A Sua Mentira em Abril: Um Estudo de Seis Pessoas Japonesa

One Shot: Spin-Off

Prólogo

Você é uma covarde, Kaori.

Miyazono

São férias de verão e nossa escola está vazia, exceto por nós.

As janelas da sala de música estão escancaradas, e consigo ver enormes colunas de nuvens ao longe.

Do bosque de árvores verde-escuras que se descortina por cima dos telhados da área residencial, consigo ouvir o zumbido incessante das cigarras.

Como o ar condicionado do quarto não funciona, o ventilador está ligado, vibrando. Sentindo seu ar quente me envolver, coloco meu violino no ombro esquerdo, preparo o arco e toco uma corda.

A partitura que está aberta no meu suporte é "Love's Sorrow" de Fritz Kreisler.

Mi-laa-mii-mii, mi-fa-mi-re-mi-faa…

Sool-ree-ree, re-mi-re-do-re-mii…

Uma melodia vagamente triste e nostálgica ressoa do meu violino.

Enquanto você está sentado de frente para o seu piano de cauda, ​​tentando acompanhar minha melodia, você toca as mesmas notas em uma oitava com a mão esquerda e, em seguida, toca um acorde duas vezes com a direita. Isso cria um ritmo de três tempos.

Dum, dah, dah. Dum, dah, dah.

Sim, é isso mesmo!

Desejando que a melodia fosse realmente agradável, coloquei meu coração nela, preenchendo a sala com a melodia do meu violino…

Hum… o ritmo está um pouco fora de sintonia.

Meu violino e seu piano estão fazendo suas próprias coisas.

“Ok, mais uma vez! Do começo. Vamos acelerar um pouco o ritmo no início, e depois cuidado para não exagerar no ritardando. Dum, da, da, dum, da, da, assim mesmo.”

Digo isso a você e, em seguida, preparo meu arco na mão direita novamente. Quando o arco toca as cordas, o som que elas produzem ecoa por todo o meu corpo. Então, seu piano começa a tocar.

Mas simplesmente não conseguimos sincronizar, não importa o que façamos.

Aos poucos, vamos perdendo o ritmo.

Você se apressa para alcançar a próxima nota, e eu prolongo a bela nota que estou tocando. Nossos sons deveriam estar perfeitamente sincronizados, mas, em vez disso, estão desafinados, como se nossos corações estivessem se distanciando cada vez mais.

Eu paro de jogar.

“Isso não está funcionando”, digo. “Vamos começar do início.”

Ainda de frente para o piano, você acena com a cabeça sem dizer uma palavra.

Você perdeu a pessoa mais importante para você, e perdeu também o som que vocês criaram juntos.

Você é fraco. Você é um covarde.

Por que você está virando as costas para as lembranças que vocês dois compartilharam?

Por que você fechou seu coração para esse som?

Mas... quero que saiba que você não é nenhum covarde. Quero que todos saibam disso, mas você principalmente.

“O que está acontecendo? Você está um quarto de tempo atrasado. Vamos tentar de novo, desde o início!”

Agora estou todo animado e é você que não consegue me acompanhar. Seu piano está ficando para trás do meu violino, sendo arrastado e praticamente...

tropeçando.

“Vamos lá, vamos embora!”

“Ah, vamos fazer de novo.”

“Não, não! Mais uma vez, a partir da mudança de tom!”

“Por que é que continua desmoronando bem ali? Tudo bem, mais uma vez.”

Não conseguimos nem terminar uma música de três minutos e meio. Recomeçamos várias vezes. No final, estamos encharcados de suor.

“Você nem está tentando se sincronizar comigo, está?”

Eu abaixo o violino do meu ombro, fazendo uma careta. Você me dá um sorriso fraco, sem saber o que fazer.

“Você toca com tanta liberdade. Mal consigo acompanhar.”

“Hã? Você está dizendo que a culpa é minha?”

“Não, não, só estou dizendo que você sempre é assim. Você poderia me dar uma dica? Tipo, me avisar quando você vai segurar a nota por mais tempo do que o indicado na partitura?”

“Não estou segurando as notas, estou apenas deixando o som ressoar porque me sinto bem assim. Se você esperar que eu dê um sinal, vai ser tarde demais.”

Observe-me com atenção. Olhe bem para mim. Então você saberá!

“Ah, como posso…”

“Como assim? Como pode? Aqui, vou te mostrar, assim.”

Eu me aproximo de você. Estamos tão perto que nossas testas quase se tocam, e eu estou olhando nos seus olhos. Consigo ver meu reflexo neles, por trás das lentes dos seus óculos de aro preto, que parecem de nerd.

“Seu rosto… Está muito perto.”

Você se encolhe, afastando-se de mim.

“O quê? Eu preciso estar a essa distância.”

"Sério?"

“Bem, eu acho que sim. De qualquer forma, vamos tentar!”

Eu observo seu perfil enquanto você me analisa com um olhar de soslaio. Nos sincronizamos e estamos prestes a tocar nossas primeiras notas quando…

“E aí, pessoal, tudo bem?”

“Kaori, Kosei, hora do sorvete!”

A porta dos fundos da sala de música se abre de repente, e Ryota Watari e Tsubaki Sawabe entram, cada um com uma sacola de compras da loja de conveniência.

Ryota tira um picolé do bolso e o estende na minha direção, como se fosse um microfone.

“Como você se sente em relação ao seu primeiro concerto em dueto, Srta. Miyazono?”

“Ah, eu me sinto super honrada! Estou muito orgulhosa por o patrocinador ter me convidado para tocar neste concerto de gala!”

Ao me ver representando esse papel, Ryota sorri.

“Claro que você foi escolhida, Kaori. Com o seu talento, você vai desabrochar no palco, como uma rosa.”

Nossa, que cara legal, o Ryota. Não é exagero dizer que ele é o maior pegador da nossa turma... aliás, de toda a Escola Sumiya.

"Cara, te ver tocar violino me deu uma vontade enorme de saber tocar piano."

Pensar que o Kosei vai estar aqui com vocês no palco, quando deveria ser eu.”

“É”, você diz, “além do piano, não tenho muita coisa a meu favor”.

Você responde a ele calmamente, sem se encolher nem um pouco. Então Tsubaki se mantém firme.

Um picolé para você.

"Vai derreter. Você quer o de sabor leite, não é, Kosei?"

Ao pegar o piano dela, você se levanta e se afasta.

“Obrigada, Tsubaki.”

Todos nos sentamos lado a lado na plataforma da sala de música — primeiro Ryota, depois eu, depois você um pouco mais distante e, por fim, Tsubaki — e comemos nossos sorvetes.

“Então, você gosta do sabor de leite, né?”, eu digo enquanto você se senta à minha esquerda.

"Sim." Você acena com a cabeça, com os olhos fixos no seu picolé enquanto abre a embalagem.

“Eu não sabia disso. Por algum motivo, eu te imaginava como um cara que gostava de chocolate.”

“Eu? Por que seria?”

“Bem, foi por isso que eu disse ‘ por algum motivo ’”.

Eu não sabia que o sabor de leite era o seu favorito, mas a Tsubaki sabia. Afinal, vocês duas são amigas há anos.

“Coma logo, antes que derreta”, insisto. Você estava me esperando, sem nem ter provado.

"Certo", você responde secamente e, sem hesitar, começa a mastigar ritmicamente seu picolé.

“ Eu gosto de chocolate”, diz Tsubaki, tirando outra barra da sacola.

“Eu também, eu também”, digo, escolhendo um com sabor de chocolate para mim.

"Certo? Quem não acha?"

Acenamos um para o outro com a cabeça.

"Fico pensando por que a Kosei sempre escolhe as de leite", murmura Tsubaki.

“Desde tempos antigos.”

Eu te observo pelo canto do olho.

“Você não quer experimentar sabores diferentes? A Tsubaki se deu ao trabalho de comprar todos esses sabores… bem, só três, mas mesmo assim.”

“Bem, Tsubaki me deu. ”

“Ah, então você vai culpar outra pessoa?”

“Não, de qualquer forma eu escolheria a de leite. Eu gosto do que eu gosto”, você diz, como quem dispensa a ideia.

Você realmente gosta de fazer as coisas do seu jeito. Você é muito teimoso(a) .

Claro, você nunca desafiará outras pessoas, mas no fundo do seu coração, você se mantém firme na sua opinião e não cede um milímetro.

Você é tão fraco. Você nunca se coloca contra ninguém.

Mas, embora você pareça fraco, no fundo você é forte.

Sempre se apegando às suas crenças, não importa o que aconteça. Talvez você mesmo não perceba, mas, na verdade, você é forte. Eu acredito que você é .

“Então você gosta do de chocolate, né, Kaori? Entendi. Eu também sou fã de chocolate”, diz Ryota, tentando quebrar o gelo nessa conversa constrangedora. “Espera aí… ah, só sobrou o de refrigerante!”

Bem, eu também gosto desse.”

“Mas Ryota, você não se importa de verdade”, diz Tsubaki. “Naquela vez em que a Keiko disse que gostava do sabor do leite, você disse: ‘Eu também’”.

"Isso porque seria uma falta de educação com as pessoas que fazem o sorvete se eu dissesse que não gostava de algum dos sabores."

Ryota está rindo, inocentemente. Ele é tão legal, tão atencioso e tão gentil. E Tsubaki também é uma pessoa tão boa. Me sinto feliz por ser tão abençoado com bons amigos.

“Então, sobre o concerto, podemos ir te ouvir tocar?” Ryota pergunta com um sorriso agradável, olhando para mim.

O sorriso dele é reconfortante. Entendo por que tantas pessoas gostam dele. Eu gosto dele. E a Tsubaki também.

“Claro que podem. Vocês dois deveriam vir.”

"Eu te perguntei antes se os concertos de gala eram como jogos de exibição em esportes, e você disse 'Bingo', não foi, Kaori?"

“Você quer dizer tipo uma exibição de patinação artística?”, pergunta Tsubaki. “Tipo um brinde extra?”

Já que ela perguntou, eu explico.

“Sim. Você pode tocar como quiser, já que não precisa mais se preocupar com a nota. Algumas pessoas até escolhem músicas mais difíceis do que as que foram designadas para a competição, porque não precisam se preocupar em errar. É a sua chance de ouro para brilhar, para se expressar de verdade. Isso realmente faz o palco brilhar!”

Em uma competição, você precisa seguir o que está escrito na partitura e é julgado pela precisão da sua execução, como uma máquina. Não importa o quanto o público se emocione com seu estilo pessoal, ignorar as indicações do compositor e tocar do seu jeito vai prejudicar sua pontuação.

Quanto a mim, eu prezo muito o meu próprio estilo.

Isso significa que meu histórico em competições não teve nada a ver com a minha participação no concerto. Eu só consegui entrar por pouco, graças a uma cota de recomendações.

Mas tudo bem. É o meu próprio som que quero oferecer aos outros, que quero deixar ressoar. Quero que ele permaneça no coração das pessoas depois que o ouvirem.

Neste verão, se nós dois nos unirmos, eu posso fazer isso.

Quero me entregar de corpo e alma ao jogo. E depois quero rir com vocês.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.