Volume 4
Capítulo 9: Você está me chamando de tirano?
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!
"Vamos jogar o jogo do rei."
Era o segundo dia de suas férias. A previsão do tempo os traiu, e começou a chover enquanto almoçavam, então estavam discutindo jogar um jogo na sala até a chuva parar. Mas essa simples sugestão de Touya instantaneamente provocou medo em Masachika e Yuki.
G-Great… Um jogo para extrovertidos…
Eles pensaram exatamente a mesma coisa, sentindo um arrepio na espinha, começaram a tremer… sem motivo específico, porém. Afinal, eles não eram exatamente introvertidos.
"Jogo do rei…?"
Sentado ao lado das irmãs, Alisa inclinou a cabeça curiosa.
"O queee? Você não sabe? Jogo do rei, Alya. Jogo do rei."
Maria disse surpresa.
"Sim, eu tenho ouvidos."
Maria parecia triunfante e apontou o dedo indicador para o olhar irritado de sua irmã.
"Heh… Deixe-me te contar sobre o jogo do rei. ♪ Primeiro, todos tiram um pedaço de papel. Cada pedaço de papel tem um número, exceto um que tem uma marca vermelha. Quem pegar o vermelho se torna o rei, que pode ordenar que as pessoas façam coisas com base nos números. ♪ Tipo 'Número Dois tem que alimentar o Número Cinco' ou 'Número Quatro tem que beijar o Número Um'."
Ela então deu um gritinho, colocando as mãos nas bochechas coradas, apesar de ser a pessoa que disse isso.
"B-Beijar?!"
Os olhos de Alisa se arregalaram, ao contrário da empolgação de sua irmã.
"Não. Nada extremo. Vamos manter isso dentro do razoável, pessoal." Touya acrescentou com um sorriso forçado. Ele então olhou ao redor da sala e continuou. "Mas você poderia dizer… 'Número Dois tem que contar uma história engraçada' ou 'Número Três tem que cutucar o Número Cinco na testa'. Acho que manter isso leve seria o melhor."
"Cutucar alguém na cabeça… Eu nunca fiz isso antes..."
Chisaki, sentada ao lado dele, encarava sua mão direita enquanto a levantava lentamente, formando um O com o polegar e o dedo médio. Então começou a aplicar um pouco de força no dedo médio enquanto ele tremia contra o polegar até...
Bang!
"Você deveria talvez se conter um pouco, Chisaki." Touya sorriu após vê-la disparar um tiro em branco. Parecia que houve uma explosão, mas com certeza era apenas o atrito entre seus dedos... Não tinha como — absolutamente nenhuma maneira — que esse som era de algo viajando pelo ar mais rápido que a velocidade do som.
"De qualquer forma, este é um jogo para todos nós aprendermos mais uns sobre os outros e nos darmos bem, então vamos manter isso em mente ao dar ordens."
"Uh-huh…"
Enquanto Masachika inclinava a cabeça para trás, se perguntando por que eles iriam jogar o jogo do rei, Chisaki sorriu como se pudesse ler sua mente e olhou para Touya.
"Em outras palavras, você queria fazer algo que apenas extrovertidos geralmente fazem, certo? Entendi."
"O que…?! N-Não… Não é por isso que eu…"
Sua voz diminuiu, claramente desconcertado, e os olhos de todos se estreitaram. Era natural para alguém que costumava ser extremamente introvertido ansiar por uma oportunidade como essa. Enquanto Chisaki o olhava com desconfiança, ele levantou as mãos e exigiu:
"Pare! Não me olhem assim!"
"Sim, entendi. Vamos jogar o jogo do rei."
"Eu concordo. Vou começar a preparar os pedaços de papel, então."
"Pare de ser tão atencioso…! Oh, eu já peguei tudo que precisamos. Estamos usando hashis, aliás."
"Você estava decidido a fazer isso…"
Com um sorriso sarcástico, Masachika e os outros se levantaram do sofá, colocaram alguns almofadões no tapete e sentaram em círculo. À direita de Masachika estava Alisa, seguida por Maria. Ao lado de Maria — ou seja, em frente a Masachika — estava Yuki, e sentada à esquerda dela estava Ayano, depois Chisaki, e finalmente, Touya. E no centro do grupo estavam sete hashis descartáveis que estavam enfiados em uma mini garrafa vazia.
A propósito, esses não eram do tipo descartável com alças quadradas que estavam conectadas o tempo todo. Eram do tipo redondo que só se conectava na cabeça, e os hashis estavam colocados na garrafa de cabeça para baixo, com apenas as pontas planas aparecendo. Portanto, parecia seguro presumir que ele havia escrito os números e a marca vermelha nas cabeças planas dos hashis.
Significa que.... Não vou ser capaz de distinguir quem é quem com base em como eles foram divididos.
Masachika já estava pensando em maneiras de trapacear antes mesmo do jogo começar, mas você não poderia dizer pela expressão inocente em seu rosto. Enquanto algumas pessoas poderiam pensar que ele era infantil por fazer algo assim quando era apenas um jogo, ele não tinha escolha. Porque... se havia alguém que poderia trapacear e sair impune, era Yuki, e ela aproveitaria a oportunidade se surgisse. Era um jogo magnífico onde você poderia dar qualquer ordem que quisesse a alguém. Não havia como aquela sua irmã não tentar criar caos para seu próprio divertimento.
Até mesmo Touya tem um histórico de trapacear. Ele trapaceou no mah-jongg, então há a possibilidade de ele ter feito algo com os hashis... talvez? Dito isso, tenho certeza de que ele quis dizer quando disse que queria fazer isso para fortalecer nosso relacionamento, e duvido que ele tentaria algo engraçadinho mesmo que trapaceasse um pouco, mas...
Sua mente procurou rapidamente possibilidades enquanto tirava um hashi a pedido de Touya. Depois de garantir que todos tinham pego um, Touya tomou a dianteira e perguntou:
"Todos prontos? Quem... é... o rei?!"
Todos verificaram seus hashis em uníssono.
"Oh meu. ♪ Sou eu?"
Maria piscou maravilhada enquanto segurava um hashi com a ponta pintada de vermelho. Parecia que ela seria a primeira rainha... mas havia algo mais com que Masachika estava mais preocupado.
Dependendo do ângulo, você pode ver o número no hashi quando eles o pegam.
Claro, sua mente estava focada em trapacear. E isso era algo que provavelmente — quase com certeza — nunca passou pela mente de Touya quando ele preparou os hashis. Mas para alguém com a visão dinâmica de Masachika, que considerava pedra-papel-tesoura nada mais do que um exercício visual (ele observaria seu oponente começar a jogar sua jogada e basearia sua jogada nisso), ele facilmente seria capaz de ver os números nos hashis puxados desde que estivessem virados para sua direção. E é claro, se ele pudesse fazer isso, isso significava que Yuki... e possivelmente Chisaki também poderiam fazer.
Isso é ruim. Não há como saber em que direção o número vai estar virado, já que os hashis são redondos, então se eu pegar o meu virado na direção de Yuki por acidente, estou perdido.
Sentindo o perigo, ele tentou deixar secretamente uma marca com a unha na ponta do hashi... mas quase imediatamente desistiu. Não apenas o hashi em si era bastante duro, mas a superfície também era tão lisa que teria sido óbvio se ele tivesse deixado uma marca.
Parece que vou ter que deixar uma boa parte disso para a sorte. Acho que só preciso rezar para que o número no meu hashi não esteja virado na direção dela e que ela não se torne a rainha...
"Está bem... Quero que o Número Dois..." A voz repentina de Maria interrompeu seu fluxo de pensamentos. Ele olhou para seu hashi mais uma vez e se certificou de que era o Número Quatro. Então olhou para cima enquanto Maria colocava simultaneamente um dedo na bochecha e continuava:
"Hmm... Aqueça uma chaleira com seu umbigo! O desafio do chá de umbigo!"
"Isso é impossível..." Interveio Masachika com uma expressão séria, e não era só ele que pensava assim. Até Chisaki sorriu ironicamente e perguntou:
"Que tipo de ordem é essa? Como você faz isso?"
"Hmm? Você sabe, o provérbio japonês. No momento em que ouvi, me apaixonei... e me perguntei se realmente era possível."
"Não."
"Mas e se todos nós fizermos cócegas na pessoa até ela não parar de rir e...?"
"Isso não vai funcionar. Você quer que alguém morra de rir só para ver se pode ferver um pouco de chá? Isso é maluquice."
Masachika concordou com a avaliação racional de Chisaki. Maria fez um biquinho leve, depois inclinou a cabeça na direção oposta.
"Então... Oh! Eu sei! Que tal o desafio da tampinha?! Quero ver alguém tentar!"
"O quê?" Chisaki respondeu maravilhada.
Por que você está nos fazendo fazer algum tipo de desafio? Pensou Masachika enquanto explicava:
"É uma trend online, foi popular há um tempo atrás. É quando você abre uma garrafa plástica sem usar as mãos... De qualquer forma, Chisaki, estou supondo que você é o Número Dois pela maneira como está reagindo."
"Ah sim. Sou eu." Ela assentiu, admitindo facilmente seu número. Touya então se dirigiu à geladeira e retirou uma garrafa de dois litros de água mineral.
"Na verdade não vi muita gente fazer isso, mas acho que você deve chutar a tampa da garrafa e girá-la?" Touya perguntou enquanto colocava a garrafa no chão.
"Exatamente. ♪ Quando vi alguém tentar... eles deram um tipo de chute giratório? E acho que acertaram a tampa da garrafa perfeitamente com o calcanhar e a desparafusaram."
"Um chute giratório, né?" Chisaki murmurou para si mesma enquanto se levantava.
"Espere. Eu acho que a garrafa não deveria estar cheia de água... Além disso, acho que você não pode fazer isso descalço. É melhor colocar seus sapatos e—"
Chisaki rapidamente virou de costas para a garrafa de água no meio da frase de Masachika e...
Fwp! Bam!
Somente as imagens residuais da ponta da garrafa podiam ser vistas, que foram quase imediatamente seguidas pelo som suave de algo chacoalhando no sofá. Todos, com exceção de Chisaki, simultaneamente direcionaram os olhos na direção do som... e viram a tampa ainda presa à ponta da garrafa quicando no sofá e caindo nas almofadas.
…......
E quando olharam de volta para a garrafa, talvez para surpresa de ninguém, viram que o topo da garrafa plástica havia sido perfeitamente cortado, como se alguém tivesse usado uma espada, e nem uma única ondulação podia ser vista na água. Enquanto o silêncio caía sobre a audiência, Chisaki, ainda de pé em uma perna, inclinou a cabeça e perguntou:
"...Assim?"
"......A-hã." Touya assentiu após uma pausa ridiculamente longa...
Era tudo o que ele podia fazer, afinal.
Esse foi um chute rápido... Nem eu consegui acompanhar. He-heh-he.
Masachika brincou consigo mesmo enquanto tentava acalmar suas mãos trêmulas.
"Uau, Chisaki! Isso foi incrível! Você completou o desafio da tampinha. ♪"
Ninguém mais a estava elogiando, exceto Maria. Ela tinha um grande coração. Que rainha.
"...Deixe-me limpar isso."
Ayano se levantou rapidamente, pegou a garrafa e a devolveu à geladeira enquanto todos os outros silenciosamente devolviam seus hashis, que Touya misturou e embaralhou atrás de suas costas. Assim que Ayano voltou, todos pegaram um hashi, e Touya acabou se tornando o próximo rei.
"Oh! Parece que eu sou o rei!" Ele sorriu, falando com um tom alegre na tentativa de aliviar o clima. Ele então olhou para cada um deles antes de dar uma ordem.
"Está bem... Quero que o Número Cinco nos conte uma história engraçada."
"Essa é uma ordem bem maldosa para dar como primeiro comando..."
"Oh, Número Cinco. Sou eu. ♪"
"Como os poderosos caíram..."
Uma vez destronada, Maria havia sido transformada em uma camponesa ou talvez até em uma boba da corte, sem direitos e forçada a fazer o impensável. Depois de colocar um dedo nos lábios e pensar por alguns momentos, seu rosto de repente se iluminou como se ela tivesse lembrado de algo bom.
"Lembrei-me desta história porque vamos a um festival mais tarde. Aconteceu há muito tempo em um festival em que eu estava na Rússia. Estava extremamente lotado, então acho que alguém esbarrou neste homem, e a sacola de compras dele rasgou completamente. Maçãs foram para todos os lados. ♪ Plop, plop, plop. Uma após a outra."
Maria parou ali. Imediatamente, os ombros de Alisa começaram a tremer levemente, antes que ela não pudesse mais conter o riso.
"Pfft!" Ela explodiu. No entanto, os outros cinco não tinham ideia do que parte daquela história era engraçada. Para ser franco, era mais como: "Espera. É só isso?"
O que...? Isso é algum tipo de piada russa que eu não entendo? Ugh! Não faz sentido!
Ele não conseguia entender o que era tão engraçado. Mas o que ele entendia era que seria estranho se todos permanecessem em silêncio, e se seus colegas mais velhos não iam dizer nada, então ele teria que entrar em ação. Ele estava em uma missão. Pensou o máximo que pôde sobre isso e então...
"Eu estou apple-d que ninguém o ajudou."
(N/T: A frase "I’m apple-d nobody helped him" é um trocadilho em inglês, onde "apple-d" soa como "appalled" (chocado ou horrorizado). A piada se baseia no som semelhante entre as palavras "apple" (maçã) e "appalled". No japonês soa igual. 彼を誰も助けなかったなんてショッキング（ショック＋リンゴ）だよ！Neste caso, "ショッキング" (shokkingu, que significa chocante ou horrorizante) é um trocadilho combinando "ショック" (shokku, que significa choque) e "リンゴ" (ringo, que significa maçã). Em nossa língua não é possível brincar com os sons, pois são diferentes, obviamente. Evidentemente, acabei de estragar a piada? kkkkkkkk.)
"H-ha-ha! Boa, Kuze!"
"Fufuf. Eu concordo."
"Ha-ha… ha… Kuze, você não pode roubar a cena das pessoas assim."
"Ha-ha. Desculpa."
Os três entraram na brincadeira, terminando a história incompreensível de Maria com uma nota vaga, mas positiva. Ayano era como o ar, então não havia necessidade de se preocupar com ela. Todos então colocaram os hashis de volta e rapidamente começaram a próxima rodada.
"Hã. Eu de novo…," Touya murmurou com o hashi marcado de vermelho na mão.
"Você é um cara de sorte."
"Acho que sim? Enfim, vamos com algo inofensivo… Que tal fazermos o Número Três fazer uma careta engraçada?"
Ele deu uma ordem bem básica, talvez tendo aprendido a lição da rodada anterior, mas era uma ordem bastante difícil quando se considerava a proporção de mulheres para homens. Um ar tenso reinou entre as mulheres, como esperado, até que uma certa garota levantou lentamente o hashi com o número três no ar.
"Essa sou eu."
Tinha que ser Ayano, de todas as pessoas.
Ayano vai fazer uma careta engraçada?!
Ayano, que geralmente usava uma expressão vazia e só movia os olhos na maior parte do tempo, estava prestes a agir de maneira boba, o que imediatamente chamou a atenção de todos. Enquanto um ar tenso preenchia os espaços vazios entre eles, Ayano ficou em completo silêncio até que finalmente levantou as mãos lentamente, beliscou suas bochechas e puxou-as para cima.
"O que você é? Algum tipo de robô que finalmente ganhou um coração?"
"ISTO É FELICIDADE? BEEP."
"Uau, Chisaki. Impressionante."
"Ha-ha-ha. Eu sei, né?"
Chisaki prontamente entrou na brincadeira com a piada de Masachika, mas a própria Ayano olhou para eles sem expressão, como se não tivesse ideia do que estavam falando, e isso também foi bem robótico.
"Uh… Ok, então. Bem, ela seguiu as ordens."
"Ha-ha-ha… Sim…"
Depois que Touya deu o ok, eles decidiram seguir para a próxima rodada, onde o rei acabou sendo…
"Espere. Eu?"
…Alisa. Depois de ponderar por um momento, ela decidiu seguir um dos exemplos de Touya de mais cedo.
"Ok… Eu quero que o Número Dois e o Número Quatro deem um peteleco na testa um do outro."
"Ack!" Exclamou Masachika — que tinha tirado o Número Quatro — em agonia.
Por quê? Porque… Por favor, não seja a Chisaki, por favor, não seja a Chisaki, por favor, não seja a Chisaki…
Ele ainda era jovem demais para morrer. Ele olhou para Chisaki com um fio de esperança em seu coração… quando alguém do lado oposto de Chisaki levantou a mão.
"Oh, sou eu. ♪ Você é o Número Quatro, Kuze?"
"Sim. Graças a Deus… Depois de você, Masha."
Depois de soltar um suspiro de alívio instintivamente, ele afastou a franja para trás e inclinou-se em direção a Maria. Ela então fez um "O" com o polegar e o dedo médio na frente da testa dele.
"Tudo bem, lá vai. ♪ Hi-yah!"
Seu dedo médio voou com grande força… mas estava tão perto que ela só acertou a testa dele com o dedo dobrado antes que pudesse ganhar força total. Em outras palavras, não doeu nada.
"O-Oh? Isso é muito mais difícil do que eu pensei que seria."
"Sim, é um pouco complicado. Ha-ha." Masachika riu vagamente do sorriso perturbado dela enquanto ela abaixava a mão.
"Então, você poderia me mostrar como se faz?"
"Sim, claro…"
Maria afastou a franja enquanto se inclinava para frente… o que meio que lembrou a ele o que aconteceu esta manhã, deixando-o um pouco desconcertado enquanto colocava a mão direita na posição.
"Uh… Assim?"
"Ai!"
Como Maria era uma mulher, ele deu o peteleco bem suavemente, mas ela ainda deu um pequeno grito e colocou a mão na testa, talvez devido à unha dele ter acertado bem no meio da testa.
"Mmm… Isso realmente doeu…"
"Desculpa por isso. Eu não esperava um acerto tão limpo…"
Ele se desculpou, aflito, enquanto ela cobria a testa com ambas as mãos e fazia um biquinho… quando de repente foi tomado por uma vergonha descontrolada.
Gaaaaaah! Que tipo de troca é essa que estamos tendo?! Parecemos um casal jovem e estúpido, e todos estão nos encarando!
Alisa, que estava sentada entre eles, tinha o olhar mais frio de todos. Masachika nem precisava olhar para ela para saber. O ar à sua esquerda estava na temperatura ambiente, enquanto o ar à sua direita estava gelado.
Hmm? Isso era a entrada de uma sauna? Não me olhe assim. Você foi quem deu a ordem.
Ele olhou para a frente mais uma vez, fingindo não notar o olhar de Alisa enquanto colocava seu hashi de volta na garrafa com um ar de indiferença.
"Mostre-se, meu rei!"
Masachika acabou tirando o hashi com a marca vermelha.
"Oh, parece que eu sou o rei desta vez."
"Oh, meu. Acho que acabamos de testemunhar o nascimento de um tirano. Fufufu"
"É melhor você não pedir para fazermos nada estranho."
"Ai. A falta de confiança dói, pessoal." Masachika sorriu para a provocação de Yuki e a lembrança de Alisa. Ele começou a ponderar o que poderia pedir para eles fazerem.
Hmm… Ah, já sei.
A ideia repentina curvou seus lábios de forma travessa.
"Quero que o Número Seis faça uma versão a cappella da música da escola da Seiren Academy."
"O que você está tentando fazer?! Matar alguém de vergonha?!" Chisaki começou a esfregar os braços enquanto um arrepio percorria sua espinha.
"Então? Quem é o Número Seis?"
A reação de Chisaki encantou Masachika enquanto ele procurava pela pobre vítima.
"…Eu sou." Exclamou uma voz no assento à sua direita. Alisa, de todas as pessoas, era o Número Seis.
"Uau. Tudo bem, Alya! Vamos ouvir você cantar com todo o coração! Ah, e certifique-se de ficar de pé enquanto canta." Sugeriu Masachika, cheio de alegria enquanto tentava provocá-la. Depois de lançar um olhar frio para ele, ela se levantou e foi recebida com aplausos e vivas enquanto começava a cantar a música da escola. Imediatamente, as expressões de Touya e Chisaki congelaram no meio dos aplausos.
Até o sorriso de Masachika naturalmente desapareceu. Simplificando, ela tinha uma voz extremamente bela. Ela acabou tendo a voz de uma soprano profissional, apesar da tentativa de Masachika de zombar dela, e em vez de rirem, eles ficaram com uma profunda admiração, como se suas mentes tivessem sido abaladas pela inesperada e incrível performance. Ninguém teve tempo para aplaudir ou vaiar enquanto sua voz os envolvia, e uma vez que Alisa terminou de cantar a música de um minuto, a sala explodiu em aplausos.
"Estou honestamente impressionada. Eu não fazia ideia de que você cantava tão bem."
"Sou mediana, no máximo."
"Não seja tão modesta. Fiquei genuinamente impressionado."
Alisa sentou-se novamente um pouco desconfortável enquanto Chisaki e Touya a enchiam de elogios genuínos.
"Eu também fiquei surpreso. Não esperava que você tivesse uma voz tão bonita."
"Oh." Ela respondeu secamente antes de virar a cabeça rapidamente para longe dele… embora com as orelhas ligeiramente vermelhas. Tanto Masachika quanto Maria sorriram como se a reação fácil de ler dela aquecesse seus corações, mas Alisa afastou seus olhares como se não aguentasse mais a vergonha e colocou seu hashi de volta na garrafa. O jogo gradualmente começou a se animar após mais algumas rodadas… até que Chisaki se tornou a rainha mais agressiva até então.
"Quero que o Número Dois beije o Número Um!!"
A sala de estar congelou com a ordem — uma ordem que só crianças populares dariam em festas. Tensão. Choque. Ninguém conseguiu permanecer calmo, e isso incluía Masachika enquanto ele chegava a uma certa realização.
Chisaki deve ter visto o hashi de Touya!
Era o que ele temia quando começaram a jogar. Ele estava se divertindo tanto que se esqueceu completamente disso, mas Chisaki tinha um bom olho, assim como Yuki e Masachika, o que significava que ela só precisava de uma fração de segundo para ver o número de alguém. Caso contrário, ela nunca daria uma ordem dessas e arriscaria seu namorado beijando outra pessoa.
"Chisaki, isso é…"
"Eu nunca disse que tinha que ser nos lábios. Até um beijo na bochecha serve."
"Hmm… Acho que está tudo bem, então? Quem são os Números Um e Dois, afinal?"
Touya provavelmente achou que um beijo na bochecha não seria um grande problema entre duas meninas, mas…
"Uh… Eu sou o Número Um…"
…sua especulação estava errada, infelizmente. Talvez o lado positivo fosse o fato de Masachika ser o receptor em vez do doador.
"Eu sou o Número Dois."
Era Yuki, sentada quase de frente para ele de lado, que levantou a mão.
"Kuze e Suou? Uh… Chisaki, acho que você deveria escolher uma melhor—"
Touya franziu a testa com o par inesperado e começou a pedir a Chisaki para revogar a ordem… mas antes que ele pudesse terminar a frase, Yuki já estava de quatro, inclinando-se em direção a Masachika. Ela então segurou seu queixo, atraindo seu olhar para o dela…
"Abre bem, Masachika."
"Guarde essa língua."
Sem um segundo de hesitação, ela lentamente aproximou a boca da dele com a língua para fora… mas Masachika imediatamente colocou uma mão na testa dela e a afastou.
"Fufufu. Eu estava começando a me preocupar se você não tentasse me parar."
"Então você não deveria ter feito isso desde o início."
Eles trocaram um sorriso e um sorriso tenso, ainda com uma mão no queixo dele e outra na testa dela, mas foi a Rainha Chisaki quem ficou mais surpresa.
"E-Espere… Hã? E-Estavam prestes a dar um beijo de língua…? Sério? Sério?!"
"Hã…"
Os olhos de Chisaki e Touya se arregalaram enquanto eles ficaram em silêncio mais uma vez.
"Ei, coloque essa câmera para baixo!"
"…!"
Ayano estava silenciosamente segurando seu smartphone pronto para tirar uma foto. Maria estava com a mão sobre a boca e os olhos bem abertos.
E…
"P-Parem com isso imediatamente! Isso é extremamente inadequado!"
…Alisa, com olhos de adaga, estava tentando separá-los. Yuki sorriu maliciosamente para Alisa, então rapidamente pegou a mão de Masachika que estava empurrando sua testa e…
Mwah!
…ela beijou sua palma, sorriu alegremente e olhou de volta na direção de Chisaki.
"Mais alguma coisa, Vossa Majestade?" Perguntou Yuki como se não fosse nada demais.
"I-Isso é tudo…" Chisaki acenou distraidamente com ambas as mão nas bochechas.
Que reação inocente para alguém que estava em um relacionamento…
"Ahem… Uh… Então… todos prontos para jogar outra rodada?" Touya instigou após limpar a garganta teatralmente, obviamente ainda um pouco confuso. Enquanto um silêncio ligeiramente constrangedor preenchia as lacunas entre suas trocas, Masachika limpou sua mão direita, onde Yuki a havia beijado, em suas calças e sentiu um olhar penetrante vindo de sua direita.
Não me olhe assim… Não é minha culpa.
Ele fez algumas desculpas pouco viris para si mesmo em sua cabeça enquanto pegava um hashi, mas demorou mais um segundo antes de perceber seu erro.
Ack! Eu estava tão preocupado com Alisa que baixei completamente minha guarda!
Talvez estar em alerta e vigilante não tenha ajudado, mas se ele tivesse sido mais cuidadoso ao pegar o hashi… Ele imediatamente notou um sorriso diabólico escondido nos olhos de Yuki e se repreendeu por isso.
Droga! Ela viu meu número. Mas enquanto ela não for a rainha…
Mas o fio de esperança que ele tinha foi brutalmente esmagado nem mesmo um segundo depois.
"Oh, céus. Parece que eu sou o rei."
Seus olhos se estreitaram enquanto ela levantava o hashi marcado com vermelho no ar. Ela cobriu a boca com a mão que segurava o hashi enquanto olhava claramente para Masachika e Alisa.
"Acho que vou pegar a ideia da Chisaki e fazer o Número Três e o Número Cinco se beijarem."
Assim que Alisa se levantou, Masachika soube com certeza que eles eram os alvos.
Droga! Ela tem uma sorte infernal e uma personalidade diabólica para combinar!
O mestre do jogo, Touya, também não a impediu. Claro que não, porque Chisaki acabara de dar a mesma ordem alguns momentos atrás, e Yuki foi quem a executou. Não seria justo impedir agora.
Mas… Mas isso definitivamente deve ser parado!!
Beijar Alisa teria consequências a longo prazo, independentemente de onde a beijasse. Isso tornaria o nosso relacionamento estranho, para começar… Yuki percebeu isso e decidiu fazer isso para prejudicar o relacionamento dos oponentes?
Seja qual for o caso, não posso deixar isso acontecer! De jeito nenhum!
Alisa, que era muito competitiva, claramente era teimosa demais para não fazer isso, especialmente depois de ser provocada por Yuki. Foi por isso que Masachika teve que acelerar seu cérebro para encontrar uma maneira de evitar essa catástrofe.
"Então quem são o Número Três e o Número Cinco?"
Mas assim que Yuki percebeu que Touya não ia detê-la, ela prontamente começou a avançar com a conversa para garantir que Masachika nem tivesse um momento para pensar.
"Eu sou o Número Cinco."
Alisa respondeu honesta (e imprudentemente) enquanto levantava seu hashi.
"Oh, céus. Alisa é o Número Cinco. E quem seria o Número Três?" Yuki fingiu estar surpresa enquanto observava os outros membros.
Argh! Estou sem tempo… Será que realmente não há nada que eu possa fazer? Nada de jeito nenhum?
Masachika olhou ao redor, cerrando os dentes interiormente… e percebeu algo.
"Sou eu. Eu sou o Número Três."
"Oh, é você? Que surpresa. Que sorte, não acha?"
Um sorriso lascivo se escondeu por trás de seu olhar inocente. Masachika devolveu um sorriso presunçoso desafiador.
"Não sei se é sorte, Yuki, mas é uma pena mesmo."
"O que você quer dizer com isso?"
Mas no momento em que sua expressão ficou suspeita, ele apontou para a janela da frente, ainda usando aquele sorriso ousado, e anunciou:
"A chuva parou."
Yuki… e todos os outros viraram simultaneamente para a janela e perceberam que, de fato, a chuva tinha parado. Masachika então se virou diretamente para a autoridade suprema na cabana.
"O plano era jogar até parar de chover, não é mesmo?"
"O-Oh, sim! Esse era o plano!"
"O que significa que acabou o tempo. Fim de jogo."
"S-Sim, ele está certo! De qualquer forma, já está na hora de um lanchinho, então quem está afim de dividir uma melancia?"
Tanto Touya quanto Chisaki prontamente entraram no jogo para controlar a situação, já que eles também eram parcialmente culpados. Agora ninguém poderia sequer objetar, pois o presidente e a vice-presidente já haviam decidido. Enquanto Chisaki, um tanto desconcertada, começava a arrumar as coisas, Maria sorriu levemente, levantou-se e colocou seu hashi de volta no potinho. Ao perceber que todos estavam se organizando, Ayano olhou para Yuki para ver sua reação, e Yuki deu de ombros de volta para ela.
"Vamos lá, o jogo acabou."
Assim que Masachika viu que Yuki desistiu, ele puxou o hashi da mão congelada de Alisa e o devolveu ao potinho junto com o seu.
"Vou pegar a melancia, Presidente."
"O-Oh, ótimo. Obrigado."
"E quanto ao rolo? Havia um rolo de massa na cozinha, ou eu só sonhei com isso?"
"Tenho quase certeza de que está em algum lugar, já que alguém estava usando ontem."
"Certo."
"Ei, uh… Deixe-me ajudar."
Masachika levantou-se prontamente e começou a se dirigir a cozinha, quando Alisa, aparentemente sem saber o que fazer consigo mesma, o seguiu desajeitadamente.
"Agora, onde está aquela melancia…?"
"Tenho quase certeza de que está lá no fundo…"
Incapazes de se olharem nos olhos, eles procuraram pela melancia na geladeira, fingindo que nada havia acontecido.
"Oh, ali está—"
Ele estendeu a mão para pegar a melancia, mas Alisa também estava alcançando, e suas mãos se tocaram. Imediatamente, Alisa deu um pulo para trás e puxou a mão.
S-Sim, sim. Já vi essa cena mil vezes antes, pensou ele, agindo como se não tivesse notado enquanto pegava o saco plástico com a melancia dentro.
"A propósito, qual foi aquela piada que o Masha contou sobre as maçãs? Sinceramente, eu não entendi muito bem a piada. Na verdade, eu nem sabia qual parte era a piada."
Masachika mudou de assunto casualmente.
"Hã? O-Oh, certo. Na Rússia, tem um ditado popular que a gente usa para descrever lugares muito lotados: Não há espaço nem para uma maçã cair."
"Ahhh. Agora eu entendi. Estava tão lotado que não deveria haver espaço para uma maçã cair, mas várias acabaram caindo, né? …Sério que é toda a piada?"
Depois que Alisa deu uma risadinha com sua reação, Yuki de repente apareceu na cozinha. Mas quando eles se viraram para ver o que ela queria, a máscara de menina delicada dela caiu, e seu sorriso era sinistro.
"Você fugiu." Yuki zombou com uma risada nasal antes de desaparecer de volta para a sala.
Ei?! E a nossa trégua?!
Imediatamente, Masachika viu o espírito de luta de Alisa crescer de trás, então, em pânico, ele se ocupou em tentar acalmá-la.
"Relaxe, relaxe. Não deixe as provocações dela te incomodarem. Tudo o que ela está tentando fazer é deixar as coisas estranhas entre nós."
"….."
Ele estendeu as mãos, como se estivesse tentando acalmar um animal selvagem, enquanto ela franzia a testa furiosamente e o encarava.
"Vamos lá, não deixe ela te atingir. Se você cair na armadilha e deixar suas emoções tomarem conta… então você pode acabar me beijando e se arrependendo depois."
"..…"
Novamente, ela encarou furiosamente a porta pela qual Yuki havia saído, depois grunhiu brevemente enquanto desviava o olhar para a mesa da cozinha.
"…Precisamos pegar o rolo também, certo?"
"S-Sim."
Masachika ficou aliviado ao ver que ela estava retomando o controle, e voltou-se novamente para a geladeira. Segurando a melancia contra o peito, ele fechou a geladeira com o cotovelo e—
"<Я бы не пожалел об этом.>"
(Eu não me arrependeria.)
Blaaaarg…
A melancia quase escapou de suas mãos e se partiu (em incontáveis pedaços devastadores) no momento em que ouviu o sussurro russo dela, e imediatamente apertou a melancia em pânico.
Você só pode estar brincando!!
Masachika estava confiante de que poderia lidar com qualquer um dos planos de Yuki, mesmo que ela o pegasse de surpresa. Mas os sussurros doces em russo de sua parceira… eram algo que ele ainda não sabia como lidar, suspirou consigo mesmo em segredo.
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!