Volume 6
Capítulo 3: Levei Mais a Sério do que o Debate
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!
— Desculpa. Não fique tão emburrada.
— Não estou emburrada.
Masachika, que havia sido rotulado de chuunibyou pelos alunos da Classe A, saiu da sala e caminhou sem rumo pelo corredor enquanto tentava animar Alisa, que ainda parecia de mau humor.
Bem, quando se pensa a respeito, ele podia entender a frustração de Alisa. Pelo entusiasmo que podia ser ouvido na multidão, o jogo de vingança no yo-yo de Alisa deve ter sido espetacular. Mesmo assim, depois de várias tentativas e fracassos, ela finalmente pescou o peixe e se virou com uma sensação de conquista, apenas para perceber que os dois, que haviam passado o tempo juntos sem testemunhar suas lutas, estavam se divertindo amigavelmente, deixando Alisa sozinha. Se a mesma coisa tivesse acontecido com Masachika em relação a Takeshi e Hikaru, até ele sentiria uma certa alienação.
— Мой, ты мой партнер
(Meu, você é meu parceiro.)
— Pare de murmurar em russo, isso dá medo!
Isso fez o coração de Masachika doer de uma maneira estranha.
— Não, isso foi só uma desculpa. Eu também ia assistir você pescando com o yo-yo, sabe? Mas, bem, tinha muita gente lá. Você está ficando bem popular.
Quando Masachika disse isso bruscamente, Alisa mexeu no cabelo e lançou um olhar para ele.
— Você também ficou muito mais confiante na sala de aula.
— Hã? O quê?
— Durante nosso turno agora... Você foi o responsável por gerenciar nossa turma, não foi?
— Ah.
Sim, agora que ela mencionou, era verdade. Masachika não estava muito consciente disso, porque ele já vinha dando instruções aos outros como membro do comitê do festival há um tempo.
Mas, se pensasse bem, até o primeiro semestre, a reputação de Masachika na classe seria a de um "otaku bobo e insincero." Ele não era ridicularizado diretamente, mas com certeza era visto como "inferior" por vir de uma família de classe média.
Masachika em si não se preocupava particularmente com isso. Na verdade, até achava melhor ser subestimado para construir melhores relações com as pessoas ao redor. Como diz o ditado: "O falcão esconde suas garras." Se você se destacasse de maneira estranha, as pessoas ficariam desconfiadas, mas se te subestimassem, abaixariam a guarda e seria mais fácil entrar no círculo delas.
Só se pode mostrar sua utilidade quando está dentro do círculo delas. Se a outra pessoa entender, mudará sua atitude, e se não, você pode simplesmente tomar a iniciativa com um pouco de bajulação. Além do mais, era simplesmente muito trabalhoso ser esperado para fazer coisas estranhas.
— Agora que você mencionou... Você está certa.
Masachika não se lembrava de ter mostrado qualquer utilidade particular, mas ele achava que a opinião da turma sobre ele havia mudado com o tempo. Qual teria sido o gatilho? Quando pensou nisso, não havia dúvidas de que foi quando ele entrou para o conselho estudantil.
— Acho que a cerimônia de encerramento foi um grande evento, não foi?
— Hã? Ah. Talvez.
Masachika pensou por um momento antes de acenar com a cabeça às palavras de Alisa.
Lembrando-se disso, naquela época, Masachika havia dito algo como: "Eu era o vice-presidente que trabalhava nas sombras no ensino fundamental" na frente de todos os alunos.
Na verdade, quando estava no conselho estudantil no ensino fundamental, Masachika sempre trabalhava nos bastidores. Ele se mantinha escondido em parte porque Yuki era uma parceira muito confiável, mas também porque era maduro o suficiente para ajudá-la a manter as aparências nos eventos escolares. Por isso, a maioria dos alunos nem lembrava que ele era o vice-presidente até ele revelar sua identidade naquela cerimônia de encerramento, inclusive seus colegas de classe.
— Isso melhorou um pouco minha reputação... E ao entrar no segundo semestre como membro do comitê do festival da escola, naturalmente passei a ser admirado, se é que posso dizer.
— É mesmo? Eu sempre achei que você era mais confiável do que eu.
— Mas... Entendi. Não dá para esconder a competência por muito tempo, não é?
Ele coçou o cabelo e esboçou um sorriso torto.
— Ты мог бы спрятать это немного больше.
(Você poderia ter escondido um pouco mais.)
Alisa desviou o olhar emburrada e sussurrou em russo.
— Você ainda está brava por algo?
— Não? Só achei que você poderia ter esquecido sua promessa comigo.
— Promessa?
Ele não sabia realmente do que ela estava falando, então Masachika inclinou a cabeça enquanto Alisa o encarava, enquanto ele apressadamente vasculhava suas memórias em busca da resposta. Então, uma conversa que teve com Alisa nas escadas perto da sala de música veio à tona.
— Ah, e-espera, é isso? Dar uma volta no festival da escola juntos? Hã, estamos andando agora, não estamos?
— Isso é... Não-Não. Eu não fui convidada por você.
(N/SLAG: A expressão "no-no" (Não-não) é um termo informal que se refere a algo que é considerado inaceitável, impróprio ou a ser evitado.)
— Ah, isso é importante?
— É importante. E eu nunca disse que daríamos uma volta juntos em primeiro lugar. Eu disse: "Me entretenha no festival da escola."
Isso significava que ela não estava se divertindo agora... Ou pelo menos foi o que ele pensou.
E, à luz da situação atual, que estava deixando-a mal-humorada, Masachika não conseguiu dizer nada.
— Мы были не одни с самого начала.
(Não estávamos sozinhos desde o começo.)
Ah, é mesmo.
— Не из-за давления, но ты должен был меня как следует пригласить.
(Acho que um convite mais direto teria sido legal.)
Desculpa.
— Более романтично.
(Mais romanticamente.)
Não eleva a barra assim.
Aparentemente, Alisa queria que Masachika a convidasse formalmente para um encontro.
Baseado na atitude de Alisa, Masachika imaginou que ela queria manter sua posição de princesa, com a mentalidade de "Se você estiver disposto a se humilhar e me convidar, eu posso ir com você, tá?". Se fosse isso, ele entendia por que ela dizia que a situação atual era um não-não.
— Desculpa... Eu vou compensar isso amanhã.
— Sim.
Alisa respondeu secamente e virou o rosto emburrada. Aparentemente, as tentativas de Masachika de compensar sua promessa com "isso" haviam irritado completamente Alisa.
Hmmm, o que está acontecendo... Bem, é totalmente minha culpa.
Na verdade, Masachika deveria estar agradecido pela oportunidade de se redimir. Enquanto ele olhava para as costas de Alisa, que andava cambaleando à frente, Masachika de repente notou um estudante tentando levantar o celular. Rapidamente interrompendo Alisa assim que percebeu, Masachika abriu seu casaco com a mão direita para esconder a figura de Alisa.
— Sim, entendo seu desejo de tirar fotos dessa bela elfa, mas poderia, por favor, pedir permissão antes de fazer isso?
Depois de dar esse aviso brincalhão, o garoto se afastou apressadamente com uma expressão desconfortável.
Masachika ficou aliviado ao ver que ele era um aluno muito compreensivo…
— Ah, eu posso tirar uma foto dela se ela der permissão?
Masachika congelou quando várias garotas próximas, levando suas palavras ao pé da letra, se aproximaram de uma vez, com os celulares em mãos. Além disso, outros alunos que passavam pelo local e viram a cena começaram a parar, esperando uma chance.
— Não, isso foi uma força de expressão──
— Kujou-san, vire-se!
— Senhorita elfa! Posso tirar uma foto?
— Bem, se possível, me dê uma foto de nós dois...
As estudantes animadas, alheias às palavras de Masachika, se aproximavam cada vez mais.
Eles estão sendo muito insistentes! O que eu faço? Será que devemos aceitar algumas fotos pela reputação da nossa campanha? As garotas provavelmente não têm segundas intenções... mas se aceitarmos uma, mais vão pedir, e não conseguiremos lidar com isso...
Primeiro de tudo, Masachika deveria confirmar a intenção de Alisa. Quando ele se virou para olhar para trás, Alisa o encarou, também parecendo indecisa sobre o que fazer.
Ah, é... Ela não parece estar em condições de tirar foto sorrindo agora. Eu sabia que devia ter dito não──
Masachika decidiu recusar, e quando virou a cabeça para frente para negar.
— Vocês? Não é uma boa imagem serem insistentes, não acham?
Uma voz digna perfurou a multidão, e todos, incluindo Masachika, se viraram imediatamente na direção da voz. Então, todos voltaram à realidade.
Havia um grupo de garotas vestidas como cavaleiras. À frente estava uma linda estudante com cabelos cor de mel em cachos, Kiryuin Sumire, a capitã do clube de kendo feminino e vice-presidente do Comitê Disciplinar.
— Violet-senpai!
— Que bagunça!
As estudantes que queriam tirar fotos de Alisa ficaram fascinadas com sua postura digna e bela. Violet se aproximou calmamente e olhou para Masachika, que estava protegendo Alisa com sua capa. Masachika, entendendo sua intenção, abaixou a mão direita. Após esboçar um sorriso satisfeito, Violet olhou para as estudantes e disse.
— Quando se aproximam de uma dama, devem fazer uma oferta de maneira cavalheiresca, e não à força. Sim, assim.
Com isso, Violet graciosamente retirou sua capa e ajoelhou-se, colocando a mão direita sobre o peito e estendendo a esquerda para Alisa.
— Bela dama elfa, me daria a honra de capturar um momento da sua vida?
— Ah, sim.
Seu comportamento, como o príncipe dos sonhos de toda garota, fez Alisa acenar com a cabeça em concordância. Então,
— Kyaaaaaahhh!!
Um grito tão alto que quase fez as janelas do corredor explodirem. Ou melhor, as janelas realmente tremeram. Enquanto recebia os gritos das estudantes ao redor, Violet se levantou casualmente para proteger Alisa e falou para os alunos no corredor.
— Certo? Como alunos da Seirei Gakuen, vocês devem sempre lembrar de ser civilizados.
Depois de dizer isso com um tom de reprovação, Violet continuou.
— Bem. Não espero que consigam fazer o que eu faço de uma hora para outra. Primeiro de tudo, deixem-me ser sua instrutora.
Dizendo isso, Violet se aproximou da estudante mais próxima.
— Agora, como você deve pedir isso?
— Ha, ha... hum, poderia me conceder um momento da sua vida...?
— Você só precisa pedir sinceramente, com suas próprias palavras, sem pressão.
— Sim, hum! Posso tirar uma foto com uma de vocês!?
— Claro, me trate bem.
Rindo levemente, Violet fez uma pose perfeita e consciente para a câmera em segundos. Ao mesmo tempo, Masachika fez um gesto discreto com a mão para trás e silenciosamente deixou a cena com Alisa. Ao fazer isso, ele não se esqueceu de expressar sua gratidão em um sussurro.
— Obrigado, Violet-senpai.
— É Sumire desuwa!
(N/SLAG: O nome dela é na verdade Sumire (菫), (hiragana: すみれ), mas Masachika a chama de "Violet" já que "Sumire" significa Violeta, para provocá-la. "Desuwa" significa literalmente "mais ou menos", mas é usado como uma gíria no final de algumas frases. O famoso "desu".
Aparentemente, esse foi o único detalhe que ela não poderia deixar passar. Masachika riu um pouco com a negação instantânea. Ele então olhou para Violet, que estava organizando a fila enquanto respondia aos pedidos de fotos, e murmurou admirado.
— Realmente, essa garota tem um talento nato para essas coisas. Sabe como se encantar. Bem, em termos de atuação, seu primo Yusho é da mesma forma.
Ainda assim, o comportamento de Yusho como um príncipe parecia um tanto desagradável, talvez porque Masachika fosse homem.
— Bem, Alya, você está bem? Acho que essa é a desvantagem de ser tão popular.
— Sim, bem... Obrigada por me proteger.
Masachika deu de ombros enquanto Alisa desviava o olhar e o agradecia em um sussurro.
— Não se preocupe. Na verdade, acho que só causei mais problemas... Desculpe, eu falhei.
— Não, eu não consegui fazer nada sozinha. Não posso culpá-lo, Masachika.
— Bem, pode haver mais dessas situações, então acho que teremos que ser diligentes um com o outro.
— Sim.
Depois disso, houve um longo período de silêncio. Por alguma razão, o humor de Alisa melhorou, mas agora o ar ficou um pouco pesado, e Masachika coçou a cabeça, sem saber o que fazer. Ele então olhou casualmente ao redor e avistou uma sala de aula próxima.
— Ah, ali. Aquele é o bar mágico que a Masha-san e a Sarashina-senpai estão administrando, certo? Gostaria de dar uma olhada?
— O quê? Bem, ok.
— Tudo bem. Oh, posso pegar uma mesa para dois?
— Claro, sente-se em uma mesa vazia.
Quando o aluno na entrada os conduziu para dentro, Masachika semicerrava os olhos, pois a sala estava mais escura do que ele esperava. Música jazz tocava discretamente, e o ambiente geral era relaxante.
As mesas estavam dispostas em forma de U, abertas em direção à entrada, com truques de mágica sendo realizados em cada uma.
— Ah, Alya-chan, Kuze-kun, venham aqui~!
Uma voz familiar chamou Masachika, e ele se virou para ver Maria, que parecia estar com um tempo livre, acenando para que ele se aproximasse.
— Oh, Masha, você está com um visual incrivelmente maduro.
— Sério~? Obrigada~. Uau, Alya também está muito fofa!
Ela sorria como de costume, e seu sorriso parecia contagiante. No entanto, o ambiente relaxado da sala, junto com o traje de bartender e seu colete, davam a Maria um charme mais maduro. Embora já fosse mais velha, Maria, naquele dia, tinha uma forte aura de uma gentil onee-san, o que deixou Masachika um pouco nervoso.
Uau, isso é perigoso. Eu beberia sem parar se uma dama assim continuasse me oferecendo drinks.
(Shisuii: Nesse bar aí já pode lançar o clássico “Pode deixar a garrafa meu patrão que o dia foi difícil”)
Ele se posicionou em frente à mesa onde Maria estava, pensando nisso sem querer. A mesa um pouco longa estava coberta por um grande pano para esconder as pernas da mesa. Provavelmente para evitar que o público visse o mágico da cintura para baixo. A disposição das mesas mostrava que haviam tomado cuidado para garantir que os convidados não fossem para a parte de trás, onde o mágico estava.
— Bem, você acabou de se sentar, mas este lugar está bom para a Alya?
— Eu não me importo. Só estou um pouco preocupada se vou conseguir ver um truque de mágica decente ou não.
— Ahhhh~, não me subestime~! Até a sua onee-chan sabe fazer mágica, sabia? Eu pratiquei bastante~.
Maria colocou as mãos na cintura, parecendo emburrada e zangada. No entanto, logo sorriu e ofereceu o menu para eles.
— Qual bebida você gostaria? Claro, todas são sem álcool, então não se preocupe, tá?
Seguindo o conceito de um bar de mágica, o menu estava cheio de nomes de coquetéis sem álcool. Masachika conhecia alguns pelo nome, mas Alisa parecia desconectada desse universo e ficou travada diante de nomes completamente desconhecidos, que, à primeira vista, não eram totalmente claros em seus detalhes. No entanto, ela encarou o menu em silêncio, como se seu orgulho não permitisse que Masachika perguntasse para sua irmã sobre que tipo de bebida escolher.
— Ok, vou querer uma Cinderella.
— Ah, então vou querer o mesmo...
— Sim, duas Cinderellas~. Bom, volto em um minuto, tá?
Mesmo Maria estava ciente da aparente hesitação de Alisa. No entanto, sem demonstrar, Maria recolheu o menu e se agachou. Depois de mexer em algo por um momento, levantou-se com uma coqueteleira e um copo nas mãos.
— Vou preparar uma Cinderella, ok~? Só que eu não sou uma velha mágica.
(N/SLAG: Referência ao filme Cinderella. Todos sabem, né? Eu nem deveria ter colocado essa nota kk.)
Com um comentário rápido e misterioso, Maria abriu a coqueteleira e colocou água de uma garrafa de plástico na metade inferior.
— Ah, espere um pouco?
Enquanto Alisa ficava confusa, Maria fechou a coqueteleira e começou a sacudi-la. Em seguida, retirou a tampa da coqueteleira e inclinou o recipiente — servindo uma bebida amarela no copo.
— Huh? Ah...
Soando genuinamente curiosa, Alisa fechou a boca como se tivesse dito algo errado. No entanto, depois que sua voz escapou, não havia como disfarçar, e Maria colocou o copo na frente de Alisa com um leve sorriso no rosto.
— Aqui está.
— Oh, minha nossa...
Masachika aplaudiu, e Alisa fez o mesmo, embora um pouco frustrada. Claro, Masachika tinha percebido o truque de mágica. Sendo um otaku, ele estava sempre pronto para entrar em um jogo a qualquer momento.
Agora, a sequência do truque era simples. As partes superior e inferior da coqueteleira eram recipientes independentes, então tudo o que ela precisou fazer foi colocar a bebida Cinderella na metade superior previamente. Claro, quando Masachika percebeu, ele não foi indelicado a ponto de exibir o fato. Mesmo que tivesse descoberto, ele decidiu ser educado e fingir surpresa.
— Ok, agora vou mostrar alguns truques de mágica com cartas, tá?
Dizendo isso, Maria tirou um tapete de mesa e começou a espalhar um baralho de cartas sobre ele. Suas mãos estavam bem treinadas e mostravam o quanto ela tinha praticado.
— Então, primeiro, vamos dividir esse baralho em duas partes. Kuze-kun, você pode dizer "pare" onde quiser?
— Sim.
Fingindo ser um amador, Masachika seguiu as instruções de Maria.
Como Alya, eu estava um pouco preocupado... Mas parece que ela não está tendo nenhum problema. Bem, é verdade que Masha é meio avoada na frente da Alya e tal, mas ela é uma pessoa fundamentalmente sólida.
Masachika se sentiu aliviado, mas ele ainda não estava ciente de algo. O fato é que havia uma regra bem clara sobre a transição de Maria de uma onee-chan para uma onee-san.
(N/SLAG: Ambos significam irmã mais velha aqui, mas o primeiro é usado de forma mais brincalhona ou íntima, enquanto o segundo é usado para se referir a alguém com mais respeito, geralmente para alguém mais maduro ou crescido.)
Era simples de dizer: quanto mais Maria pensava "Preciso ser forte!", mais determinada ela ficava. Por exemplo, ao lidar com pessoas que exigiam atenção ou quando as pessoas ao seu redor eram pouco confiáveis. Por outro lado, quanto mais ela confiava nas pessoas ao seu redor, mais ela se distraía e pensava "Não preciso ser firme, certo~?".
Quem estava agora na frente de Maria? Sim, era Alisa e Masachika. Ambos eram pessoas em quem Maria confiava e amava ao máximo. Na frente desses dois, Maria estava no seu ápice de distração, com uma sensação de felicidade. Se fosse possível medir, o QI de Masha estava talvez em 50, e sua concentração, 30 a menos. Como resultado…
Huh? Agora eu pensei que você tinha que fazer um levantamento duplo.
Masachika se sentiu desconfortável com o andamento de Maria, mas ela não parecia preocupada e continuou.
— Agora, Alya tem que colocar a carta que escolheu no bolso. Vamos fazer o truque de mágica aqui~. Três, dois~, um.
Masachika contou, e Maria fez um movimento com os dedos que não soou nada como um golpe no baralho. Ela então virou a carta para revelar o outro lado.
— Oh?
.....
Masachika virou uma carta que estava virada e seu verso agora estava para cima de novo. Era a carta que eles não deveriam ter visto de jeito nenhum.
— Com licença, Masha, posso repetir?
— Oh, sim~!
Sem conseguir pensar em uma boa reação, Masachika fingiu que não tinha visto nada. Alisa também levou o copo à boca com uma expressão indescritível. Não conseguia se empolgar, por mais que fosse sua irmã que estava ali.
— Bem, então, vou voltar ao início e mostrar um truque de mágica usando copos e bolinhas dessa vez!
Com sua preocupação, Maria recomeçou com outro truque... mas a partir dali, seu show estava completamente fora de controle. Não saiu nada como o anunciado, e Masachika viu muitas coisas que não deveria ter visto. Masachika e Alisa beberam após cada um dos truques, e Masachika se viu no seu quarto drink Cinderella.
— Ummm~. Me desculpem, tá? Acho que não estou no meu melhor dia.
— Você não está no seu melhor hoje, hm?
— Não, bem, você sabe, eu acho que as coisas estavam indo bem antes, certo? Não é a mesma coisa quando você está apresentando para familiares, né?
Alisa havia criticado friamente as falhas repetidas de Maria. Em resposta, Masachika conseguiu de alguma forma continuar a conversa. Nesse momento, a porta da sala de aula se abriu, e o rosto de Maria se iluminou ao olhar para lá.
— Ah, Chisaki-chan~. Aqui, aqui~!
— Hmm? O que foi, Masha?
Olhando na direção em que Maria chamou, ele viu Chisaki entrando, vestida com uma roupa de bartender e usando um brinco com uma pedra roxa em uma das orelhas. A roupa combinava bem com a alta Chisaki. Com sua aparência elegante, ela tinha a aura de uma mulher madura e descolada.
— Uau, Sarashina-senpai está tão estilosa!
— Ha-ha, obrigada.
Chisaki respondeu ao elogio involuntário com um sorriso. Até sua reação lembrava a de uma adulta, e Masachika não pôde deixar de suspirar. Sua temperatura corporal caiu três graus, mas ele fingiu não notar.
— Desculpa~, eu não sou boa em mágica…… Me desculpa por deixar assim, que tal você mostrar um truque de mágica pra eles no meu lugar?
— Hã? Ah, bem, tudo bem.
Piscando brevemente, Chisaki explorou os bolsos de seu colete e tomou o lugar de Maria, tossindo levemente.
— Bem, vou mostrar um truque de mágica, certo? Aqui está uma moeda.
Dizendo isso, Chisaki tirou uma moeda do bolso do colete e bateu levemente na mesa.
— Como podem ver, é só uma moeda. Peguem e vejam por si mesmos!
Depois de produzir um som metálico, Chisaki ofereceu a moeda para Masachika. Ele a girou suavemente na mão e imediatamente a entregou para Alisa. As moedas que eram entregues aos espectadores geralmente não tinham truques, nove em cada dez vezes. O truque estava em distrair você enquanto verificava a moeda ou trocar por uma com truque depois. Sabendo disso, Masachika focou sua atenção na mão de Chisaki, e não na moeda que foi dada a ele.
Pelo que parece, ela não tem outras ferramentas…… Se é só uma moeda, será que é pura técnica sem truques?
Enquanto Masachika pensava nisso, Alisa terminou de verificar e devolveu a moeda para Chisaki. Então Chisaki sorriu e disse.
— Então, primeiro, vamos partir essa moeda ao meio.
— Você vai partir ao meio?
— Sim!
— Uau.
— Sim…
Chisaki rasgou a moeda ao meio com um movimento de "snip, snip", como se estivesse rasgando papel. Num piscar de olhos, a moeda se transformou em dois semicírculos, cada um dobrado em direção oposta.
— Dê uma boa olhada~. Está em dois pedaços, não é?
— Estou surpresa com a rapidez com que mudaram.
— Eh, bem, hm?
O que antes era uma moeda fez um som metálico na mão de Chisaki.
— Agora, vou segurar isso na minha mão.
Dizendo isso, Chisaki segurou a moeda, que agora estava partida ao meio, na mão direita e a levantou até o rosto. Em seguida, começou a contar com a mão esquerda.
— Vou começar, ok? Três, dois~, um. Haaaa!
Com uma voz que soava mais como um golpe especial do que como um feitiço, Chisaki apertou a mão direita com força. E quando ela lentamente abriu a mão direita──
— Vejam! As moedas partidas desapareceram e uma bolinha de pachinko apareceu!
— Oh~!
— Uma bolinha de pachinko?
(N/SLAG: A expressão "bolinha de pachinko" refere-se à pequena esfera utilizada no jogo de pachinko, que é um popular entretenimento japonês. O pachinko é uma combinação de caça-níqueis e pinball, onde os jogadores usam bolinhas metálicas em uma máquina para tentar ganhar mais bolinhas, que podem ser trocadas por prêmios ou dinheiro.)
Alisa inclinou levemente a cabeça enquanto aplaudia. Masachika entendeu bem esse sentimento. Afinal, para uma bolinha de pachinko, havia algo meio estranho, como se tivesse um toque de moeda em sua superfície. Mas ele não ia apontar isso. Era uma questão de boas maneiras não revelar os truques de mágica quando se percebia, e não por medo de Masachika.
— E então? Foi divertido?
— Foi interessante, quero dizer, foi incrível. Acho que você poderia ganhar um campeonato mundial de mágica.
— Não é mágica, é um milagre…
Masachika assentiu com a avaliação de Alisa. De fato, era mais um milagre do que um truque de mágica. Se Chisaki estava ciente ou não dos pensamentos internos de seu kouhai, ela coçou as bochechas, envergonhada.
— Sério? Que bom que vocês gostaram. Sabia que valeu a pena ter uma mentora para me ensinar.
— Quem é essa mentora?
— Bem, minha avó, só pra você saber.
— Não acredito, não esperava que sua mentora fosse sua avó… Achei que fosse uma máquina.
(N/SLAG: Humanos não conseguem mudar a forma de um metal com as mãos…. kk)
— Fico feliz que tenham gostado do show. Bom, parece que a Masha cometeu vários erros, então vocês podem pagar com seus sentimentos, certo?
— Depois de ver isso, "pagar com seus sentimentos" é praticamente uma ameaça.
— Hã?
— Nada.
Masachika e Alisa pagaram o que foi pedido por sua senpai, que estava claramente atônita, e saíram da sala de aula.
— Eu sabia que não veríamos mágica de verdade.
— Sim. Nenhuma delas era boa em mágica de verdade.
Masachika achou que viu algo mais incrível do que magia.
— Ah, eu não sei como ela fez aquele truque… Será que era um metal maleável ou algo assim?
— Eu me pergunto? Não sei se havia truque pra começo de conversa.
— Se ao menos fosse fácil de entender a Masha. Meu Deus, sinto que muitas coisas foram reveladas hoje…
— É, bom, você sabe.
— Hã, eu realmente não sei como ela continua errando assim… Mesmo sendo tão confiável como membro do conselho estudantil.
.........
Masachika sorriu vagamente para Alisa, que parecia cética. Ele tinha certeza de que Alisa genuinamente via Maria como uma irmã mais velha descontraída e sonhadora. Na verdade, Maria tendia a agir de forma mais dispersa inconscientemente na frente de Alisa, então não era surpreendente que essa impressão fosse tão forte.
Talvez ela raramente seja vista como uma irmã mais velha firme.
Parecia um pouco desperdício pensar assim, mas, já que era o próprio desejo de Maria ser vista como uma "irmã não confiável" por Alisa, Masachika sentiu um pouco de arrependimento, mas não disse nada.
— Então, temos que ir para a reunião do comitê executivo. Que tal irmos nos trocar?
— Ah... Certo.
— Quero dizer, Alya deveria ir à sala do clube de artesanato para isso?
Quando Masachika lhe perguntou isso enquanto olhava para o traje de elfa claramente empoderador de Alisa, ela acenou com a cabeça e disse.
— Sim.
Com isso, eles foram até a sala do clube de artesanato.
— Oh, Kuze-san.
— Ah, yo.
Masachika levantou a mão levemente quando seus olhos encontraram os de uma colega de clube que ele conhecia, que estava apenas cuidando da loja. Ela era uma garota bastante bonita, com longos cabelos negros amarrados em um único nó na nuca, e tinha uma atmosfera caseira.
Ela era colega de classe de Masachika e presidente do clube de artesanato quando ele era vice-presidente do conselho estudantil do ensino fundamental, e, por meio dessa relação, passaram a contar um com o outro de várias maneiras. Ela era o que se chamava de "uma bela garota amigável aos otakus" e sua personalidade amigável a tornava bastante popular entre alguns garotos. Masachika frequentemente a chamava de "Slit-Paisen" por uma frase que ela disse uma vez. De novo, ela era sua colega de classe.
(N/SLAG: "Paisen" (パイセン) é uma gíria para "senpai" e é dito ao contrário. "Slit" refere-se à fenda de um vestido (onde o vestido se abre na área das pernas para permitir melhor mobilidade.)
— Acho que você não veio ver a exposição hoje.
— Não, o principal motivo de estarmos aqui é trocar a Alya.
— Entendido. Vou chamar as pessoas que fizeram essas fantasias, ok? Ah, e enquanto isso, deem uma olhada enquanto esperam.
Ao serem encorajados a fazê-lo, Masachika entrou na sala do clube, onde uma variedade de fantasias estava exposta em manequins. Começando por um vestido de noiva real, havia fantasias de gothic lolita, fantasias estilo dançarina, smokings, uniformes militares e muito mais, todos exibidos em vários lugares, com o gosto dos criadores em plena floração.
— Uau... Isso é incrível. Parece uma loja de cosplay.
— Na verdade, será que é uma loja de cosplay? As pessoas realmente fazem o que querem.
— Uau, essa renda é tão delicada, a qualidade aqui é tão alta...
— Tipo esse vestido, realmente parece que está à venda...
Masachika e Alisa ficaram tão impressionados com a extraordinária qualidade das fantasias que por um breve momento esqueceram seu objetivo original. Então, enquanto os dois olhavam livremente ao redor, Masachika de repente olhou para Slit-Paisen e perguntou.
— Ei, se a Alya está usando essa fantasia de elfa, isso significa que essa exposição também aluga fantasias?
— Hã? Não... Bem, basicamente, não fazemos isso, mas só se o criador da fantasia disser que está tudo bem.
— Então, basicamente, só se você for bom o suficiente para ser modelo disso.
— Bem, é assim que é. E, bem, não existe uma "tamanho único". Mas podemos fazer alguns ajustes na hora.
— Bem... Então, eu tenho um pequeno favor para te pedir...
Enquanto os dois cochichavam, uma Alisa com expressão cética se aproximou deles, e Masachika concluiu a conversa.
— Hmm? O que houve?
— Nada? Eu estava pensando em como as pessoas continuavam te pedindo para tirar fotos porque a fantasia que você está usando é de altíssima qualidade.
— Sim, sim, bom, dá para entender por que eles querem tirar uma foto!
Masachika acenou com a cabeça em agradecimento à disposição imediata da Slit-Paisen em acomodar a situação dele. Alisa ainda parecia um pouco relutante, mas sem demonstrar ceticismo particular.
— Não é que isso seja uma novidade, mas... É difícil reagir quando alguém que você não conhece bem pede uma foto.
— Ah, ela foi abordada regularmente.
— Às vezes... Recusei todas as vezes, porém.
— Isso é... outra coisa difícil que uma mulher bonita deve enfrentar, eu acho.
Quando ele respondeu simpaticamente, Alisa olhou para baixo, mexeu no cabelo e murmurou para si mesma.
— Я был бы не против, чтобы ты меня сфотографировал.
(Eu não me importaria de ser fotografada por você.)
Ao ouvir isso, Masachika pensou: "Sério?"
Se você perguntasse a Masachika se ele queria tirar uma foto de Alisa agora ou não, ele definitivamente queria. Masachika queria muito documentar um cosplay de elfa tão de alta qualidade, mas estava hesitante em pedir porque ela havia recusado tirar fotos para outras pessoas...
Droga, o que eu faço...? Acabei de descobrir que ela me deixaria tirar uma foto se eu pedisse, mas ainda estou envergonhado de pedir! Mas se você me perguntar se eu enfrentaria uma vergonha temporária pela foto da Alya, eu diria... Droga!
Depois de alguns segundos de intensa preocupação, Masachika chegou a uma conclusão.
— Alya.
— ?
— Eu não sei como dizer isso, mas... antes de nos trocarmos, que tal tirarmos uma foto para comemorar? Sabe, é uma boa oportunidade.
Masachika perguntou de forma descontraída, fingindo ser o mais casual possível. Então as sobrancelhas de Alisa se contraíram, e seus olhos se estreitaram, divertidos.
— Hmm? Você quer tanto tirar uma foto?
— Bem, como um otaku na frente de uma elfa tão real, certo?
— Hmm.
Alisa disse, brincando com o cabelo, enquanto parecia um pouco menos divertida pelo argumento de Masachika.
— E. Bem, tudo bem?
— Ah, entendi. Bem, então...
Masachika sentiu um tapinha no ombro, e quando se virou, Slit-Paisen apontou para a próxima sala com um sorriso irônico no rosto.
— Se for o caso, vocês podem usar a sala como vestiário, ok? Querem emprestá-la?
— Ah, oh, obrigado.
— Ok.
Slit-Paisen os levou para a sala ao lado, que se revelou ser um depósito com prateleiras de ambos os lados. O lugar todo estava um pouco empoeirado, mas havia um espaço vazio perto da janela no fundo que havia sido bem limpo, a Slit-Paisen apontou para ele.
— Vocês podem usar esse lugar. O sol está brilhando bem agora, então parece bom, não é?
— Oh, de fato.
Masachika pediu para Alisa ficar lá, como ela havia dito, e de fato, era um local bem agradável. O prédio do clube tinha uma arquitetura de estilo ocidental, então a atmosfera combinava bem com o cosplay de elfa. Além disso, a luz de fundo acrescentava um certo mistério à cena.
— Bem, eu tenho que voltar para as minhas funções na loja.
— Ah, sim. Obrigado.
— Não foi nada.
Observando Slit-Paisen sair, Masachika puxou o celular.
— Então, vamos direto ao ponto... tudo bem?
— Eh, que pose eu devo fazer...
— Não, por enquanto, deixe assim.
— Sério?
Masachika abriu o aplicativo da câmera para experimentar os ajustes, e enquanto olhava para a tela, ajustou o ângulo...
— Oh...
Lá estava ela, uma elfa verdadeiramente mística. Quando vista através da lente da câmera, a cena se tornava ainda mais surreal.
— Certo, vamos tirar uma.
— Sim, sim.
Embora ambos estivessem um pouco nervosos, ele apertou o botão do obturador. Quando Masachika viu as fotos tiradas, não pôde evitar soltar um suspiro de admiração.
— Uau, tão linda...
— Eh, s-sério?
— Sim...
— Sério? Então, quer tirar mais?
— Claro.
Sem mais vergonha, Masachika fez um pedido direto. Alisa então desviou o olhar por um momento, parecendo despreocupada.
— Может быть, ты любишь...?
(Talvez, você ame...?)
Não amo.
— Можешь хотя бы погладить меня по голове?
(Pelo menos pode me fazer um carinho na cabeça?)
Sem carinho.
Pensando para si mesmo, "Você ainda está com essa piada que contou para a Yuki...," Masachika clicou repetidamente o obturador com um olhar distante. A cada mudança de ângulo ou clique, parecia trazer à tona um charme diferente, e Masachika ficava cada vez mais absorvido no processo. Então, quando o número de cliques ultrapassou 30...
— Hã?
Masachika de repente sentiu algo estranho e verificou a foto que acabara de tirar.
!?
Ele conferiu, e seus olhos se arregalaram um pouco. O que estava exibido na tela era a saia branca de Alisa! Ali, a silhueta do corpo inferior de Alisa estava claramente visível através dela.
Masachika não sabia como isso havia acontecido. Talvez a forte luz da janela tenha incidido de forma peculiar, e as configurações da câmera tenham, de alguma forma, se combinado milagrosamente com isso.
Não que houvesse qualquer roupa íntima aparecendo. De jeito nenhum. Mas apenas a beleza da silhueta das pernas de Alisa sendo revelada pela saia branca era, de alguma forma, muito, muito sugestiva.
— O que foi?
— Ah, nada...
Masachika ficou mortificado depois de responder reflexivamente à pergunta de Alisa com uma negativa.
Alisa não estava ciente do "milagre" que ele havia capturado. Além disso, não era como se ele a tivesse pego em uma situação constrangedora de propósito. Mas, como um cavalheiro, isso deveria ser deletado. No entanto, como homem, seria um desperdício apagar essa foto milagrosa.
O que eu faço? Devo ser honesto? Mas, se eu for honesto, provavelmente serei obliterado... Eu não tirei de propósito, ou mais precisamente, nunca conseguiria uma foto assim de novo, mesmo que tentasse!!!!
Masachika caiu em um estado de preocupação em apenas três segundos... então o anjo Maria, que apareceu em sua mente, foi instantaneamente expulso pelo pequeno diabo Yuki antes que pudesse dizer qualquer coisa, e ele foi deixado sem escolha, a não ser seguir em frente.
— Não foi nada. Só tinha algo extra na foto.
Masachika fingiu que não tinha visto nada. Sim, aquilo era apenas sua imaginação. Apenas uma sombra estranha projetada pela luz, claro que era isso. Masachika, mentindo para si mesmo com todas as suas forças, voltou à sessão de fotos como se nada tivesse acontecido... mas Alisa, com um olhar penetrante, disse.
— Me mostre.
— Hã?
— Me deixa ver as fotos que você tirou.
Assim que disse isso, Alisa rapidamente pegou o celular das mãos fechadas de Masachika.
— Ah──
Antes que ele pudesse impedi-la, o dedo de Alisa trouxe à tona a foto que ele tinha acabado de tirar...
— Masachika.
— Sim.
— O que é isso?
Quando Alisa lhe perguntou com uma expressão fria, Masachika refletiu e ativou suas habilidades de negociação ao máximo.
Então, em cinco minutos de uma lógica brilhante, incluindo uma explicação sobre a teoria da arte sensorial, Masachika forçou Alisa a aceitar sua alegação de que "Isto é arte, não erotismo!". Assim, Masachika conseguiu ganhar o direito de salvar essa foto milagrosa sob a condição de que ele não mostraria a ninguém e a manteria sob estrita vigilância...
— Я так и знал, ты извращенец с фетишем на ногах...
(Eu sabia, você é um pervertido com fetiche por pernas…)
Masachika sentiu que a consideração de Alisa por ele havia diminuído um pouco.
(N/SLAG: Esta obra abrange diversos fetiches para diferentes públicos. KKKKK. Ninguém fica de fora… | Shisuii:Rapaz que não gosta de uns belas pernas tá maluco. | Azure: Umas pernas bem longas e com umas coxas bem grandes para deitar slk. )
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!