Volume 4.5
Capítulo 1: GL e BL
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!
Aviso
Temos algumas mudanças agora na formatação!
- Textos com travessão em italico (—) representam diálogos de personagens.
- Pensamentos estão em negrito
— Reencontros entre irmãos são incríveis, não importa como aconteçam! Claro, eu absolutamente adoro reencontros emocionantes onde eles compartilham seu amor eterno um pelo outro, assim como qualquer outra pessoa, mas também tenho uma queda por reencontros onde eles estão em posições opostas e são inimigos!
— Eu sei exatamente o que você quer dizer. Afinal, o simples fato de serem irmãos de sangue já cria um drama emocionante para o relacionamento deles.
Depois de descobrir que Masachika e Yuki eram realmente irmãos, Sayaka começou a falar entusiasmadamente sobre seu amor por histórias com irmãos separados para Yuki na praça de alimentação do parque de diversões.
Eles compartilhavam apaixonadamente seus hobbies nerds, sem se preocupar que Ayano estava silenciosamente mordiscando um churro ao lado delas. Somente após muita discussão e tempo foi que Sayaka finalmente conseguiu se acalmar e sair de seu transe.
— Oh... Desculpe por falar tanto assim. É que... Eu nunca tive alguém com quem pudesse falar sobre essas coisas antes, então...
Sayaka foi tomada pela vergonha de descarregar anos de empolgação reprimida, pois estava escondendo o fato de que era genuinamente uma otaku. Ela ajustou os óculos timidamente, mordeu o lábio e encolheu os ombros. Era uma visão incomum para Yuki, já que Sayaka quase sempre mantinha uma postura séria e rígida.
Tsk! Quão adorável uma garota pode ser?
Mas Yuki, sorrindo docemente, não disse uma palavra sobre isso para Sayaka.
— Não se preocupe com isso. Eu entendo exatamente como você se sente.
— Hmmm, Sério? Eu agradeço.
Sayaka disse com um sorriso um tanto constrangido, e ainda assim não pôde deixar de pensar.
O que eu fiz? Eu realmente me envergonhei.
A maioria dos nerds enrustidos se certificava de manter seus interesses em segredo a todo custo. Mesmo que descobrissem que a pessoa com quem estavam conversando era uma nerd de ideias semelhantes, ainda estariam convencidos de que seus hobbies eram inaceitáveis, abominações anormais.
Sempre havia a sensação incômoda de que estavam excessivamente interessados em comparação com o nerd médio, e esse pensamento obsessivo controlava suas vidas. Para piorar a situação, eles temiam que outros geeks descobrissem que estavam escondendo o quanto se envergonhavam, já que esse senso de vergonha em si era insultante para pessoas com os mesmos interesses que talvez não se envergonhassem tanto.
Essa crença era compartilhada tanto por Sayaka — que havia se esforçado para esconder seus interesses de todos ao longo dos anos — quanto por Yuki, o que levaria a uma única coisa.
......
......
Elas precisavam sentir o grau de nerdice uma da outra. Elas trocaram olhares silenciosamente com sorrisos discretos nos lábios... enquanto Ayano mastigava seu churro como um coelho. A tensão começou a crescer entre elas até que Sayaka finalmente falou.
— A propósito, Yuki, qual anime você está assistindo nessa temporada?
(Slag: Eu estou assistindo a Roshidere, e outros aí. | Shisuii: No momento uns de romance, minha recomendação pessoal pseudo harém!)
Ela fez o primeiro movimento rapidamente para garantir sua vitória. Embora tenha passado isso como uma conversa casual, o que ela realmente estava fazendo era muito mais sinistro. Era sua maneira de medir o quão degenerada Yuki realmente era.
O número de animes que ela estava assistindo daria uma ideia de quão nerd ela era, enquanto o conteúdo dos animes permitiria a Sayaka analisar os interesses de Yuki.
Ela gostava de fantasia? Comédias românticas? Slice-of-life? Ou talvez gostasse de programas violentos e lascivos que mal eram aceitáveis para passar na TV?
Essa pergunta casual sozinha daria a Sayaka informações valiosas sem nenhum risco. Esse era o tipo de pessoa que Sayaka Taniyama era. Esse era o talento que ela possuía que permitia esmagar inúmeros rivais durante debates. Ela parecia confiante, enquanto a expressão de Yuki tornava impossível saber como ela estava se sentindo. Ayano estava dobrando a embalagem do churro recentemente comido.
— Oh... Nessa temporada? Bem…
Yuki começou a responder ao movimento inicial de Sayaka. Claro, Sayaka não esperava vencer com um truque simples. Na verdade, ela imaginou que Yuki apenas daria algumas escolhas seguras, depois perguntaria o que Sayaka gostava. Mas mesmo isso não seria um problema, pois Sayaka estava preparada para usar o contra-ataque definitivo dizendo: — Oh, uau. Eu também. Parece que estamos assistindo aos mesmos animes nessa temporada.
A posição mais segura é estar logo atrás do seu oponente, pois você pode simplesmente copiar as respostas dele. O momento em que fiz o primeiro movimento foi o momento em que eu ganhei.
Completamente confiante em sua vitória, Sayaka esperou tranquilamente pela resposta de Yuki.
No entanto...
— Claro, estou assistindo a Brain Hazard e Dream. Esses são obrigatórios, e isso não está em debate. Houve muita expectativa em torno de Brain Hazard, e as pessoas estão dizendo que é o melhor anime dessa temporada, mas Dream tem sido impecável desde o primeiro episódio, então pode acabar sendo o maior sucesso. Rental School e Tunnel from Another World também são sólidos. Pessoalmente, acho que Hamezon é a surpresa da temporada. Eu estava preocupada se conseguiriam fazer justiça à natureza gráfica do mangá, mas acabou sendo melhor do que eu esperava. A segunda temporada de Ganbaruon é tão boa quanto a primeira, e...
……?!
Yuki entrou na batalha com a guarda baixa enquanto ignorava completamente a regra não escrita. Ela revelou apaixonadamente seu amor por fantasia, comédias românticas, histórias comoventes, mecha e até fantasias sombrias e violentas. As informações sendo divulgadas para Sayaka vieram como uma onda avassaladora, quase fazendo seus olhos revirarem. Ela estava atordoada e confusa; Yuki, por outro lado, estava abafando sua risada com a manga da camisa.
...Enquanto isso, Ayano saiu para comprar seu terceiro churro.
— E você? O que está assistindo, Sayaka?
— Uh...
Era uma pergunta que Sayaka esperava, mas tudo o que aconteceu foi tão inesperado que ela não sabia como responder. Ela não podia mais usar sua arma secreta — Oh, uau. Eu também. Parece que estamos assistindo aos mesmos shows nesta temporada — já que havia alguns shows que Yuki mencionou que Sayaka ainda não tinha visto. No entanto, seria aceitável dizer isso? Ou isso soaria como se ela estivesse criticando os interesses de Yuki de maneira indireta? Embora surpresa, ela quebrou a cabeça por uma resposta até que Yuki, que estava lutando para conter o riso, de repente murmurou:
— Número Zero.
A princípio, Sayaka não fazia ideia do que Yuki estava dizendo. Parecia uma bobagem aleatória, e ainda assim... havia algo nas palavras que a atraía, e ela deu um salto na cadeira. No entanto, Yuki não parou por aí e veio com um ataque de acompanhamento.
— Escuridão branca…
....!
— O preço do poder...
…!!
Ver Yuki reagir naturalmente à maravilhosa sequência de palavras arrancou um pequeno sorriso de Sayaka.
— Você está nos estágios iniciais da doença de cringe-lord. Aconselho que se trate o mais rápido possível.
Brincou Yuki.
— Com licença...?!
Sayaka começou a argumentar reflexivamente que não era uma chamada cringe-lord, o que era um insulto que os fãs de anime de sua idade evitavam, mas não podia negar que estava um pouco animada com o que Yuki disse, então ela ficou em silêncio... o que só fez o sorriso de Yuki se alargar.
— Que tal deixarmos essa farsa de lado? Tenho certeza que você percebeu, mas eu sou muito mais nerd do que você. Isso nem está em discussão, então você pode parar com a encenação. Não precisa mais esconder seu verdadeiro eu de mim.
…...!
Yuki revelou completamente o quanto era nerd enquanto simultaneamente exigia que Sayaka se livrasse da vergonha ou reservas. A proposta era melhor do que Sayaka poderia ter desejado, e ainda assim... só a fez se sentir mais competitiva, não aliviada.
— Heh... Eu não teria tanta certeza disso. Embora eu possa ter visto menos séries no geral, meu amor por cada anime não deve ser subestimado.
Sayaka sorriu ousadamente e lentamente ajustou os óculos. Yuki devolveu o olhar com uma expressão competitiva própria. Esse foi o início de seu debate, e não havia mais volta.
— A atuação do dublador no final do episódio da semana passada de Brain Hazard foi de nível divino, não foi? Ele também foi muito bom em Gun Derro como...
— Na verdade, eu prefiro a atuação do antagonista quando...
— Ah, você percebeu que mudaram os créditos finais do episódio retrasado de Dream? Houve uma cena nova no meio que parecia muito importante, e...
— Claro que eu vi. Eu pareço algum tipo de otaku não refinado que pula a abertura e os créditos finais? De qualquer forma, acho que aquela cena...
A situação mudou completamente, e as duas garotas agora competiam para provar quem era mais nerd de anime. As atitudes compostas habituais, pelas quais eram conhecidas na escola, não estavam em lugar nenhum. As únicas duas pessoas ali naquele momento eram um par de fanáticas por anime jogando um cabo de guerra verbal para provar quem era mais apaixonada pelo tema... até que Yuki de repente parou de falar.
— Com licença por um momento.
Ela pediu, enquanto deslizava o smartphone do bolso, mas quando olhou para a tela vibrando, uma sobrancelha se contraiu.
— Peço desculpas, mas preciso me retirar por um momento.
Yuki então se levantou da cadeira, colocou o telefone no ouvido e se afastou. Parecia ser urgente, seja o que for.
......
......
Apenas Sayaka e Ayano permaneceram na mesa. Sayaka silenciosamente desviou o olhar para Ayano, que imediatamente começou a devorar seu quarto churro como um coelho mordiscando rapidamente uma cenoura; ela olhou de volta para Sayaka.
— Ei, uh... Não precisa se apressar.
Mas a tentativa de Sayaka de ser gentil foi em vão, porque Ayano se recusou a tirar o churro da boca, como se uma maldição a matasse instantaneamente se o fizesse, enfiando o resto todo de uma vez na boca. Depois de adicionar um pouco de umidade com chá de leite, ela engoliu o churro inteiro.
...!...
Ayano se sentou ereta e olhou nos olhos de Sayaka como se nada tivesse acontecido. Depois de fazer uma careta, Sayaka pigarreou suavemente e também se sentou ereta.
— Permita-me apresentar novamente. Sou Sayaka Taniyama. Sei que somos colegas, mas não tivemos muitas chances de conversar antes.
— Sim, esta pode ser a primeira vez que nos enfrentamos e trocamos palavras.
— Sim... Então... Ouvi dizer que você é a atendente de Yuki...?
— Atendente? ...Sim. Ah!
Ayano olhou para cima como se de repente se lembrasse de algo, e lentamente se levantou da cadeira. Ela então cobriu metade do rosto com a mão direita enquanto cruzava os braços como se estivesse fazendo uma pose — como alguém que tinha perdido a sanidade. Sayaka piscou incrédula por alguns momentos.
— Sou a amiga de infância. Sou a maid-de-batalha Ayano Kimishima.
Ela revelou com uma expressão arrogante (sem emoção). Foi glorioso. Ela fez isso perfeitamente. Na verdade, sua introdução foi tão incrível que Sayaka simplesmente congelou com a boca aberta, uma expressão incomum para ela. Ayano, ainda com uma expressão vazia, fez outra pose e continuou com uma voz monótona:
— No entanto, ser amigos de infância é apenas a máscara que mostramos ao mundo. Na verdade, nós sub-heroínas somos, na verdade, os protetores do Masachika-sama.
Depois de fazer uma pose suave com o sol de verão brilhando ao fundo, Ayano voltou ao seu assento como se tivesse feito algo fenomenal e seu trabalho ali estivesse concluído. Ela então abaixou a cabeça e se curvou para Sayaka.
— Peço desculpas pelo inconveniente. Normalmente, a Yuki-sama vai primeiro e diz: 'Eu sou a amiga de infância. Eu sou a irmã de sangue Yuki Suou!'
— O quê? Espere. Ela realmente faz isso? Aquela Yuki Suou?!
— Hmm? Claro. Ela me disse que essa era a maneira adequada de revelar nossas verdadeiras identidades.
......
Sayaka ficou silenciosamente perturbada pelo fato de que Ayano não estava nem cética em relação à afirmação de Yuki nem envergonhada. Mesmo Sayaka, alguém nos estágios iniciais da doença de cringe-lord, não conseguia ver um futuro onde poderia competir nesse nível.
Q-Que movimento agressivo... Ela começa me desconcertando, depois assume completamente o controle da conversa.
Sayaka segurou seu peito, que doía levemente, sofrendo de um ataque repentino da doença, e apertou os dentes. Ela então encarou Ayano, que estava calmamente observando Sayaka e esperando seu próximo movimento (pelo menos, na mente de Sayaka ela estava), e perguntou desafiadoramente:
— Já que você é a atendente—maid da Yuki, eu gostaria de saber mais sobre a relação entre Yuki e Masachika. Como eles normalmente agem um com o outro?
.......
Ayano encarou Sayaka como se estivesse tentando escrutinar o verdadeiro significado por trás de sua pergunta. Ela provavelmente estava pensando em como responder levando em conta que Sayaka ainda poderia ser uma rival de Yuki durante a eleição. Na verdade, seus esforços eram desnecessários porque a pergunta de Sayaka não tinha absolutamente nada a ver com a eleição. Era simplesmente um interesse pessoal dela.
Masachika e Yuki costumavam ser os rivais perfeitos para Sayaka. Agora não havia ressentimentos entre os três. Apenas um senso de confiança nascido do respeito mútuo. No entanto, depois de perder a eleição para eles, o respeito de Sayaka cresceu imensamente e se transformou em algo mais puro.
Simplificando, ela havia se tornado uma fã. E na sua mente, eles se tornaram o par ideal.
Apressem-se e se casem logo. Espera. Vocês podem levar o tempo que quiserem, mas por favor, se casem felizes no final, certo?
Esses eram os pensamentos que passavam por sua mente de vez em quando, e em nome dos fãs, ela decidiu que eliminaria qualquer um que ameaçasse o relacionamento deles de qualquer forma, não importando o custo. Então, quando ela ouviu que eles eram realmente irmãos e não podiam se casar, seu primeiro pensamento foi…
Legal. Se for o caso, isso só torna melhor. E foi por isso que… Quero ouvir mais sobre suas vidas como irmãos amorosos!
Como fã, Sayaka não podia deixar essa chance escapar, mas Ayano não era o tipo de pessoa que vazaria informações descuidadamente para um potencial inimigo.
— Como humilde serva, não posso me permitir revelar tais detalhes pessoais de forma imprudente.
Essa reação era completamente razoável, independentemente das intenções de Sayaka. No entanto, Sayaka esperava algo assim.
— Ah, é? Então acho que vou perguntar a outra pessoa.
— Outra pessoa?
Enquanto Ayano inclinava a cabeça curiosamente, Sayaka tomou alguns goles de sua bebida e continuou em um tom factual:
— Tenho que perguntar a outra pessoa se você não me contar, certo? Certamente, há algumas pessoas próximas de Masachika e Yuki que sabem que eles são irmãos. Como... Alisa Kujou, por exemplo. Eu poderia simplesmente perguntar a ela.
Isso também era uma forma indireta de ameaçar que ela contaria a Alisa Kujou ou a quem quer que fosse que Masachika e Yuki eram na verdade irmãos se Ayano não lhe desse o que ela queria, mas Ayano era muito inocente para perceber.
— Isso... seria ruim.
E foi por isso que ela respondeu honestamente, sem saber que estava fornecendo informações a Sayaka.
Interessante. Então ninguém mais sabe que eles são irmãos, nem mesmo Alisa.
Yuki e Masachika eram muito espertos para ceder qualquer coisa tão facilmente e provavelmente teriam sido capazes de evitar a pergunta completamente — ou pelo menos ameaçar Sayaka para detê-la. A resposta de Ayano, por outro lado, basicamente revelou o ponto fraco deles.
Ela me pegou de surpresa no início, mas ela é realmente fácil de manipular desde que você não perca o controle da conversa.
Sayaka foi para o golpe final depois de chegar a essa conclusão. No entanto, ela estava fazendo isso apenas como fã. Ela estava simplesmente ansiando pelo néctar do amor fraternal... como fã, claro.
Parecia que ela era, de certa forma, uma otaku de idols.
— Então, você pode me contar mais sobre o relacionamento deles? Não tenho interesse em contar aos outros sobre a vida privada deles. Só estou curiosa sobre como eles geralmente agem um com o outro.
Perguntou Sayaka calmamente, apesar de mentalmente segurar um leque de papel para torcer, com os nomes de Masachika e Yuki, enquanto seus olhos brilhavam ansiosamente.
......
Mas Ayano permaneceu em silêncio, então ela decidiu suavizar seu tom ainda mais.
— Que tal você me contar apenas sobre hoje? O que eles estavam fazendo antes de nos encontrarmos?
......
O olhar de Ayano vagou enquanto ela considerava o compromisso. Sua boca abriu e fechou várias vezes antes de ela baixar o olhar como se tivesse desistido. Sayaka, confiante de sua vitória, curvou os lábios para cima; ela internamente se preparou para torcer com seus leques de papel, e—
— A Yuki-sama ficou presa debaixo da cama... então o Masachika-sama teve que puxá-la para fora.
— O quê?
Sua expressão se desfez, mas internamente, sua mandíbula caiu de incredulidade. Ela reflexivamente pediu para Ayano repetir, então começou a tentar processar o que foi dito mais uma vez em meio à sua confusão.
Debaixo da cama? Como ela foi parar lá? Isso... Isso não é bem o que eu queria saber... Espere. Ela está me alimentando com informações falsas para me confundir?
Quando Sayaka chegou a essa conclusão, ela se recompôs e tentou repensar como iria abordar isso, reconsiderando o que havia pensado anteriormente sobre Ayano ser fácil de manipular. Ela se virou na cadeira, encarando Ayano novamente—
— A Yuki-sama basicamente se transformou em uma lagarta de saco, então foi uma manhã muito difícil para todos nós.
— Do que você está falando?!
Sayaka imaginou Yuki como uma lagarta de saco, o que foi quase imediatamente obscurecido por um grande ponto de interrogação.
— Ayano? Você já se divertiu, então pode parar de provocar Sayaka? E, Sayaka, por favor, não provoque mais Ayano.
Yuki havia retornado, e embora não tivesse ouvido a conversa delas, ela prontamente repreendeu Sayaka como se tivesse ouvido tudo. No entanto, Sayaka sorriu de volta como se não tivesse ideia do que Yuki estava falando.
— Oh? Nós estávamos apenas conversando. Só isso. Eu posso ter ficado um pouco animada demais, mas nada além disso.
— Ah, é? Não é do seu feitio se empolgar demais. Você geralmente é tão sensata. Sobre o que vocês estavam falando?
— Eu estava apenas tentando confirmar se você e Masachika realmente eram irmãos. Ainda é um pouco difícil para mim acreditar, para ser honesta.
— É mesmo? Bem, você é livre para não acreditar se quiser. De qualquer forma, em público, ainda vamos fingir que somos apenas amigos de infância.
Talvez fosse porque Sayaka e Yuki costumavam ser rivais durante a eleição... ou talvez elas simplesmente não fossem compatíveis. Seja como for, as duas garotas continuaram se estudando toda vez que abriam a boca. Elas falavam de maneira indireta para esconder suas verdadeiras intenções enquanto tentavam extrair informações uma da outra. No entanto, tudo o que foi necessário foi uma pergunta de Yuki para pôr fim a essa farsa.
— A propósito, Sayaka, você gosta de BL?
(Shisuii: BL é um sigla que significa Boys Love para quem tem interesse.)
A mudança repentina de tópico fez Sayaka levantar uma sobrancelha rapidamente. Sua postura se endireitou e ela lentamente empurrou os óculos para cima.
— Querida Yuki... Existem apenas dois tipos de mulheres neste mundo.
— Hmmm? E quais são eles...?
A luz brilhou misteriosamente nas lentes de seus óculos enquanto ela declarava.
— Aquelas que gostam de BL e aquelas que ainda não sabem o que é BL.
— Palavras mais sábias nunca foram ditas.
As duas garotas trocaram olhares destemidos. Ayano, que ainda não sabia o que era BL, piscou curiosamente enquanto observava a interação estranha por alguns momentos, mas logo se levantou sem se importar e saiu para comprar seu quinto churro. Ignorando sua partida, Sayaka colocou a mão no queixo sem vergonha, como se fosse uma estudiosa, e continuou:
— A propósito, lembra como Kite rejeitou Nakuusha no episódio da semana passada de Brain Hazard?
— Sim?
— Aposto que é porque ele está realmente saindo com Gelgar.
— Interessante...
A maioria dos espectadores de Brain Hazard diria que Sayaka estava louca por sua teoria sem fundamento, mas de alguma forma, isso fazia sentido para essas duas. Sayaka então apresentou evidências para apoiar seu caso, como se estivesse extasiada por finalmente ter alguém que concordasse com ela.
— Eu tive certeza disso no começo do segundo episódio, quando Gelgar estava observando Kite afetuosamente.
Não era nada além de conjectura maliciosa.
— Quero dizer, o fato de que ambas as armas foram feitas do mesmo dragão já é o suficiente para deixar qualquer um suspeito.
Especulação infundada e desprezível.
— Você sabe quando eles estavam lutando juntos no deserto? E ele disse, 'Cuide das minhas costas!'? Isso foi totalmente apenas uma proposta indireta, não foi?!
Era uma imaginação selvagem, e então havia isso.
— Hmm, Nunca pensei nisso dessa forma!
Mesmo Yuki não teve escolha a não ser concordar. Embora ela pudesse gostar de BL de vez em quando, Yuki nunca imaginou cenários como esse, então estava tendo muita dificuldade para acompanhar. Na verdade, ela estava apenas brincando com Sayaka no início, fingindo ser uma entusiasta de BL, enquanto na realidade, preferia GL a BL. De qualquer forma, não havia como parar Sayaka agora.
— Meu trope favorito é o amigo de infância ciumento que não consegue controlar sua raiva. O admirável melhor amigo que esteve escondendo seus verdadeiros sentimentos por todos esses anos até que sua inveja incontrolável o dominasse, e ele agressivamente toma o protagonista em seus braços e— Ah, só de pensar nisso meu coração acelera.
Era difícil acreditar que essas eram as palavras da aluna responsável pela disciplina na escola. Yuki começou a olhar para o espaço... muito, muito longe no espaço... até que de repente avistou Masachika e Nonoa ao longe vindo em sua direção, o que imediatamente a trouxe de volta à realidade.
Nãoooooo!
Sayaka estava sem sua máscara, revelando a degenerada que ela realmente era, o que obviamente não era algo que ela queria que os outros soubessem, já que ela estava claramente se esforçando para garantir que ninguém jamais descobrisse.
— Mas depois de fazer um movimento impulsivo, ele não encontra razão para continuar escondendo sua obsessão, e— É estranho. Algo assim seria nojento se fosse um homem e uma mulher, mas por algum motivo, parece certo já que são ambos homens.
— S-Sim, eu sei o que você quer dizer. Se isso fosse um quadrinho onde o amigo de infância masculino forçava-se agressivamente na protagonista feminina, estaria tudo acabado entre eles...
Yuki prontamente começou a ajustar o rumo da conversa, já que Sayaka estava essencialmente em transe, e imediatamente a expressão de Sayaka nublou-se de desespero.
— Exatamente… E geralmente, é só depois de empurrarem o protagonista na cama e verem o olhar assustado em seus olhos que eles recobram a consciência e rapidamente se afastam... Todo mundo é bom demais! Eles estavam apaixonados pelo protagonista por anos, e ainda assim recuam porque querem que o protagonista seja feliz. Mas e você, então? E a sua felicidade?!
— Hmm, Sim, eles geralmente acabam dizendo algo como: 'Sua felicidade é a minha felicidade.'
— E isso é só porque eles não têm outra escolha! Mas eles estão apenas mentindo para si mesmos! E o que há de errado com o protagonista? Por que escolher um homem bonito, mas problemático, em vez do amigo de infância, que cuidaria de você pelo resto da sua vida? Porque ele obviamente faria o protagonista muito mais feliz do que qualquer outra pessoa poderia!
Argumentou Sayaka fervorosamente, suas mãos apertando firmemente sobre a mesa.
— Por que as pessoas que eu shippo nunca podem ficar juntas? Por que esses autores continuam fazendo isso comigo? Você sabe o que eu quero dizer?!
(Shisuii: SEI MUITO BEM SAYAKA EU SEI <(＿ ＿)>.)
Ela gritou, forçando a voz.
— S-Sim, suponho que seja assim para as pessoas que shippam amigos de infância…
— Por que todo mundo está tão obcecado com algum estudante transferido aleatório ou algum colega de classe que acabaram de conhecer?! Por que escolher um estranho sobre o amigo de infância que sempre esteve lá por você?! Eu quero que eles sejam felizes também, para variar!
— Ha… ha-ha…
Yuki riu secamente, e suor escorria por suas costas enquanto ela olhava para Masachika, que estava encarando Sayaka com uma expressão indescritível.
Meu Deus! Essa foi por pouco!
Ela suspirou internamente, aliviada por ter conseguido conduzir o tópico para algo um pouco mais seguro. Então, adivinhando o que ele estava pensando, ela prontamente brincou com seu irmão, que estava olhando para o espaço. Isso deixou Sayaka saber que Masachika e Nonoa haviam voltado.
— Como ousa dizer uma coisa dessas, meu querido irmão.
— Pare de ler minha mente.
A parte "meu querido irmão" repetiu-se na mente de Sayaka como uma gravação.
— Onii-chan! — Gritou Yuki, uma pequena criança em um campo de trevo branco com uma coroa de flores na mão diante de seu irmão.
— Onii-chaaan... — Chorou uma jovem Yuki com lágrimas nos olhos e um bichinho de pelúcia agarrado ao peito enquanto o trovão sacudia a casa.
— Onii-chan! Sério? — Reclamou uma Yuki mais velha em um tom ligeiramente repreendedor enquanto ela ajustava a gravata de seu irmão.
Todas as possíveis cenas bonitas entre esses dois irmãos instantaneamente passaram pela cabeça de Sayaka como um filme, graças à sua imaginação bem treinada.
Ngh! Ela imediatamente agarrou seu nariz em pânico antes que qualquer néctar precioso do amor fraternal escapasse.
— Ela o chamou de 'meu querido irmão'... Que adorável...
Testemunhar a troca repentina e íntima entre os irmãos parecia ser demais para Sayaka, e aquelas palavras simplesmente escaparam de sua boca.
— Hmm, você realmente é uma nerd, não é?
O tom irritado de Masachika repentinamente trouxe Sayaka de volta à realidade, forçando-a a perceber que havia estragado tudo novamente. No entanto, apesar de ser tarde demais para fazer algo a respeito, ela colocou uma expressão séria e se levantou de seu assento como se nada tivesse acontecido.
— Peço desculpas por ter tomado tanto do seu tempo.
— De jeito nenhum. Eu me diverti muito.
— Mesmo...? Então... estou feliz. Masachika, gostaria de me desculpar por ter descontado em você mais cedo também.
— Oh, não. Tudo bem. Além disso, você me ajudou a perceber o quão descuidados estávamos sendo... De qualquer forma, você acha...?
Masachika hesitou, e ele parecia indeciso. Sayaka, no entanto, sabia exatamente o que ele queria dizer e concordou.
— Seu segredo está seguro conosco. Certo, Nonoa?
— Hmm? Sim, claro. Tanto faz.
— De qualquer forma, aproveitem o resto do passeio juntos, vocês dois. Vejo vocês na escola.
— Sim, obrigado. Nos vemos por aí.
— Me diverti muito. Espero que vocês dois aproveitem o resto das férias de verão.
— Você também.
— Até mais.
Depois de se despedirem, Sayaka e Nonoa se afastaram apressadamente, mas uma vez que estavam completamente fora da vista de Masachika e Yuki, Sayaka imediatamente cobriu o rosto com as mãos e se agachou até que seu traseiro quase tocasse o chão.
— Estou tão envergonhada...
— Oh...? Aconteceu alguma coisa, Sayaka? Você está bem?
— Não estou bem. Fiquei tão feliz que Yuki fosse uma nerd também que me soltei um pouco demais...
Mas, mesmo que sua voz estivesse carregada de arrependimento, ela não pôde deixar de sorrir ao relembrar a conversa.
— Mas foi uma experiência inestimável…
— Aham... Certo.
— Muito obrigada, Yuki... Eu posso aguentar mais um mês graças à sua contribuição.
— Como assim?
Perguntou Nonoa, sem saber como reagir ao ver sua amiga de repente agachada, com os olhos arregalados e as mãos juntas como se estivesse em oração.
— Moe adiciona cor às nossas vidas diárias, e o precioso néctar que ocasionalmente encontramos nos dá a energia que precisamos para viver!
— Palavra.
Respondeu Nonoa em um tom monótono, mas Sayaka não expressou preocupação com a óbvia indiferença de sua amiga e olhou para o horizonte.
— Existem alguns tipos de néctar que só podem ser obtidos ao ver irmãos próximos e amorosos que são parentes de sangue.
— Sim, totalmente.
Respondeu Nonoa, mexendo em seu smartphone... Então ela percebeu algo e levantou o olhar.
— Hmmm, Espera. É por isso que você sempre quer ir à minha casa?
— Er...
Sayaka prontamente desviou o olhar, e Nonoa estreitou os olhos para a nuca de sua amiga. Cerca de dez segundos de silêncio se seguiram antes que Sayaka finalmente murmurasse de forma constrangida:
— Hmmm, é realmente reconfortante ver o quanto Lea e Leo são próximos, não é?
— Mmm, é mesmo?
— Só por serem gêmeos já os torna preciosos! Eles devem ser protegidos a todo custo!
Declarou Sayaka firmemente, fazendo Nonoa recuar um pouco.
— Se você diz.
Ela instintivamente sabia que seria do seu melhor interesse concordar.
— Mesmo quando brigam, dá para ver que ainda se amam e confiam muito um no outro, e é isso que os torna tão preciosos...
— Aham... De qualquer forma, talvez seja hora de você se levantar para irmos embora. As pessoas estão começando a olhar.
— Hã...? Ah!
Foi quando Sayaka finalmente percebeu que os olhos de inúmeros estranhos estavam fixos nela, então ela imediatamente se levantou e pigarreou.
— Ei, uh... Caso haja algum mal-entendido, quero que você saiba que não vou à sua casa simplesmente porque quero ver Leo e Lea.
— Eu sei. Você quer ver Lea e eu nos dando bem e nos divertindo, certo?
— N-Não, não é isso que eu quis dizer... Você está brincando comigo, não está?
Nonoa sorriu orgulhosamente diante do olhar irritado de Sayaka.
— Não sei. Estou? Por que você não me diz?
— Isso não é um jogo! Pare!
Exigiu Sayaka, virando a cabeça para longe de Nonoa antes de se afastar rapidamente, deixando sua amiga para trás. Mas, depois de caminhar alguns passos à frente de sua companheira imóvel e sorridente, ela olhou para trás e gritou irritada.
— Nonoa, vamos lá! Pare de brincar já!
— Ha-ha! Foi mal.
Nonoa riu e imediatamente correu para Sayaka, entrelaçando seus braços, então perguntou com uma voz séria:
— Mas você tem certeza de que está tranquila em se despedir de Kuze e dos outros assim? Poderíamos ter saído com eles por mais tempo se você quisesse.
Depois de lançar um breve olhar na direção de Nonoa, Sayaka voltou a olhar para frente e respondeu calmamente.
— Eu não queria incomodá-los. Além disso, não somos amigas próximas deles, certo?
— Sim, mas, tipo... essa teria sido a oportunidade perfeita para conhecê-los melhor e nos tornarmos boas amigas deles. Estou errada? Não somos mais rivais.
— Mmmm, ainda assim, não seria certo. Mesmo que não sejamos mais candidatas rivais, não é como se nosso relacionamento fosse diferente do anterior.
— Sim, acho que sim.
Sayaka havia feito uma reversão completa. Ela estava falando com um tom plano, diferente de antes, quando estava divagando apaixonadamente como uma fangirl enlouquecida. Em outras palavras, ela havia retornado ao seu eu normal: uma intelectual que não deixava suas emoções interferirem... a menos que estivesse falando sobre seus interesses nerds ou tivesse perdido a paciência.
— Além disso, eu não quero ser amiga de nenhum deles.
— Espera. Sério?
— Claro. Tudo o que quero é assistir às suas trocas preciosas de longe, como uma espectadora solitária. Nada mais.
...Ela era uma intelectual. Isso era um fato. Nonoa poderia estar estreitando os olhos para a expressão séria de Sayaka como se dissesse: — O que há de errado com ela? — mas ela realmente era uma intelectual. De verdade.
— E tem mais, eu vim aqui hoje para sair com você, Nonoa, e ninguém mais.
Sayaka acrescentou casualmente com um encolher de ombros. Os olhos de Nonoa se arregalaram... e ela sorriu.
— Uau. Você me ama tanto assim, Saya, né?
— Claro. Você é minha melhor amiga.
— Eu também te amo, Saya. ♪
Nonoa sorriu bobamente e se encostou em Sayaka. Embora Sayaka continuasse a parecer irritada, ela não empurrou sua amiga. Depois disso, elas continuaram andando lado a lado por um tempo, até que Sayaka de repente exalou profundamente como se estivesse se recompondo e começou a olhar ao redor.
— Então... O que vamos fazer agora? Vo—?
Foi quando elas ouviram.
— Fufufu. Aquilo foi tão assustador, não foi?
— Você não parecia assustada para mim. Na verdade, parecia que você estava se divertindo muito.
— De jeito nenhum. Eu não sei o que teria feito se não tivesse o braço do meu querido irmão para segurar.
Masachika olhou para Yuki com reprovação enquanto ela segurava o braço do irmão como uma jovem nobre. Ayano também estava lá. Os três tinham acabado de sair da casa assombrada quando encontraram Sayaka e Nonoa novamente, e todos congelaram simultaneamente. Não havia uma palavra adequada para descrever o clima.
— Não se importem comigo. Por favor, continuem.
Isso foi a única coisa que Sayaka disse enquanto lentamente empurrava os óculos pela ponte do nariz com a expressão de uma intelectual, néctar precioso (leia-se: sangue) escorrendo lentamente de seu nariz.
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!