Alya às Vezes Esconde seus Sentimentos em Russo Japonesa

Volume 7

SS: Amigo

---

Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!

---

— Yuki-sama, posso ter um momento?

— O que foi?

— Ayano está aqui com você?

— Sim, ela está.

— Entendo. Minhas desculpas pela intromissão.

Com uma leve reverência, Natsu Kimishima, uma serva da família Suou, abriu a porta e entrou. Observou a mulher sentada ao lado de Yuki na cama e a cumprimentou formalmente.

— Preciso me desculpar pela minha intromissão. Parece que Yumi-sama também está aqui.

— Ah... É hora da prática de dança?

— Sim, o instrutor chegará em breve...

Ao receber a mensagem, Ayano, que estava jogando cartas com Yumi e Yuki, levantou-se da cadeira ao lado da cama.

— Bom, nos vemos mais tarde, Yuki-chan.

— Sim, dê o seu melhor na prática de dança, Ayano-chan.

Ela acenou para Yuki, que continuava deitada na cama, e virou-se para Yumi.

— Então, com licença, Yumi-sama.

— Sim... Boa sorte.

— Humm, agradeço? Agradeço muito.

(N/T: Ayano usa a expressão "きょうしゅく" (恐縮 / kyoshuku), uma frase mais formal usada para expressar modéstia e gratidão. A razão pela qual ela a repete é provavelmente porque acabou de aprender como usá-la corretamente.)

Após uma despedida um tanto desajeitada, Ayano aproximou-se a passos curtos, o que fez Natsu suavizar sua expressão.

Diante dessa imitação de polidez por parte de sua neta, Natsu não conseguiu evitar um sorriso.

Ultimamente, essa neta parecia estar imitando o comportamento de Natsu e de seu marido. Estava aprendendo a ser educada e respeitosa com Yumi, Yuki, Kyotarou e Gensei. Para Natsu, isso era adorável. Contudo, por outro lado...

— Cheguei, o-bā-sama.

Da mesma forma, talvez imitando Masachika e Yuki, Ayano começou a usar uma linguagem educada e formal até mesmo com Natsu e seu marido. E isso fazia Natsu se sentir um pouco solitária...

Crianças normais dessa idade tendem a ser influenciadas por seu entorno, e acho que isso é inevitável...

Embora tivesse dito várias vezes: “Você pode me chamar de vovó, como antes,” parecia que Ayano havia se tornado um tanto teimosa desde que começou a usar uma linguagem educada. Ela vinha utilizando honoríficos formais de forma consistente desde então, e parecia difícil mudar, então Natsu deixou de insistir.

Ainda assim, é impressionante para uma criança dessa idade usar honoríficos de forma tão adequada! Ela pode se tornar uma excelente serva no futuro! Ara, será que as crianças de hoje em dia não gostam da ideia de se tornarem servas?

Com um orgulho que beirava o típico viés de avó, Natsu levantou uma bandeira com despretensão. Mal sabia ela que o dia em que essa bandeira seria erguida não estava tão distante.

 

⋆⋅☆⋅⋆

 

— Certo, com boa postura! Vamos começar do início mais uma vez!

Na sala de dança da família Suou, o instrutor de dança deu direções claras e concisas. Seguindo essas instruções, Ayano e Masachika deram as mãos.

Originalmente, esta aula de dança era destinada a Masachika, o herdeiro da família Suou. No entanto, Ayano também participava como sua parceira e recebia instruções junto com ele.

Enquanto ajustavam suas respirações e dançavam juntos, Natsu suspirava admirada. Queria aplaudir e demonstrar seu apoio sem atrapalhar.

Oh... que esplêndido. O termo prodígio deve ter sido criado para crianças como Masachika-sama...

Embora tivessem apenas começado as aulas, Masachika já exibia graça e elegância. Até o instrutor de dança, conhecido por seu rigor, acenava com aprovação ao observar Masachika.

— Masachika-san, você está indo muito bem! No entanto, por favor, preste atenção ao girar; às vezes sua parte inferior do corpo lidera um pouco. Vamos trabalhar nisso!

Em resposta ao feedback do instrutor, Masachika prontamente ajustou sua performance. A habilidade de Masachika em captar novos conceitos tão rapidamente era condizente com alguém chamado de gênio. No entanto, ser sua parceira não era tarefa fácil.

— Ayano-san, não olhe para baixo! Sua postura sofre quando você faz isso. Mesmo que cometa um erro, mantenha o olhar erguido! Não queremos que seus passos errados afetem sua postura!

Involuntariamente, ela olhou para baixo após pisar no pé de Masachika, chamando a atenção do instrutor. Porém, ao apressar-se para corrigir o olhar, desajustou ainda mais seus passos, o que levou a mais erros. Um ciclo vicioso de tropeços começou, e ela acabou pisando no pé de Masachika várias vezes.

— Muito bem, isso é o suficiente! Vamos fazer uma pequena pausa!

No final, Ayano havia pisado no pé de Masachika um total de seis vezes. Sentindo-se desanimada, ela afundou na cadeira.

— Me desculpe, Chika-kun... Fui desajeitada e... pisei no seu pé várias vezes.

— Está tudo bem. Eu também pisei no seu pé uma vez... Não foi doloroso?

— Isso foi porque eu cometi um erro... Sinto muito mesmo.

Antes que Natsu pudesse falar para confortá-la, Ayano murmurou algo.

— Yuki-chan faria isso melhor... Eu realmente não sou boa nisso...

Essa expressão inesperada de inferioridade vinha dos sentimentos complexos que Ayano tinha em relação aos seus amigos de infância, os irmãos Suou. Natsu sentiu-se surpresa pela profundidade de suas palavras e teve dificuldade em responder. No entanto, Masachika, parecendo confuso, disse.

— Ayano não é ruim nisso, sabe? Porque você é realmente gentil.

— Gentil...?

— Sim. Ayano está me ajudando com a prática, e você até brinca com Yuki, que não pode sair da cama. Eu sou sempre grato a você, Ayano.

Masachika sorriu e continuou com ainda mais convicção.

— Eu gosto de dançar com você, Ayano. Nossa compatibilidade é perfeita, e isso me faz sentir cada vez melhor ao dançar... É divertido. Então...

Ele se levantou da cadeira e estendeu a mão para Ayano.

— Você continuará sendo minha parceira?

Surpresa, Ayano piscou várias vezes antes de abrir um sorriso. Ela se levantou da cadeira e segurou a mão estendida de Masachika, dizendo.

— Sim!

— Obrigado.

Observando os dois de mãos dadas e sorrindo, Natsu enxugou os olhos com um lenço.

Masachika-sama... Que caráter nobre! Sem se deixar levar pelo talento, ele continua a ser atencioso com os outros... O futuro da família Suou está em boas mãos.

Profundamente emocionada com a cena, ela também não pôde evitar pensar.

Masachika-sama, isso é praticamente uma proposta!

Embora soubesse que Masachika não tinha tal intenção, ela não resistiu à vontade de provocá-lo em seus pensamentos.

Claro, se for Masachika-sama, ele seria um ótimo parceiro para Ayano... No entanto, ainda há a questão do status social. Mas, mesmo assim, seria magnífico! Yumi-sama e Kyotarou-sama provavelmente não se importariam, e meu marido também...

Imersa em devaneios sobre o futuro de sua neta, Natsu, apesar de sua idade, parecia se deliciar com fantasias românticas. Estava tão absorta em seus pensamentos que não percebeu...

Chika-kun é realmente incrível! Eu preciso me esforçar ainda mais também!

Talvez seja apenas o jeito de uma criança. Ayano não deu muita atenção às palavras de Masachika que soavam como uma proposta; seus sentimentos eram puramente de admiração. No entanto, na realidade, como uma jovem menina, ela não conseguiu evitar totalmente o despertar de certas emoções.

Quando Chika-kun segurou minha mão antes, senti algo estranho...

O conteúdo desse sentimento era totalmente diferente do que sua avó estava imaginando. Ainda levará um tempo até que essa jovem decida por si mesma o caminho de sua vida e seus próprios sentimentos.