Volume 4
Epílogo: Um Passado Que Não Deve Ser Esquecido
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!
"Oh, Masachika. Vai a algum lugar?"
"Sim, volto logo."
"Tenha cuidado."
"Eu vou."
Masachika acenou um adeus para sua avó ao sair de casa. Ele estava visitando a casa dos avós após as férias na praia do conselho estudantil, e hoje, ele estava em uma missão.
"Vamos lá!"
Depois de se animar um pouco, ele começou sua jornada sob o sol quente.
"..…"
Embora ele tivesse percebido que Alisa tinha sentimentos por ele durante as férias, não sabia quão fortes eram esses sentimentos. Eles podiam ser muito fracos ou superficiais a ponto de Alisa nem perceber que estava apaixonada. Ou talvez esses sentimentos estivessem claramente definidos na mente dela. E se fosse o último caso, será que Alisa queria ser mais do que apenas amigos? Masachika não tinha ideia, mas agora que sabia como ela se sentia, não podia mais continuar agindo como se não soubesse... e se ele fosse fingir que não tinha notado ou algo assim, ainda precisava descobrir como se sentia. Ele precisava decidir como iria retribuir o afeto dela.
Estou... apaixonado por Alya?
Ele fez essa pergunta a si mesmo incontáveis vezes desde aquele dia no santuário. Se tivesse que escolher entre amor ou ódio, claro, ele a amava. Isso era fácil. Havia momentos em que ele até sentia algo semelhante a estar apaixonado. Ela fazia seu coração disparar de vez em quando. Mas...
Eu não sei...
...se perguntassem se ele estava apaixonado por ela, ele honestamente não saberia — Não. Ele na verdade não queria saber, e sabia por quê.
Se eu lembrar como é amar novamente...
...então ele se lembraria daquela garota por quem se apaixonou há tanto tempo. Ele se lembraria de quanto desprezava a si mesmo por tê-la esquecido, e começaria a duvidar de seu próprio coração. Era por isso que ele fingia não notar. Era por isso que ele sempre fugia do confronto.
Mas... não posso continuar fugindo.
Ele tinha que encarar a realidade. Não podia mais usar aquela garota como desculpa para evitar se apaixonar. Tinha que dizer adeus ao seu amor do passado de uma vez por todas... e seguir em frente. Havia alguém que o amava.
E havia alguém que lhe deu coragem.
"Você pode amar de novo."
Ele guardou essas palavras, ditas a ele com um abraço carinhoso, em seu coração enquanto avançava — enquanto se dirigia para aquele parque cheio de memórias que compartilhara com aquela garotinha há tanto tempo.
"…..!"
Quanto mais se aproximava do parque e mais familiar o caminho se tornava, mais isso dilacerava seu coração, o nojo e a sensação de rejeição apenas aumentavam. Suas pernas estavam incrivelmente pesadas, embora ele estivesse pronto para enfrentar seu passado.
Talvez eu devesse voltar. Posso fazer isso outra hora.
As desculpas surgiam em sua mente uma após a outra. Mas, mesmo assim, ele continuava andando. Um suor gorduroso, sem relação com o sol quente, escorria por suas costas enquanto suas entranhas se retorciam. Ainda assim, ele avançava. No final, ele levou mais de trinta minutos para fazer a caminhada de dez minutos até o parque.
"…Aqui está."
Mas seu coração estranhamente se sentiu em paz no momento em que viu a entrada. Era como ter medo do desconhecido e depois aprender o que realmente era. O medo se foi. O alívio repentino fez Masachika se sentir um pouco abatido.
Talvez eu estivesse realmente perdendo meu tempo todos esses anos evitando este lugar...?
Ou talvez fosse apenas porque este não era o lugar mais memorável para ele. Este não era o parquinho com todos os equipamentos divertidos onde ele sempre encontrava aquela garotinha. Aquele lugar era apenas uma pequena parte deste enorme parque. O lugar das suas memórias estava no extremo oposto do parque, por este caminho.
"Acho que só tenho que dar um passo de cada vez."
Sussurrou para si mesmo, mas escondido por trás de seu tom descontraído havia uma forte determinação que alimentava seu próximo movimento para frente. Famílias, um homem correndo, e muitas outras pessoas passavam por ele enquanto ele olhava ao redor e avançava lentamente pelo caminho.
Oh, é onde costumávamos jogar frisbee.
O grande espaço aberto, cercado por aglomerados de árvores, despertou as memórias de infância de Masachika. Uma após a outra, as memórias voltavam enquanto seus olhos vagavam.
Eu costumava me esconder ali o tempo todo quando jogávamos esconde-esconde... Oh, aquele escorregador... Nós adorávamos aquilo...
Não havia nada de especial em nada disso. Nada mais do que brincadeiras infantis. Mas para alguém que cresceu sem saber como ser ou brincar como uma criança, aqueles dias que passaram com ela sempre brilhavam em sua mente. O elogio genuíno dela. Seus olhos azuis olhando diretamente para os dele. Essas coisas faziam ele sentir que tinha um lugar no mundo. Elas aqueciam seu coração congelado depois que sua mãe o jogou no desespero. Ele sentia que podia fazer qualquer coisa por ela.
Este caminho... Sim... Foi aqui que fomos atacados por aquele cachorro...
Ele começou a lembrar de seu passado com carinho, e era estranhamente reconfortante. Os dias que passou com ela ainda eram tão lindos e brilhantes como sempre... e isso não dilacerava seu coração. Ele não estava angustiado por um senso de perda. E foi por isso que ele ficou aliviado. Mas quando de repente viu a fonte no parquinho, ele congelou.
Isto é... Esta foi a última vez que...
Foi neste momento que ele finalmente percebeu... que o selo que trancava suas memórias havia sido quebrado.
***
"<Масаачика.>"
(Masaaachika.)
"<Да?>"
(Sim?)
Depois de terminarmos de brincar como sempre fazíamos, ela me chamou pelo nome mal pronunciado em vez do meu apelido pela primeira vez em muito tempo. Eu me virei, imaginando o que poderia ser... e notei que a sempre alegre garotinha... estava com uma expressão sombria pela primeira vez.
"_________"
Sim... Ela me disse algo. Algo chocante. Mas não em russo. Ela me disse em japonês. Eu fiquei petrificado. Estava em transe, e quando voltei a mim, ela tinha ido embora. Pensei que devia ter sido algum tipo de engano; ia perguntar a ela sobre isso no dia seguinte, então fui ao parque no dia seguinte, mas ela nunca apareceu. Visitei o parque inúmeras vezes depois daquele dia, mas por mais que eu procurasse, nunca consegui encontrá-la.
Talvez eu a encontre hoje?
Não a vi hoje também, mas com certeza amanhã...
Foi um ciclo interminável de esperança tênue sempre seguida por um desespero infrutífero. Foi por volta do primeiro mês quando finalmente cheguei a uma certa realização: nunca mais vou vê-la novamente.
Pouco depois disso, fui tirado da minha nova casa com meus avós e levado de volta à casa dos Suou, onde meu pai me disse que ele e minha mãe iam se divorciar. Fui imediatamente lembrado de uma conversa de muito tempo atrás.
"Uau! Ele é tão legal!"
Quando foi isso? Eu devia estar no jardim de infância quando vi um policial e disse isso ao meu pai.
"Verdade? Eu na verdade queria ser policial antigamente." Ele respondeu.
"Por que não foi, então?" Perguntei inocentemente, como qualquer criança faria.
"Porque encontrei algo ainda mais importante que meu sonho."
Ele sorriu, mas havia tristeza em algum lugar naquele sorriso. Eu não entendia o que ele queria dizer na época, mas logo depois, descobri que os Suou eram uma família de diplomatas há várias gerações, e meu pai desistiu do seu sonho para se casar. Fiquei tocado. O "algo" que era mais importante que o sonho do meu pai era minha mãe. Ele escolheu a mulher que amava em vez do seu sonho. Ele é tão legal. Não posso acreditar o quão legal meu pai é. Eu respeitava profundamente meu pai do fundo do meu coração. E ainda assim...
"Sinto muito, Masachika. Sua mãe e eu vamos morar em casas diferentes a partir de agora."
E mesmo depois de tudo o que ele sacrificou — depois de todo o seu esforço — ela o traiu. Por que ele não foi — Por que eu não fui recompensado por todo o meu esforço?
"Tudo bem."
Eu não precisava entender. Eu não precisava saber por quê. A mãe— Minha mãe biológica era uma desculpa patética de ser humano que parou de mostrar amor ao seu marido e ao seu filho. Era tudo o que eu precisava saber.
"Então... Eu quero— Vou com você."
Eu não me importava mais. Esqueça isso. Tudo foi uma perda de tempo. Eu fiz tudo só para ela olhar para mim e me elogiar, e tudo foi em vão. Inútil. Inservível. Lixo. E se algo era lixo, por que não simplesmente jogá-lo fora? Aquela mãe, que parou de reconhecer todo o meu esforço e me rejeitou? No lixo.
Aquele avô, que ainda me obrigava a continuar trabalhando duro? Lixo. Toda essa família, que fez meu pai desistir dos seus sonhos? Eu não precisava mais deles. Tudo o que eu precisava eram meu pai e minha irmãzinha, Yuki. Eles eram a única família que eu precisava. Contanto que eu tivesse papai e Yuki...
"Sinto muito, Masachika. Eu vou ficar aqui..."
Mas quando visitei o quarto da minha irmã, ela se sentou na cama e me disse isso calmamente, sem hesitação. Era algo que eu nunca imaginaria que ela diria. Fiquei surpreso com sua determinação inesperadamente forte.
"Você está preocupada com sua asma? Não se preocupe. Não vai piorar, mesmo se nos mudarmos para uma nova casa. Se você precisar de alguém para cuidar de você, podemos levar a Ayano..."
Embora confuso, fui movido pela minha impaciência para persuadi-la a vir comigo, mas ela nunca concordou.
"Por quê?! Não há nada de bom aqui! Você estaria melhor sem essa família!"
Deixei minhas emoções tomarem conta de mim e gritei obscenidades, zombando da minha mãe e do meu avô.
"Mas a mamãe vai ficar sozinha se eu for embora..." Yuki sorriu um pouco sem jeito.
Foi tudo o que bastou. Essas palavras. Aquela expressão. Não havia mais nada que eu pudesse dizer. Eu imediatamente entendi a realidade da situação. Minha delicada e doentia irmãzinha, que eu pensava que sempre precisava proteger, era muito mais madura do que eu jamais fui. Ela tinha uma vontade muito mais forte que a minha e mais amor no coração do que eu jamais poderia sonhar em ter. De repente, fiquei envergonhado de mim mesmo. Percebi como era patético por insultar minha própria família e perder o controle. Mas o pouco orgulho que eu tinha como Masachika Suou não me permitia admitir isso.
"Tudo bem! Faça o que quiser!"
E essa foi a última coisa que disse antes de sair do quarto de Yuki, embora percebesse, lá, no fundo, que só estava me envergonhando ainda mais.
Ela vai mudar de ideia e se desculpar. Yuki não pode viver sem mim.
Vou perdoá-la se ela disser que está arrependida.
Isso era o que meu ego me dizia todos os dias que eu não a via. Quando finalmente chegou o dia de dizer adeus, olhei para ela ao lado da minha mãe, e foi aí que percebi o quanto eu era tolo.
Eu fui quem decidiu ir embora, e ainda assim me senti como se estivesse sendo abandonado. Não me senti melhor. Senti-me vazio quando deixei a casa dos Suou. Era como se uma brisa fria soprasse através do meu coração vazio. Durante todo o tempo, papai estava se desculpando comigo como se tudo isso fosse culpa dele.
Os dias simplesmente passaram sem rumo por um tempo depois disso. Eu não tinha as expectativas do meu avô para cumprir, aquela garota que costumava me elogiar tanto havia desaparecido, e eu não tinha mais aulas extras ou atividades extracurriculares para fazer. Tudo o que eu tinha era paz. Paz demais. Eu não sabia o que deveria fazer ou até mesmo o que queria fazer enquanto os dias passavam sem sentido. Quando estava no sexto ano do ensino fundamental e tinha que começar a pensar em qual escola secundária iria frequentar, de repente tive a ideia de tentar a Academia Seiren.
Foi, de certa forma, minha vingança. Eu ia entrar na escola que meu avô queria que eu frequentasse sem a ajuda da família Suou. Isso os ensinaria. Isso mostraria ao meu avô e à minha mãe o quão incrível eu era. Mostraria a eles que perderam um sucessor incomparável da família por causa de sua estupidez. Essa motivação distorcida foi a razão pela qual comecei tardiamente a estudar para o exame de admissão... e acabei passando facilmente.
Heh. Que tal isso? Eu entrei na Academia Seiren e só precisei estudar por meio ano para conseguir. Eu sou incrível. Eu sou especial. Essas eram as coisas que meu ego me dizia enquanto eu participava da cerimônia de abertura como se estivesse no topo do mundo. Isso até ver o aluno que obteve a maior pontuação no exame de admissão fazer um discurso.
"Boa tarde a todos. Meu nome é Yuki Suou, e vou falar em nome de todos os novos alunos."
Era minha irmã, que eu havia deixado na casa dos Suou. Sua postura era perfeita, e ela falava com tanta dignidade. Vê-la saudável e crescida… finalmente me fez perceber que eu não era especial. Eu era substituível. O que era realmente inútil— O que era realmente lixo... era eu. Eu sempre deixava minhas emoções tomarem conta de mim. Eu sempre deixava que os outros decidissem o que eu deveria fazer por mim.
Eu não conseguia fazer nada sem depender dos outros e buscar neles motivos para agir. E o pior de tudo, se eu decidisse depender de alguém para algo e essa pessoa não reagisse como eu queria, eu ficava decepcionado, mesmo que não tivesse nenhum direito de esperar algo. E por causa disso, não conseguia amar minha própria família e coloquei todo o peso nos ombros da minha irmãzinha, que eu amava tanto.
Mas, mesmo assim, aquela irmãzinha era tão gentil com seu irmão. Ela só mostrava seu lado nerd para ele e agia de forma boba e adorável para que ele não se sentisse culpado. Ela nunca se envergonhava de mostrar amor por ele. Apesar de já carregar a importante responsabilidade de ser a sucessora de toda a família Suou, ela ainda tentava proteger o vínculo familiar. Ela era madura, com um coração grande e uma alma brilhantemente reluzente, e cada vez que eu via isso, eu...
***
"Suspiro..."
Depois de se sentar no banco perto da fonte, Masachika soltou um suspiro profundo e sentiu uma dor aguda no peito. Ele se sentia horrível. Tudo começou com a lembrança do último dia em que viu aquela garota, e ele continuou relembrando uma memória ruim após a outra. Ele sinceramente se sentia mal.
"Quero morrer."
Não era uma questão de ter sentimentos por Alisa ou não. Era arrogante da parte dele pensar que era bom o suficiente para ela. Ele—um cara sem nada, apenas vagando sem rumo esperando que alguém o salvasse. O que ele teria que fazer para ser bom o suficiente para ela?
"...Sou um idiota."
Ele nunca esteve em posição de considerar se tinha sentimentos por ela, mas esteve cercado por pessoas tão incríveis, com almas brilhantes por tanto tempo, que começou a sentir que também era uma delas. Mas talvez isso estivesse apenas na cabeça dele.
"...Você é um lixo."
O auto-abuso escorregou inconscientemente de sua língua. O velho Masachika era um canalha ainda maior do que ele imaginava. Ele sempre pensou que a culpa era totalmente da sua mãe, mas estava errado. Ele sabia disso agora. Quem quebrou aquela família foi... ninguém além dele mesmo.
Embora ainda houvesse muitas coisas sobre as quais ele se sentia confuso, sua mãe tinha sido cuidadosa para não destruir a família. Ela estava segurando a última linha de defesa ao não gritar com seu pai na frente deles. E ainda assim, Masachika sozinho quebrou essa última linha de defesa. Ele deixou claro seu ressentimento por sua mãe, e talvez isso tenha sido a gota d'água que levou ao divórcio dos pais, porque talvez ela acreditasse que não poderia mais proteger o vínculo que mantinha a família unida.
A família foi dividida ao meio depois disso, e foi Yuki que ainda estava tentando desesperadamente proteger aquele vínculo familiar que Masachika havia quebrado. Foi sua irmãzinha que amava sua família mais do que qualquer outra coisa no mundo, e ela fez tudo isso com o peso de se tornar a sucessora da família Suou em seus ombros.
"...!"
Masachika de repente quis chorar. Seu peito tremia enquanto as lágrimas ardentes queimavam os cantos dos seus olhos. Era por se sentir covarde? Ou talvez fosse seu amor por sua irmã? Era pena? Ele não sabia, mas cerrou os dentes enquanto lutava contra as lágrimas. Tudo o que ele queria agora era segurar Yuki firmemente — seu corpo pequeno e delicado — em seus braços e abraçá-la.
"Suspiro..."
Seu suspiro estava misturado com inúmeras emoções, mas ele se levantou mais uma vez. Ele ainda não tinha terminado o que veio fazer. Ele estava lá para visitar todos os lugares que frequentou com aquela garotinha de tanto tempo atrás e se despedir do seu amor do passado. No entanto, ele sentiu que isso já era suficiente. Ele nunca seria bom o suficiente para Alisa. Na verdade, ele não era bom o suficiente para ninguém. Ele desprezava sua família, e isso os destruiu. Ele não conseguia nem proteger sua única irmã, que ele amava mais do que qualquer outra pessoa no mundo. Ele não merecia o amor que viria de formar um novo vínculo familiar. Mesmo que recebesse esse amor... ele não conseguiria valorizá-lo como deveria.
"...Vamos para casa." Ele murmurou para ninguém além de si mesmo e começou a andar. A luz do sol de verão estava tão quente que queimava sua pele, e ainda assim ele não sentia nada. Ele estava congelado por dentro. Era como se seus órgãos tivessem sido removidos e substituídos por argila fria. Seu corpo inteiro pesava sobre ele como lama, e ele se sentia nojento.
Masachika começou a andar sem rumo pelo caminho até que eventualmente chegou a uma bifurcação e parou.
"....."
O caminho à sua direita era a saída do parque. O caminho à sua esquerda o levaria ao lugar mais memorável que ele compartilhara com aquela garotinha: o espaço aberto cheio de equipamentos de playground, onde eles costumavam brincar juntos por horas a fio. Masachika hesitou... então se virou para o caminho à sua esquerda. Nem ele sabia exatamente por quê. Talvez quisesse dar uma última olhada em cada área do parque para nunca mais ter que voltar lá.
Ou talvez ele tivesse se entregado ao desespero e decidido se machucar, querendo arrancar seu coração já dolorido. Independentemente do motivo, ele seguiu em frente, abaixando a cabeça pesada e olhando para o chão o tempo todo. Em pouco tempo, o caminho pavimentado tornou-se de cascalho e, quando ele lentamente levantou a cabeça, lá estava. O playground era muito menor do que ele lembrava.
A caixa de areia era cercada por pedras verdes. Quatro balanços vermelhos estavam alinhados lado a lado. Uma pequena cerca ficava atrás deles e na frente da estrada para impedir que as crianças corressem para o trânsito. Ele costumava odiar ter que se esgueirar entre os pequenos painéis da cerca antes de poder correr e vê-la. Masachika riu suavemente ao recordar seus pensamentos do passado, então olhou para a esquerda, onde estava aquela cúpula cheia de buracos... e em cima dela estava...
"Hã...?"
...uma figura familiar. Alguém que ele nunca esperava ver — alguém que não deveria estar lá. Sua mente ficou em branco. Enquanto ele permanecia parado em mudo espanto, a pessoa sentada olhando para o céu desviou o olhar em sua direção. E assim que ela viu que era ele, levantou-se, colocou as pernas contra a superfície curva da cúpula e meio que deslizou até o chão. Quando ela tocou o chão, lentamente se aproximou dele antes de parar bem diante de seus olhos. Ela sorriu nostalgicamente... mas também de forma melancólica. Masachika ficou sem palavras. E com inúmeras emoções inundando seu coração, ela lhe disse:
"Quanto tempo, né—"
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!