda pior quando o sol aparece. Aff, está tão quente e tão úmido. Consigo sentir o suor escorrendo pelos poros das minhas costas. Essa sala à prova de som deve ter ar-condicionado para mantê-la bem fresquinha.

Si-dó-mi-ré-dó-ré-mi-dó… Isso significa que ele começou a tocar a sequência do número 12 ao número 14 … Qual é, cara, não está na hora de parar? Você vai mesmo tocar até o número 20?

Espero, contando as músicas que ainda faltam tocar. O som continua, como se uma máquina estivesse tocando, e nem sequer fica mais na minha cabeça — entra por um ouvido e sai pelo outro.

Posso esperar só porque sei quantas músicas faltam, mas senão isso seria totalmente insuportável … Espera aí, não tem como ele tocar todas as sessenta… a escala do nº 32, três e depois seis acordes do nº 32.

48, a oitava tocada com uma mão…

Inacreditável, o dia chegava ao fim só com a prática de dedilhado.

Eu entendo perfeitamente a intensidade dos treinos do Kosei, então decidi que se ele começasse a jogar com a camisa número 21, eu simplesmente iria embora.

Graças a Deus, ele chega ao número 20 e o Hanon finalmente termina. Agora, ele começa a tocar uma música de verdade. O Cravo Bem Temperado nº 1: Prelúdio e Fuga em Dó Maior, de Bach… uma das peças obrigatórias para a próxima competição.

A primeira parte, chamada Prelúdio, é conhecida como acompanhamento da "Ave Maria" de Gounod.

Quando se trata de peças obrigatórias para pianistas avançados em concursos, na maioria das vezes é preciso escolher entre um ou dois dos quatro grandes gêneros: o Barroco, onde Bach costuma ser a escolha mais comum; o Clássico, com Haydn, Beethoven e Mozart; o Romântico, onde Chopin é um grande favorito, mas de vez em quando aparece Liszt ou Brahms; e o Moderno, que engloba tudo o que veio depois desses.

No entanto, é raro que canções modernas sejam escolhidas. Geralmente são Bach, Beethoven, Mozart ou Chopin, compositores cujos retratos antigos e desbotados são

Pendurado na parede da sala de música de qualquer escola primária. Sabe, como aqueles retratos cujos olhos se movem tarde da noite naquelas histórias assustadoras ou as Sete Maravilhas da Sala de Aula.

Enfim, Kosei começa a tocar o “acompanhamento de piano da Ave Maria”.

que muitas pessoas provavelmente diriam já ter ouvido antes… mas só alguém como eu consegue dizer que é “Ave Maria”.

Porque ele toca apenas o primeiro compasso do Prelúdio — da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da, uma frase composta por oito sons, duas vezes, e só. Depois ele volta e começa tudo de novo.

Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da.

Ou, como dizemos em notação musical, dó-mi sol-dó-mi sol-dó-mi, dó-mi sol-dó-mi sol-dó-mi, em Dó maior.

Ele toca com precisão, com a mesma duração, a mesma força e todos os sons com a mesma qualidade. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Então novamente. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da.

Sério? Quantas vezes você toca o primeiro compasso? É lindo... tudo perfeito, exatamente o mesmo andamento e intensidade da partitura. A posição dos dedos está perfeita — não é como se o dedo médio da mão direita dele fosse muito forte, nem nada do tipo. Ele toca e solta, com todos os dedos obedecendo. Não importa quantas vezes ele toque, todos os dedos estão corretos .

Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da.

Estou tão absorto no som que esqueço de contar... mas ele toca dez vezes, talvez.

Finalmente, ele passa para o segundo compasso, da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. É dó-ré lá-ré-fá lá-ré-fá, dó-ré lá-ré-fá lá-ré-fá. Desta vez, tento contar. Sim, dez vezes.

Então ele toca dez vezes no segundo compasso também. Então ele toca os dois compassos todos ao mesmo tempo, da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da.

E a seguir vem a terceira medida. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Isso é ti-re sol-re-fa, sol-re-fa, ti-re sol-re-fa sol-re-fa. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da.

Às vezes o som não sai perfeito... eu acho. Nessas vezes ele repete mais do que o normal... né? A regra dele é passar para a próxima depois de tocar dez vezes perfeitamente — talvez?

Estou muito animado. Nunca ouvi esse som ser reproduzido com tanta precisão.

Incrível, super incrível. Afinal, ele é o Kosei .

Depois vêm o quinto e o sexto compassos, da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da.

Em seguida, o sétimo e o oitavo compassos, da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da.

Eu fiquei tipo, Uau !

São muito simples, sem acordes. Por isso, soariam muito chatas se fossem tocadas mal.

O piano dele toca tão lindamente. Cada som cintila. Cada som está vivo e parece tão presente e real.

Ele mantém o mesmo ritmo, então não é como se cada nota brilhasse de uma maneira diferente. Mas não há um único som ausente, confuso ou irregular. Todas as notas brilham da mesma forma, uma após a outra, cada partícula de som ganha vida impecavelmente. Como pérolas que se revelam uma a uma.

Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da.

Essa música também foi composta originalmente como um exercício para praticar. É simples, mas sinto vontade de ouvi-la até o final, se possível, ao contrário daqueles exercícios para os dedos que fiz antes.

Enquanto ouço a música se repetir, começo a sentir uma sensação agradável e reconfortante.

A melodia é tão linda. Bach é um compositor tão genial.

Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da.

Ah, estou quase dormindo. Não, não é porque estou entediada — é que está tão agradável que estou quase pegando no sono… e agora não estou mais. Ele tropeça e eu acordo de novo .

Ele toca mais dez vezes — da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da — recomeçando a partir de uma frase anterior.

Com todas as repetições que ele fez, quanto tempo levou para tocar todos os trinta e cinco compassos da música?

Não acredito, não consigo mais segurar, preciso fazer xixi!

Droga. Mesmo que uma parte de mim queira ficar, decido fugir.

Sabe o que eu percebi? O que o Sr. Takayanagi disse está certo, ponto final.

Eu nunca imaginei o quanto a música pode ser reconfortante. Foi isso que ganhei.

Aqui dentro do banheiro de uma loja de conveniência, eu murmuro isso repetidamente.

“Ele estava certo.”

Compro uma bebida esportiva com os 150 ienes que tenho guardados no bolso de trás da minha calça cargo e a engulo toda no estacionamento. Depois, volto para o parquinho das crianças e monto na minha bicicleta.

Minha cabeça gira sem parar com o pensamento de que ele estava certo, e com as notas de piano que Kosei continuava a tocar — da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Mesmo quando começo a pedalar e volto para casa, esses pensamentos permanecem comigo o tempo todo.

Esses sons maravilhosos continuam ecoando na minha cabeça.

Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da.

Esses sons, tão perfeitamente iguais, nunca desaparecem. Continuam a ressurgir, um após o outro.

Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da.

Ele repete esse tipo de prática todos os dias? Dia após dia, hora após hora, até que a partitura se impregne profundamente em seu ser, até que ele consiga recriar tudo perfeitamente, exatamente como está escrito na partitura?

Ao retornar para um trecho de rua familiar, paro minha bicicleta e fico olhando para as palmas das minhas mãos.

“Ainda não… assimilei, né? Parece que as notas estão apenas flutuando sobre as minhas palmas…”

Esfrego as mãos no peito e agarro minha camiseta.

“As notas nunca farão parte de mim. Não neste ritmo.”

Eu pedalo minha bicicleta muito rápido.

Entro correndo em casa. "Lição de casa feita?", minha mãe pergunta da cozinha, mas eu a ignoro. Lavo as mãos às pressas e abro a tampa do meu piano. É um piano de cauda de verdade, uma evolução em relação ao velho piano vertical que tínhamos antes.

Reviro a caixa de armazenamento colorida ao lado do piano e retiro a mesma partitura que Kousei estava tocando.

Preparo a partitura, sento-me, coloco as duas mãos sobre as teclas brancas e respiro fundo.

Eu dou leves toques neles.

Da-da, da-da-da da-da-da, da-da, da-da-da, da-da-da. Da-da, da, da-da, da-da-da, da-da, da-da-dadda-da-da. Do-mi, sol-do-mi, sol, do-mi, do-mi, sol-do, mi, sol-do-mi. Do-re, la-re-fa-la, re-fa, do-re, la-re-fa-la-re-fa.

Da-da, da-da-da-da-da-da, da-dadda-da-da, da-da-da. Da-da, da-da-da, da-da-da, da, da, da-da-dadda-da-da.

“Ai, estou travando. Meus dedinhos estão fracos. Não, isso está tudo errado.”

Caramba, o Kousei é muito bom mesmo.

Ele é meu herói, com certeza. Ninguém consegue vencê-lo. Ele é simplesmente incrível.

Será que algum dia conseguirei ser assim?

"Ei, professor, você acha que eu também posso ser imbatível? Se eu fizer tudo certinho."

Na minha próxima aula, assim que me sentar em frente ao piano, pergunto isso ao Sr. Takayanagi. Os olhos do Sr. Takayanagi se arregalam.

“Fazer direito mesmo, hein? Nossa! O que deu em você?”

"Não há outra maneira de ser o melhor, não é? Além de ficar sentado ao piano por horas e horas, tocando as mesmas notas tantas vezes que você perde a conta. É isso que significa fazer direito, né?"

“Sim. Diria que essa é a maneira mais segura.”

“Hum-hum…”

Abro o livro de Hanon. Primeiro, os exercícios para os dedos... assim como nos esportes, você começa o treino com um aquecimento.

“Hoje são 25 e 26, certo?” pergunto.

“Isso é estranho, Takeshi. Você ser tão automotivado, quero dizer.”

E aí?"

Bem, sim. Se eu fosse eu mesma, esses exercícios de dedilhado dó-ré-mi-dó-ré-mi-fá-ré-mi-fá-sol-fá-mi-sol-fá-mi definitivamente não seriam algo que me interessasse muito.

Mas a ideia de dizer ao Sr. Takayanagi que ele estava certo me incomoda um pouco, então fico quieto e começo a tocar cuidadosamente as músicas de treino que eu costumava achar tão chatas.

Durante todo o tempo, li a partitura com mais cuidado, mais atentamente do que o habitual.

“Que bom. Como eu venho dizendo, esses exercícios básicos ajudam os dedos a ficarem mais fortes e a se moverem mais rápido, por isso é tão importante fazê-los corretamente. É como correr e alongar para os atletas.”

“…Hum-hum, entendi.”

O Sr. Takayanagi parece surpreso ao me ver tão comprometido e sério. Aos olhos dele, eu nunca havia levado as coisas tão a sério antes. Nossa, que barra.

Desde então, tenho tentado levar meus estudos mais a sério. O motivo é que percebi que estou longe do nível do Kosei quando se trata de produzir sons suaves e uniformes.

Quero ser capaz de produzi-los com a mesma qualidade que a Kosei faz.

Imagine como um jogo de luta: você encadeia o mesmo ataque básico, atinge os pontos fracos dos inimigos e elimina os grupos de inimigos comuns.

É como desferir uma saraivada implacável de ataques.

Se a força dos seus ataques for inconsistente, eles podem acertar ou errar, e você ficar apenas apertando os botões aleatoriamente, e quando sua vida estiver baixa e um inimigo conseguir te atingir, você está perdido.

Isso não vai funcionar — você precisa mandar uma saraivada perfeita. Uma saraivada de notas.

Agora consigo imaginar como me tornar imbatível.

Todos os dias, imito Kousei tocando as músicas de prática de Hanon por uma hora, seguindo o conselho do Sr. Takayanagi e tentando tocar dois compassos de cada vez perfeitamente.

Depois que chego da escola, toco por duas horas antes e depois do jantar, praticando quatro horas por dia. E nos fins de semana, também pratico nas horas que estaria na escola, o que dá pelo menos dez horas por dia.

Chega de jogos de futebol, conversas idiotas ou brincadeiras com meus amigos, chega de videogames ou TV, chega de assistir a vídeos online ou ler histórias em quadrinhos — cortei tudo isso.

Tudo, absolutamente tudo. Eu me esforço ao máximo para viver sem isso.

É difícil recusar os convites dos meus amigos para jogar futebol.

E também é difícil dizer não quando me pedem para jogar videogame.

Mesmo quando se trata de bater papo no recreio, só para que eu possa me concentrar em ler minha partitura, eu saio da sala de aula sorrateiramente e desço as escadas.

Eu mesma. Sair da sala de aula enquanto consigo ouvir a voz de todos atrás de mim me faz sentir tão sozinha que meu peito dói, e é muito, muito difícil.

E mesmo fazendo todas essas coisas…

No próximo concerto, acabei perdendo para Kosei novamente.

Mesmo assim, cheguei logo atrás dele, terminando em segundo lugar na primeira rodada. Então o Sr. Takayanagi está orgulhoso de mim. Porque meu histórico até agora sempre foi de mal conseguir entrar no grupo de dez crianças que passam da preliminar, e às vezes passo da segunda rodada, às vezes não.

Estou parada no hall de entrada — num canto do grande espaço aberto em frente à entrada para a plateia — olhando para a lista de crianças que passaram da primeira fase, afixada no mural. É nesse momento que sinto o Sr. Takayanagi colocar a mão no meu ombro.

“Takeshi, você se esforçou muito para isso. Viu? Eu te disse que a prática daria resultado.”

Ele está de ótimo humor, mas por algum motivo eu não me sinto tão bem. É tão frustrante... a sensação de que eu deveria ter me saído melhor está me corroendo por dentro.

“Hum… Ainda tenho um longo caminho a percorrer, eu acho.”

“Ótimo, Takeshi, finalmente você tem a ambição de ser melhor. Muito bem, o que você gostaria de ganhar como recompensa se passar para a segunda rodada?”

“…Vou pensar nisso.”

Eu me desvencilho da mão dele e viro as costas para a lista.

O que eu quero agora não é um novo Cinto de Transformação, nem o novo console de videogame que será lançado no próximo mês, nem mesmo o tipo de moto esportiva que todos os meus amigos da escola começaram a pilotar.

Antes, sempre havia algo que eu queria possuir.

Cara, o Kosei jogou demais…

Sua apresentação, que lotou a sala de concertos para a competição, foi totalmente diferente da dos outros concorrentes. O que quero dizer é que, embora eu já soubesse disso desde a primeira vez que ouvi seu piano, a suavidade de todas as suas melodias e a consistência impecável me pareceram simplesmente diferentes.

Agora, posso afirmar que cada pequeno som produzido pelos dez dedos de Kosei se destaca dos sons de outras pessoas, e suas músicas em geral, a combinação desses sons, também não são iguais às de outras pessoas.

Cada grãozinho de som cintilante que ele toca, cada pequena e poderosa partícula dele — é isso que eu quero.

Mas eu já sei que esse não é o tipo de coisa que você pode simplesmente implorar para alguém comprar para você.

Passo pelas portas automáticas da sala de concertos e, enquanto espero meu pai vir me buscar no ponto de desembarque, olho novamente para as palmas das minhas mãos. Mexo meus dez dedos.

“Para conseguir o som que quero, preciso agarrá-lo com estas mãos, com estes dez dedos bem aqui.”

Vai ser difícil. Mas é o único jeito.

De olho na segunda fase, passo pelo menos cinco horas por dia ao piano — já que tenho lição de casa para fazer depois da escola, me obrigo a acordar cedo para uma hora extra de prática matinal. Toco as mesmas frases repetidamente, buscando a perfeição absoluta, até que soem exatamente como está escrito na partitura.

Quando tenho um tempinho livre, dedico-o à leitura de partituras. Estou sempre andando por aí com cópias das minhas partituras e lendo-as.

Não apenas em casa, mas também durante o recreio escolar.

Memorizar uma partitura não é algo que eu faça enquanto toco piano.

Primeiro eu leio a partitura e, enquanto toco a música mentalmente ou imagino-a no piano, memorizo ​​todas as notas e instruções escritas na partitura. Para me ajudar a lembrar, também anoto coisas ou destaco trechos importantes na partitura. Recriá-las em um piano de verdade é o que eu faço na prática.

É por isso que, depois de memorizar a partitura, os sons de um piano sempre me vêm à mente.

ecoam perfeitamente dentro da minha cabeça, exatamente como está escrito na folha.

É isso que eu toco. Com meus dez dedos, minhas notas se sobrepõem ao piano perfeito que toca na minha mente. Eu toco garantindo que não haja nem a menor lacuna entre os dois pianos.

Prático repetidamente, dia após dia.

Agora estou perfeito, eu acho. Tenho confiança.

O Sr. Takayanagi também diz: "Incrível, Takeshi, se você conseguir produzir esse som na competição, não tem como perder. Nem mesmo para Kousei Arima."

A segunda rodada começou… Entro no camarim, visto meu terno — é o que uso quando me apresento — e me olho no espelho para colocar a gravata. Nesse instante, uma estranha sensação de pânico me invade.

Nossa… eu sempre pareço tão assustadora assim?

É como se o rosto de outra pessoa estivesse refletido no espelho, me encarando.

Sem problemas. Eu consigo tocar. Pratiquei bastante, né? Aqui estou eu…

Na segunda rodada da competição para crianças de até 14 anos, a peça obrigatória é algo romântico, qualquer um dos vinte e quatro estudos de Chopin… e eu vou escolher o Op. 10, nº 3, em Mi maior. Vou arrasar nessa .

Op. 10, nº 3, em Mi maior — ou “Adeus”, como a maioria das pessoas pensa. Essa é a música de Chopin que eu escolhi.

Neste momento, Chopin ressoa perfeitamente na minha cabeça. Já faz dez dias, o tempo todo.

Sou perfeito... Posso alcançar o Kosei. Posso ser imbatível. Posso fazer anotações perfeitas, uma após a outra. Anotações boas o suficiente para superar o Kousei. Anotações que podem se igualar às dele .

Chopin ecoa na minha cabeça… Preciso superar Kosei… Começa a se misturar com o Bach dele. Sons perfeitos, um após o outro, um após o outro.

Os dois se chocam. Bem no fundo dos meus ouvidos, eles se chocam e ambos se desfazem em pedaços.

Pare com isso, vá embora! Saiam daqui, todas as outras notas .

O som de Kosei, o som que eu tanto desejava, está me perturbando agora. As batidas do meu coração se juntam aos nossos dois pianos, soando como um grito quando se chocam e se estilhaçam.

Aos poucos, vai ficando mais alto. Está rugindo dentro da minha cabeça. Esse som não é nada perfeito — é uma loucura total.

Minha visão começa a escurecer. Respirar se torna uma luta.

Vá embora!! Qualquer barulho que tente atrapalhar o meu, simplesmente vá embora …

Vá embora, vá embora, vá embora, vá embora…

Coloco as mãos no espelho e encaro meus próprios olhos, que estão arregalados. Tentando resistir antes que tudo escureça, continuo encarando... e encarando... e encarando.

"VÁ EMBORA!!"

Enquanto grito, sinto algo subindo do meu estômago.

Oh não ! Entro em pânico e corro para o banheiro que fica ao lado do vestiário.

Vomitei na pia.

Vomito até meu estômago ficar vazio, e então só sai um líquido amargo. Expulso tudo isso também. Meu pulso ainda parece acelerado, mas o zumbido na minha cabeça sumiu.

Meu reflexo no espelho tem uma expressão vazia.

Nossa, meu som, para onde foi meu som?

Eu procuro por isso, depois que se desfez na minha cabeça.

Finalmente, encontro um trecho... e depois outro, e outro, e quando os reúno todos, o piano dentro da minha cabeça começa a transformá-los numa melodia desajeitada.

"Até a próxima."

Está tudo bem. Aquele som perfeito deve ter sido absorvido pelo meu corpo—por

esses dez dedos bem aqui .

Aperto os punhos e viro as costas para o espelho. Limpo a boca com o lenço e saio do banheiro. Está quase na hora.

Em frente ao camarim, encostada na parede do corredor e absorta em seu Chopin, está uma garota de vestido amarelo. Seus sapatos de esmalte estão cuidadosamente posicionados ao seu lado. As pontas dos dedos descalços aparecem por baixo da barra do vestido.

Vejo o rosto dessa garota em todas as competições desde a primeira rodada, e aparentemente ela mora na mesma região que eu e Kousei. Acho que o Sr.

Takayanagi disse que é da mesma turma que eu.

Dou uma olhada rápida na partitura e vejo que é de "Farewell", a mesma música que vou tocar.

A garota ousada está completamente concentrada em ler a partitura, sem me dar a mínima atenção. A partitura está toda rabiscada com letras coloridas.

“Faça durar”…“saudade e distância”…“de partir o coração”…“uma única lágrima cai”…“um céu de cores quentes numa noite de primavera”…hein?

Essas instruções não fazem parte da partitura original. Acho que o instrutor dela deve estar ensinando alguma coisa estranha. Nesse instante, ela percebe meu olhar e me encara de volta.

“Tem algum problema?”

“Não, não.”

Nesse instante, alguém da equipe chama um nome.

“Número cinco, Sra. Igawa. Você está quase lá.”

A garota respira fundo.

"Sim."

Ela se levanta, ainda segurando a partitura, e desaparece atrás da porta que dá para os bastidores.

Permaneço onde estou, concentrando-me em reproduzir sons perfeitos na minha mente.

Em seguida, será a minha vez.

Busco dentro da minha mente. Do outro lado de um véu, ouço o som fraco de um piano.

É a minha canção de Chopin. Meu "Despedida".

Está muito longe para ouvir com clareza. Antes parecia mais perto. Aquelas notas perfeitas simplesmente fluíam sem parar.

Volte, volte para as minhas mãos. Você é a minha voz .

Trocando de lugar com a garota de vestido amarelo, chego ao palco para me apresentar em sexto lugar.

Quando sigo as instruções da equipe e me aproximo da ala, ouço uma enorme salva de palmas.

A garota passa por mim, com um olhar de pura satisfação.

“Do jeito que joguei hoje… tenho certeza de que venci o Kosei.”

Tenho certeza de que a ouvi murmurar isso.

Ela me lança um olhar de soslaio. Seus olhos negros parecem penetrantes, mas também profundos e claros.

Isso me assusta. Naquele instante, o som que eu havia absorvido com as mãos, a canção que eu pensava ter impregnado todo o meu ser, se desfaz dentro de mim e se dispersa.

Eu mal consegui passar da segunda rodada.

Kosei ficou em primeiro lugar — ele foi o antepenúltimo a se apresentar — mas eu não tive forças para ouvi-lo tocar e me encorajar para a final.

Eu treinei tanto, achei que tinha alcançado o som perfeito. Mas no palco, onde é tudo ou nada, eu não soava diferente de como soava antes, quando eu ainda estava improvisando... O que era aquilo, aquela atmosfera pairando no palco? Era avassalador, como se meu corpo inteiro estivesse sendo espremido ... Era diferente de Kosei, mas fazia o público esquecer de respirar .

As performances de Kosei são sempre perfeitas, exatamente como na partitura. Há muitos "fãs de música clássica" que não acham a perfeição bela. Essa é a verdade.

Por isso, é raro que a reação do público seja tão avassaladora. Eles não são juízes profissionais, nem jogadores profissionais…

Quanto maiores forem os "fãs", mais forte será a tendência.

Mas... o clima que aquela garota criou foi exatamente o tipo de clima que emocionou aqueles fãs.

Até eu fiquei impressionado.

Eu treinei muito. Gostaria de ter podido enfrentar Kosei sozinha , sem plateia e sem distrações!

Estou tão irritada que agora não tem como eu esquecer o nome dela.

Emi Igawa.

Um aluno da quarta série, como eu e Kousei.

Segundo o Sr. Takayanagi, ela o vê como seu rival.

“Takeshi, você está emburrado de novo. Dá para ver que você está faltando aos treinos.”

Já faz uma semana desde a segunda rodada — você não jogou nada, não é? Não perca o foco só porque chegou à final. Vai ser muito mais difícil, entende?

É assim que ele me repreende quando termina nossa primeira aula após a segunda competição.

Então, quando estou prestes a me despedir, ele coloca uma caixa do Cinto de Transformação de Herói nas minhas mãos.

“Isto é dos seus pais e meu. Você treinou muito desta vez.”

E embora o resultado tenha sido o mesmo de sempre, seu esforço foi realmente algo excepcional.”

"…Obrigado."

“Agora, mostre-me o que você tem para a final. Se você não parar o Kousei, ele vai ganhar de novo. Certo?”

"Ok."

Eu, impedir Kousei? Não, de jeito nenhum .

Meu professor percebe meus pensamentos.

“Takeshi, estou falando sério, você entende? Se existe alguém que pode alcançar o nível do Kousei e até mesmo vencê-lo um dia, esse alguém é você. Acho que você é o único que sabe como conquistar as notas dos juízes da competição e se tornar imbatível. Mas, por mais que os treinadores saibam disso, os próprios jogadores precisam internalizar a técnica. E você a entende.”

É , eu dou uma resposta sem muita convicção. Tem algo errado. O que eu quero?

Os concursos de piano utilizam um sistema de pontuação por dedução de pontos.

A maneira justa é julgar se o músico executou a música perfeitamente, conforme indicado na partitura.

Não importa o quanto de sentimento pessoal você coloque nisso ou o quanto

A obra tem um significado para você ou para o público; você não pode transformar essas coisas em tópicos e mostrá-los para outras pessoas.

Por isso, o que é avaliado é a habilidade do músico em tocar a música perfeitamente, exatamente como está escrita na partitura. Quanto mais a execução se desviar das instruções, mais pontos serão deduzidos.

O Sr. Takayanagi está se esforçando bastante para entrar em contato comigo.

“Sua força reside no fato de você ter um respeito genuíno não apenas pela música, mas também pelo compositor—”

Ele parece querer dizer algo mais, mas eu apenas agradeço rapidamente, saio correndo pela porta e volto para casa de bicicleta.

Quando terminei de jogar a segunda rodada, minha cabeça estava vazia.

Não se ouvia absolutamente nenhum som lá dentro.

Só de olhar para um piano, sinto uma inquietação, uma sensação desagradável que não consigo explicar, e não consigo me obrigar a abrir a tampa. Quando respiro o ar perto do piano, sinto como se estivesse sufocando.

Sei que as finais estão chegando.

Talvez ser eliminado na segunda rodada tivesse facilitado as coisas…

Agora tenho que subir ao palco novamente com aquele som perfeito tocando na minha cabeça. O som que eu queria, o som que costumava ser meu, aquele som imbatível — preciso tirá-lo da minha mente, fazer com que os jurados e a plateia o ouçam e mostrar a eles que sou o melhor.

De volta à estaca zero, né? Mas meu som sumiu .

Puxa, que complicação.

Eu queria que fosse mais fácil ser como o Kousei. Eu queria poder jogar como ele casualmente, agora mesmo.

Nesse instante, enquanto eu caminhava pelo pátio da escola, vi vários meninos da minha turma através da rede de proteção. Eles estavam chutando e correndo atrás de uma bola de futebol.

De alguma forma, parece muito divertido. Eu paro minha bicicleta e fico observando-os por um tempo.

E quando percebem que estou ali, acenam e correm até mim.

—Takeshi, amanhã depois da aula vamos jogar nossa segunda partida contra a Classe Um. Você precisa nos ajudar. Você sabe que o K-man foi para casa mais cedo, né? O monitor de saúde da turma disse que ele estava com febre.

—Ele pode sair amanhã.

—Não quero pressioná-lo demais se ele não estiver 100%, né?

—Estamos falando de você, Takeshi. Pratique um pouco com a gente agora e você estará pronto para arrasar.

Tenho estado tão ocupado com o piano que não tenho socializado muito ultimamente, mas alguns amigos ainda querem sair comigo. Quase digo que sim.

—Se existe alguém capaz de alcançar o nível de Kosei e até mesmo derrotá-lo algum dia, esse alguém é você.

Em minha mente, as palavras do Sr. Takayanagi voltam à vida. Ao mesmo tempo, o som de um piano perfeito começa a tocar.

É o Bach de Kosei. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da.

Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Do-mi sol-do-mi sol-do-mi, do-mi sol-do-mi, sol-do-mi.

Aquele "Despedida" — que eu achava perfeito — já não existe mais.

Mas o Bach de Kosei voltou à minha cabeça. Não me saiu de cabeça.

Fico ouvindo a música ecoar na minha cabeça por um tempo.

Eu também quero tocar perfeitamente. Para que todos vejam. Um som que todos os jurados, a plateia lotando o salão — todos — possam ver como perfeito, um som que represente a partitura em sua totalidade .

“Takeshi? O que foi? Você está viajando na maionese.”

Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da.

Do-re la-re-fa la-re-fa, do-re la-re-fa la-re-fa.

Kosei praticava muitas horas seguidas. Não tem como eu conseguir o som perfeito sem praticar bastante.

Se eu tivesse feito isso, já o teria ultrapassado há muito tempo .

Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da.

Ti-re sol-re-fa sol-re-fa, ti-re sol-re-fa, sol-re-fa.

Enquanto ouço o som, encaro as palmas das minhas mãos e as aperto com força. Vejo os rostos de todos os meus amigos. Yuuki, Kento, Sho, Yocchin, Reiya, Masa, Junpei…

Eu…

“Desculpe… preciso praticar piano.”

Juntei as mãos e pedi desculpas. "Está bem...", disseram eles, parecendo muito desapontados, e voltaram para o centro do pátio da escola.

Pensei que já tinha me decidido.

Assim que me posiciono diante do piano, a imagem dos meus amigos jogando futebol surge rapidamente na parte de trás das minhas pálpebras.

Parecia que eles estavam se divertindo. Sem o K-man, eles poderiam perder para a Classe Um…

"Droga, o que eu realmente quero?!" Eu grito. Então o som ecoa no meu cérebro.

Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Do-mi, sol-do-mi, sol-do-mi, do-mi, sol-do-mi, sol-do-mi. Do-re la-re-fa la-re-fa, do-re la-re-fa la-re-fa.

Eu toco a mesma música. Deixo todos os meus dez dedos dançarem no teclado.

Mas quando tocam o piano e o som chega aos meus ouvidos, não consigo ignorar a diferença entre os dois sons. Não importa quantas vezes eu toque, eles nem sequer se sobrepõem, e fica difícil respirar.

Está ficando demais para mim, e aí eu imagino o rosto dos meus amigos e começo a me preocupar com o jogo de futebol de amanhã.

“Não, eu preciso tocar piano, foi o que decidi. Sei que o Kosei está se esforçando, e sei que preciso me esforçar mais. Se eu for dormir esta noite sem tocar piano, não vou conseguir dormir.”

Praticar, claro que não tem como eu acordar amanhã e ser o melhor... Eu sei disso!

Mas eu realmente não sei. Seria divertido ser o melhor? Seria uma sensação ótima? Se eu me tornasse o melhor, não me sentiria confuso?

Frustrada, levanto-me e começo a andar de um lado para o outro na sala de piano, olhando em volta. Percebo o volume quadrado na mochila que sempre uso para as aulas. É o Cinto de Transformação.

“Eu não fiz isso porque queria.”

Tiro o cinto da minha bolsa junto com a caixa, vou para o meu quarto e enfio tudo na gaveta embaixo da minha cama. Nem sequer abro a caixa.

Não preciso mais de brinquedos novos. Tenho coragem suficiente para dizer não aos meus amigos.

Eu só quero aquele som perfeito.

O som perfeito… o que significa?

Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Da-da da-da-da da-da-da, da-da da-da-da da-da-da. Do-mi sol-do-mi sol-do-mi, do-mi sol-do-mi sol-do-mi. Do-re la-re-fa la-re-fa, do-re la-re-fa la-re-fa.

O som do piano na minha cabeça, o que é realmente? É perfeito?

Por que parece tão... difícil respirar?

Eu sempre me senti assim, não é? Desde que parei de jogar com meus amigos e comecei a praticar muito, quatro ou cinco horas por dia, e dez horas nos fins de semana. Tenho fingido que não percebo .

Saio de casa e vou de bicicleta até a casa do Kosei. O único som que admiro é o do Kosei. Quero ouvir o som verdadeiro dele. O som pelo qual ele se esforça tanto.

Cavalgando em um aterro ao longo do rio, avisto algumas crianças brincando na ponte que atravessa a água.

“Ei… esse é o Kousei.”

Prendo a respiração e paro de pedalar.

Ele está se divertindo com uma garota de cabelo curto. Eles estão pulando no rio da ponte várias vezes. As outras crianças também estão gritando e dando risadas.

Kosei mergulha com um enorme respingo. Enquanto a água espirra ao seu redor, pequenas partículas de luz também explodem.

“O quê…”

O quê? Espera… hã?

Ele... Kosei está brincando com os amigos dele? Por que ele está rindo tanto?

Fiquei ali parado, atônito por um tempo, ainda sentado na bicicleta.

Ele sai para a margem do rio completamente encharcado, gargalhando e sorrindo com as outras crianças que parecem ser suas amigas. Ele enxuga a testa e as bochechas molhadas com as costas das mãos.

…Kosei está se divertindo, como uma criança normal.

O sol dourado, ao pôr do sol, reflete na superfície do rio. O outono chegará em breve.

De repente, sinto como se pudesse ouvir música vindo do rio cintilante. É o piano de Kosei e suas notas harmoniosas. Vem também do vento outonal que agita as folhas de grama no leito do rio, das nuvens brilhantes no céu que começa a mudar de azul para amarelo.

Agora eu também quero rir. Então, rio. Sozinha.

Eu rio muito, e depois respiro fundo.

Sinto como se o ar chegasse até o fundo da minha barriga, pela primeira vez em muito tempo. O ar de outono está um pouco frio.

No dia seguinte, fui até todos os meus amigos perguntando se eu queria jogar, e eles me deixaram participar da partida de futebol contra a turma do primeiro ano depois da aula.

Eu não marquei gols, mas dei algumas assistências, e uma delas resultou em gol.

Durante toda a partida, aquele belo som de piano, com suas notas uniformes e cristalinas, ecoava do fundo do meu ser.

Meu corpo parece tão leve, de alguma forma.

Eu grito bem alto, incentivando meus amigos.

Corro o mais rápido que posso de um canto a outro do campo.

Ganhamos a partida por três a um.

Quando eu chegar em casa, vou começar a tocar piano de novo hoje à noite — com este meu corpo mais leve.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.