Volume 4
Capítulo 8: É algum tipo de pegadinha (de dormir)?
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!
"Kuze, psst. Venha aqui."
Depois de escovar os dentes antes de dormir, Masachika começou a voltar ao seu quarto, quando Maria de repente o parou. Virando-se, ele viu que ela estava espiando da porta de seu quarto, que ela e Chisaki estavam compartilhando no segundo andar, e acenando para ele se aproximar.
"...? Você precisa de algo?"
"Só venha aqui."
"Hã? Mas..."
A porta se abriu antes que ele pudesse expressar sua apreensão, revelando um quarto não muito diferente do que ele e Touya estavam hospedados. Havia uma cama grande de cada lado com uma janela no meio. Sob a janela, havia uma pequena mesa e duas cadeiras.
"Entre. Rápido."
"Ok..."
Embora estivesse curioso sobre o motivo de Chisaki não estar lá, ele entrou no quarto como solicitado, onde...
"...?!"
...de repente viu seus trajes de banho pendurados para secar, fazendo-o desviar o olhar em pânico... mas quando viu Maria, ele se surpreendeu mais uma vez.
Ela está de pijama!
E eram pijamas de verão, o que significava que o tecido era realmente fino. Os pijamas cor de flor de cerejeira destacavam perfeitamente seu corpo deslumbrante, e embora sua pele mal estivesse exposta, havia algo extremamente sexy em sua roupa vulnerável e aconchegante de uma maneira completamente diferente de quando ela estava de maiô.
Achei que as pessoas só se vestissem assim na frente da família ou do namorado...
Ao mesmo tempo, seus olhos inconscientemente desceram um pouco para seu aparentemente apertado top de pijama, quando Maria de repente colocou as mãos sobre o peito e torceu o corpo como se estivesse desconfortável.
"N-Não olhe. ♪"
"D-D-Desculpa!"
Embora ele não tenha feito isso conscientemente na maior parte do tempo, sua ação ainda era indelicada e desrespeitosa, então ele olhou freneticamente para o teto em total constrangimento.
"Eu geralmente uso um sutiã de dormir! Mas esqueci de trazer um..."
"....."
Eu não perguntei. Eu nem me importo. E gostaria que ela nunca tivesse dito que não estava usando sutiã, porque eu nunca teria percebido de outra forma! Como ela pode ser tão diferente da irmã?! Ela é um pouco... esquisita, não é?
Ele realmente achava que ela era, e seus olhos se moveram ainda mais para cima em direção ao teto, parando apenas quando ele mal podia ver o topo da cabeça de Maria.
"Então? Para que você precisa de mim?"
"Então... eu estava pensando que queria dar um tempo a sós para Chisaki e Touya, e..."
"...? Ohhh."
Foi aí que ele entendeu. Chisaki estava atualmente... no quarto em que ele e Touya deveriam estar.
"Então é isso que está acontecendo."
Não era sempre que eles podiam vir para um chalé na praia como esse, então era natural que duas pessoas namorando quisessem um tempo a sós. E se esse fosse o caso, Masachika não iria incomodá-los.
"Tudo bem, acho que vou dormir no sofá lá embaixo, então..."
Ele não sabia se Chisaki ia dormir no quarto de Touya, e também não pretendia perguntar. Isso seria indelicado, e por isso ele planejava dormir no sofá da sala de estar. Dessa forma, ele poderia dizer: — Eu os vi conversando ontem à noite, mas não tenho ideia do que aconteceu depois disso. — Isso seria o que um cavalheiro e um amigo sensato faria. Pelo menos, era o que Masachika estava pensando, quando...
"Por que? O que há de errado em dormir aqui?"
"Tudo." Respondeu Masachika com um rosto sério, o completo oposto de sua sugestão casual. "Dois adolescentes de sexos opostos dormindo no mesmo quarto? Quando eles nem estão namorando? Isso prejudicaria sua reputação."
"Eu não me importo. ♪"
"Eu me importo."
Ele declarou com total seriedade. Maria piscou algumas vezes em surpresa, mas um sorriso caloroso logo surgiu em seus lábios novamente.
“Fufufu. O fato de você se importar tanto já é prova suficiente de que vai ficar tudo bem. Não se preocupe. Eu não sugeriria isso se não confiasse em você.”
O sorriso inocente e a confiança genuína deixaram Masachika sem palavras.
Maria então levantou o dedo indicador e continuou:
"Além disso, as pessoas vão descobrir sobre o encontro secreto da Chisaki com o namorado dela se te pegarem dormindo no sofá da sala de estar. E acho que isso seria muito constrangedor para ela também. As coisas ficariam estranhas entre ela e todos os alunos do primeiro ano pelo resto da viagem."
"Mmm..."
"Mesmo que ninguém te encontre no sofá, você pode pegar um resfriado ou talvez não consiga dormir bem. Você não conseguiria se divertir amanhã se isso acontecesse, e eles provavelmente acabariam se culpando por isso. Então, não se preocupe comigo e durma aqui. ♪"
"....."
Masachika estava tendo dificuldade em argumentar, porque ela estava sendo surpreendentemente insistente e eloquente para alguém que normalmente era mais do tipo calorosa e confortante, como uma irmã mais velha. Mas, mesmo assim, seu senso de moral ainda o deixava hesitante, então Maria de repente se inclinou para a frente e olhou em seus olhos.
"Kuze."
"...? Sim?"
Enquanto ele arqueava as sobrancelhas, ela deu um toque no peito dele com o dedo, baixou o tom como se dissesse, "Preciso soletrar para você?" e argumentou:
"Escute. Você já está dormindo neste quarto. Agora Chisaki tem uma desculpa para ficar no quarto do Touya. Entendeu?"
".....!"
Seus olhos se abriram em surpresa. Se ele realmente queria ajudar, então ele precisava cortar o caminho de retirada deles também. Isso era o que Maria estava dizendo, e era algo que ele nem tinha considerado. Masachika ficou quase convencido, quando...
"...Espere. Não, não, não, não."
...ele de repente lembrou de um detalhe extremamente importante e balançou a cabeça com vigor, que ele estava prestes a acenar em concordância.
"Entendo o que você está dizendo, mas...! Masha, você tem um namorado. Eu não quero que ninguém tenha a impressão errada e pense que você está traindo ele."
Ele prontamente recusou, usando o namorado de Maria como justificativa.
"Me dê um segundo." Maria disse enquanto se levantava lentamente e se aproximava da cama à direita da janela. Ela pegou um smartphone em cima do travesseiro, digitou e rolou a tela por alguns segundos, então virou-o para que Masachika pudesse ver.
"Aqui está."
".....?"
Era uma foto de Maria abraçando fortemente um colossal urso de pelúcia.
"....? Esse urso de pelúcia não é grande demais?"
Enquanto ele inclinava a cabeça curiosamente, Maria apontou para o bichinho de pelúcia e anunciou:
"Permita-me apresentar meu namorado, Samuel III!"
"......?"
Sua confissão totalmente inesperada o deixou sem palavras, e levou mais alguns segundos para ele finalmente compreender o que foi dito enquanto inconscientemente colocava a mão na testa.
"Uh... Uhhh... Espera. Então isso significa que você estava mentindo sobre ter um namorado?"
"Hmm... Suponho que se pode dizer isso? Então, você não precisa se preocupar com nada, Kuze."
"...Aham."
Seu cérebro não conseguia acompanhar todas as informações súbitas e chocantes, então ele permaneceu completamente imóvel em total confusão. Divertida, Maria sentou-se perto da janela e acenou para ele se aproximar.
"Uh... Posso sentar aqui?"
"Fique à vontade. ♪"
Ele se sentou, na esperança de resolver os inúmeros mistérios sobrecarregando sua mente. Depois de alguns momentos para organizar seus pensamentos, ele perguntou francamente:
"Então, uh... Você tem fingido ter um namorado para evitar que os caras deem em cima de você? É isso mesmo?"
Maria desviou o olhar para o mundo lá fora, sem responder à pergunta dele.
"As estrelas estão tão bonitas esta noite."
"Hã? Oh, certo. Estão, não é?"
"Talvez seja porque há menos poluição luminosa aqui? Tem tantas."
"É, acho que sim..."
Masachika também olhou para o céu noturno. Seguiu-se um breve momento de silêncio até que Maria de repente murmurou:
"Eu acredito em destino e que tenho uma alma gêmea."
Ele se virou na direção dela, mas ela ainda estava olhando para as estrelas, nem sequer olhando para ele.
"Alguém que eu amo do fundo do meu coração... Alguém a quem posso dar tudo de mim... Alguém com quem quero passar o resto da minha vida... Acredito que há alguém que possa me amar tanto quanto eu o amo."
"...Então você está dizendo que os caras que dão em cima de você na escola não são esse alguém?"
"Hmm... Sim, é isso que estou dizendo."
"E por que isso?"
"Porque você conhece sua alma gêmea quando a vê."
Uau, ela está falando sobre umas coisas bem loucas. Masachika pensou enquanto Maria fechava os olhos e colocava a mão no peito.
"É destino... então eu simplesmente sei que seremos reunidos um dia."
Era como se ela estivesse rezando. Ela é bastante otimista... Na verdade, parece mais que ela leu mangás demais. Masachika pensou com um sorriso, mas não havia como ele zombar dela depois de ver sua expressão pura e devota.
"Ok... Bem, eu realmente espero que você o encontre."
Embora ele tenha dado uma resposta segura, foi recebido com um sorriso genuíno, maduro e um olhar gentil, e isso o deixou sem fôlego. O sorriso de Maria se desfez em curiosidade.
"E você, Kuze?"
"Hã?"
"No trem, conversamos sobre como havia uma garota de quem você gostava na escola primária, mas que você não estava mais interessado em relacionamentos."
"Oh... É, basicamente."
"E por que isso?"
Os lábios de Masachika se torceram amargamente como se ela estivesse espiando os segredos de seu coração, então ele decidiu evitar a pergunta como sempre fazia... mas havia algo nos olhos de Maria — olhos que perdoavam tudo e aceitavam qualquer um — que naturalmente suavizaram sua expressão.
"…Meus pais se divorciaram."
E antes que ele percebesse, estava contando a verdade. Estava se abrindo sobre seu trauma — algo que nunca havia contado a ninguém.
"Eles estavam apaixonados. Compartilharam esse amor e tiveram filhos por causa disso. Mas tudo acabou em ressentimento e desgosto... Eles realmente se amaram em algum momento."
Ele se lembrou de sua mãe culpando seu pai. Ele franziu a testa reflexivamente enquanto os gritos repulsivos voltavam à sua mente.
"O que incomodava tanto minha mãe? Entendo que meu pai não estava muito em casa porque estava trabalhando, mas ele sempre foi tão gentil. Ele desistiu de seus sonhos e se dedicou a ela. E ainda assim... tudo o que ela fazia era gritar com ele."
Talvez eles tivessem feito o possível para que seus filhos não vissem aquele comportamento, mas era dolorosamente óbvio para uma criança esperta como Masachika que o relacionamento deles estava desmoronando. Por que sua mãe era tão dura com seu pai? O que ele fez? A mente de Masachika estava atormentada por esses pensamentos, mas não havia como ele perguntar à sua mãe, que sempre foi tão gentil e amável com ele.
Mas um dia — o dia em que sua mãe gritou com ele como se estivesse enojada — aquele dia mudou tudo. Ele percebeu que sua mãe era alguém que podia ser amada, mas retribuiria apenas com ódio, não importando o quão injusto ou ilógico isso pudesse ser. Ele percebeu que ela era sem esperança, egoísta e cruel.
"É uma perda de tempo..."
Quando voltou a si, percebeu que estava murmurando ressentidamente para si mesmo e rapidamente fechou a boca. Maria, no entanto, não mostrou surpresa nem preocupação, mas olhou para ele com seu olhar usualmente abrangente.
"O que?"
Ela perguntou curiosamente.
"...Amor."
Ele foi encorajado por aqueles olhos ou incomodado? Independente disso, ele sorriu cinicamente enquanto cuspia as palavras que estava tentando suprimir como se uma represa tivesse sido rompida.
"Continuar amando a mesma pessoa é impossível. Não importa o quanto você tente ou se dedique a ela. Uma vez que a faísca se vai, acabou. Quando você deixa de amar alguém, não há como fazer as coisas voltarem a ser como antes. E levar algo assim a sério é uma completa perda de tempo."
Só depois de as palavras saírem de sua boca ele percebeu que o que disse ia completamente contra as crenças de Maria sobre o amor, como se estivesse insultando-a. Seu olhar caiu para o chão após perceber o quão descuidado foi. Maria então se levantou de sua cadeira, caminhou até ele... e envolveu gentilmente os ombros dele com os braços. Seus cabelos macios roçaram contra a bochecha dele, e ela acariciou sua cabeça com carinho e ternura, fazendo os olhos de Masachika se arregalaram.
"Está tudo bem... Está tudo bem..."
"......."
Ele congelou dentro do abraço repentino enquanto ela continuava suavemente.
"Você deve ter amado muito sua mãe."
"…..!"
"E você realmente ama seu pai, até agora."
"......"
Sua voz extremamente doce o deixou sem poder, incapaz de argumentar impulsivamente de volta. Tudo o que ele pôde fazer foi se entregar ao abraço dela.
"Está tudo bem... Você sente tanto ódio por causa do amor profundo que sente, e é por isso que vai ficar tudo bem."
"......"
"Você pode amar novamente."
Suas palavras amorosas e sem limites surpreendentemente encontraram seu caminho até o coração de Masachika. Sentiu como se seu toque carinhoso estivesse afagando a cabeça de um jovem Masachika Suou, que ele havia selado há anos.
"Como...?"
Como ela sabia exatamente o que dizer? Como seu toque conseguia penetrar tão facilmente nas paredes ao redor de seu coração?
Pensando bem, tinha sido assim naquele dia também. Quando o sol se punha no corredor, ela acariciou sua cabeça e o elogiou, reconhecendo o trabalho árduo que ele vinha fazendo. Era tudo o que ele queria ouvir de sua mãe quando criança. Era tudo o que ele sempre quis. Ele nunca contou a ninguém, tanto quanto podia se lembrar. Na verdade, era algo que ele nunca tinha percebido até agora. E ainda assim essa mulher ouviu os clamores de seu coração e o consolou como se fosse a coisa mais natural do mundo.
"Como...? Por que você me entende tão bem?"
"Hmm? Fufufu. Quem sabe."
Ela evitou sua pergunta direta, então, ainda o abraçando, começou a dar tapinhas em suas costas como se estivesse confortando uma criança pequena.
"Ei, uh..."
"Você pode contar mais com os outros, Kuze. Pode mostrar fraqueza."
"....."
"Você me disse antes que faz tudo o que faz por você ser egoísta."
"Hã? Ah... Sim."
"Então seja egoísta. Seja gentil consigo mesmo. Mime-se. Você tem minha permissão."
Lágrimas começaram a brotar em seus olhos de repente, antes mesmo que ele pudesse processar emocionalmente o que estava acontecendo.
O-O que está acontecendo?! Não! O que está acontecendo?!
As lágrimas escorreram por suas bochechas uma após a outra, apesar de sua confusão.
Por quê...?! Isso é tão patético. Não posso acreditar que isso está acontecendo.
Mas ridicularizar-se por chorar nos braços de Maria não conseguiu impedir que as lágrimas transbordassem.
Mas que droga...? Que perdedor... Me sinto mal...!
Enquanto ele cerrava os dentes para conter as lágrimas, Maria continuava a acariciar sua cabeça enquanto o abraçava firmemente. Ela pressionou gentilmente seu rosto contra seu ombro sem dizer uma palavra e esperou que ele se acalmasse. A ideia de que seus pijamas poderiam ficar sujos nem passou pela mente dela.
Ah... O que é esse sentimento...?
Num leve torpor por causa do choro, ele percebeu que estava genuinamente tranquilo pela primeira vez em muito tempo. O calor do corpo dela tocou seu coração antes de se espalhar lentamente por todo o seu corpo, trazendo-lhe um conforto incrível. Ele fechou os olhos e se preparou para se entregar a ela... quando de repente percebeu que já havia parado de chorar, o que simultaneamente o trouxe de volta à realidade, e ele se afastou de Maria em pânico.
"Ei, uh... Tipo... Desculpa?"
Gaguejou enquanto esfregava os olhos, mas Maria sorriu calorosamente para ele enquanto se levantava de sua cadeira.
“Não se preocupe. ♪ ...Tenho certeza de que você estava apenas precisando de um pouco de contato físico. ♪”
"Heh... Contato físico, né?"
Enquanto ele lançava um olhar desajeitado para cima, ela orgulhosamente inflou o peito e acrescentou:
"O contato físico é importante. Mesmo que você se conecte emocionalmente com alguém, eventualmente vai se sentir solitário sem o toque de outra pessoa."
"Ahã..."
"Claro, é importante mostrar amor através das palavras e do comportamento, mas isso não é tudo. O contato físico é igualmente importante. É um lembrete de que alguém está ali para você e você está ali para ele."
Argumentou ela, com uma mão no peito, naturalmente levando Masachika a refletir.
Agora que ela falou, quando foi a última vez que tive contato físico com alguém assim?
A primeira pessoa que veio à mente foi sua irmã, Yuki. Mesmo agora, ela costumava abraçá-lo constantemente e pular em cima dele, mas ele geralmente a afastava por vergonha, e nunca ele se entregara ao abraço dela como acabara de fazer com Maria. Além de Yuki... ele não conseguia pensar em mais ninguém com quem tivesse tido contato físico.
Espera... Segura aí...
Havia aquela garota de sua infância. Talvez fosse por causa da cultura em que ela nasceu, mas ele se lembrava de que ela também adorava o contato físico. Mesmo quando criança, ele podia lembrar dela o abraçando sem vergonha com o sorriso mais puro, e ele deixava, embora ficasse envergonhado.
Já faz tanto tempo, né?
Mas ele foi tomado por um constrangimento absoluto no momento em que percebeu que provavelmente estava carente de afeto, e começou a baixar o olhar... quando Maria de repente aproximou o rosto dele.
"É por isso, Kuze...!"
"O que?! Sim?"
"É por isso que eu acho que a Alya deveria me deixar abraçá-la mais!"
"...Ahã."
Ele sorriu e inclinou a cabeça. Ela colocou as mãos nos quadris, bufando de raiva, fazendo-o pensar se ele tinha sonhado com sua compaixão ilimitada apenas alguns momentos atrás.
"Ela realmente não gosta quando eu a beijo na bochecha, e nem mesmo me deixa abraçá-la. Eu tenho tanto amor para dar a ela!"
"Sim... Boa sorte com isso."
"Hmph! Vou apenas te pedir consolo se ela continuar assim!"
"Por que eu?!"
Seus olhos se arregalaram de choque enquanto ela o abraçava antes de quase imediatamente soltá-lo. Ela sorriu alegremente para ele. Embora ele não soubesse por que ela estava sorrindo, ele parou de se importar depois de contemplar seu sorriso puro até que naturalmente explodiu em risos.
"Hahaha! Masha, sinceramente, não te entendo de jeito nenhum."
"Hmm? O que você quer dizer com isso?"
"Às vezes, parece que você consegue ler minha mente, mas outras vezes, não faço ideia do que você está dizendo."
"Oh, seu grosso! Você está me chamando de idiota. ♪"
"Não foi isso que eu quis dizer, mas — Haha…!"
Como se toda a energia acumulada tivesse sido drenada de seu corpo, Masachika riu de sua colega, que ocasionalmente ficava chateada como uma criança; Maria também sorriu.
"Está pronto para ir dormir?"
"Sim... Obrigado, Masha."
"Não precisa me agradecer. ♪"
Maria acenou com a mão como se fosse algo sem importância enquanto ele se curvava, então ela apontou lentamente para a cama onde estavam suas coisas.
"Você pode dormir aqui, Kuze."
"Huh? Mas eu pensei que essa era a sua cama..."
"Exatamente por isso que quero que você use. A Chisaki provavelmente ficaria desconfortável se outro cara estivesse dormindo na cama dela, né?"
"Ah, faz sentido. Então... não me importo se eu fizer isso…"
Convencido pelo argumento dela, ele lentamente se acomodou na cama dela enquanto Maria fechava as cortinas e subia na outra cama.
"Boa noite. ♪"
"Boa noite, Masha."
A voz feminina na escuridão mais uma vez lembrou a ele que estava prestes a dormir no mesmo quarto que uma mulher, e ele começou a ficar inquieto.
Será que realmente vou conseguir dormir assim...?
Ele se preocupou, puxando o cobertor fino sobre o corpo. Mas talvez devido à longa viagem até ali, ao nadar no oceano ou por ter chorado tanto, ele caiu em um sono profundo minutos depois de fechar os olhos.
***
Enquanto isso, no quarto das meninas ao lado, três estudantes do primeiro ano estavam tendo uma festa do pijama a pedido de Yuki.
"Então, Alya, por que você não quis dormir no mesmo quarto que o Masha mesmo?"
Yuki perguntou subitamente no meio da conversa delas.
"…Porque ela tentaria me usar como travesseiro."
Alisa franziu a testa.
"Hã?"
Tanto Yuki quanto Ayano piscaram em admiração diante da resposta inesperada.
"…A Masha sempre usa um travesseiro bem grande — na verdade, é mais como um gigante bicho de pelúcia — mas de qualquer forma, ela sempre o abraça até adormecer. Mas sempre que estamos de férias e ela deixa isso em casa, às vezes ela agarra o que estiver por perto quando está meio dormindo… Mesmo agora, quando vamos em férias em família em uma pousada tradicional, às vezes ela se enfiava no meu futon e…"
"Ah, entendi. Ela deve estar usando a Chisaki como travesseiro agora mesmo, então."
Alisa deu um leve sorriso diante da especulação de Yuki.
"Provavelmente. Mas a Chisaki é forte o suficiente para escapar se precisar."
"Fufufu. Ela até pode expulsá-la da cama."
"Espero que sim. Assim talvez ela finalmente aprenda a lição e pare de usar as pessoas como travesseiros."
As risadas suaves das três garotas do ensino médio preencheram o quarto naquela noite. Mais uma hora passou antes que a festa do pijama finalmente terminasse, cada uma delas adormecida. Mal sabiam elas… que o que estavam brincando estava prestes a acontecer no quarto ao lado.
***
Hmm…?
Masachika acordou com uma sensação estranha, como se algo estivesse subindo pelo seu corpo.
O que diabos…?
Mantendo os olhos fechados, ele lentamente começou a se conscientizar da sensação, muito para sua frustração. Algo longo e delgado (braços?) se contorcia lentamente sobre seu peito e ao redor de seu pescoço, enquanto algo (pernas?) se enrolava em suas pernas. Foi então que Masachika percebeu que havia alguém à sua direita mexendo com ele, mas seu cérebro de nerd meio acordado imediatamente assumiu o que estava acontecendo.
Ah… É a Yuki.
Era um clichê comum nos animes uma garota se infiltrar na cama do protagonista enquanto estavam em uma viagem. Se fosse um acampamento de treinamento para algum clube escolar, então uma garota meio adormecida vagaria para o quarto errado.
Se fosse uma excursão escolar, todos estariam reunidos no quarto das meninas e, quando um professor, em ronda, passasse para verificar, elas entrariam em pânico e se esconderiam na mesma cama.
Esses eram os padrões mais comuns. De qualquer forma, uma pessoa tão culta quanto sua irmã seria a única que tentaria tornar algo tão nerd como isso uma realidade. Se ele abrisse os olhos, ela provavelmente estaria sorrindo e diria algo como: "Boa noite. ♡"
"Mmm…mn…"
Masachika se mexeu de maneira irritada, ainda de olhos fechados. Normalmente, ele não se importaria de brincar com sua adorável irmã e participar de seus joguinhos, mas estava exausto por causa da natação e da longa viagem. Ele não tinha energia para isso, nem estava no clima.
"Mmm… Já… Chega…"
Ele resmungou, movendo seu braço direito, mas quando tentou usar o cotovelo para afastá-la, foi absorvido por algo extremamente macio. Ele tentou empurrar com mais força, mas não conseguiu alcançar o corpo de sua irmã. Não demorou muito para que mover o braço se tornasse cansativo, e ele simplesmente desistiu. Então voltou a dormir, imaginando que ela eventualmente se cansaria e sairia…
***
Na manhã seguinte, Masachika acordou com um calor e um peso desconhecidos pressionando seu lado direito.
"Mmm..."
Quando abriu os olhos, viu um teto que não reconhecia. No entanto, após alguns momentos, lembrou-se de que estava na casa de praia e começou a virar de lado... mas algo em cima dele o impedia de fazer isso, e ele começou a suar. A temperatura gradualmente subindo pela manhã também não estava ajudando.
"Hmm?"
Ele levantou lentamente a cabeça... e congelou no momento em que viu o que estava em cima dele. Cabelos castanhos macios caíam diante de seus olhos sobre o rosto angelical de uma jovem, tão bonita quanto fofa. Era difícil acreditar que ela fosse mais velha que ele. Mas, contrariando sua expressão angelical, estavam aqueles dois montes sinistros.
"Hff..."
E assim que viu aquilo, deitou-se de volta no travesseiro e respirou profundamente. Ele finalmente processou o que estava acontecendo. Não fazia ideia de como tinha chegado a isso, mas compreendeu completamente a situação em que se encontrava. Sobre seu ombro direito estava a cabeça de Maria, e em seu peito estava sua mão direita. Ao redor do cotovelo direito, descansava o peito farto dela, e suas pernas estavam entrelaçadas com as dele.
As pernas eram uma suposição, no entanto, pois tudo abaixo do peito estava escondido sob as cobertas. E enquanto isso também não passava de especulação, julgando pela posição das pernas de Maria, parecia que sua mão direita estava sendo segurada por uma parte extremamente ousada de seu corpo, na região da virilha... Será que era mesmo o que ele pensava? Era difícil dizer, já que mal sentia sua mão direita dormente; ela estava deitada sobre ela há muito tempo.
"Então é assim que se sente ao ser um vencedor."
Essa foi a conclusão a que chegou após analisar calmamente a situação: ele acordou ao lado de uma mulher incrivelmente bonita. Imaginou-se como um homem sexy e musculoso, com pelos no peito e um charuto na boca, ao lado de uma bela loira nua dormindo ao seu lado. Na realidade, no entanto, tinha uma morena de pijama ao seu lado, e eles nem sequer eram namorados...
Espera! Então, o que estamos fazendo dormindo juntos na mesma cama?!
A reação tardia o trouxe de volta à realidade, mas isso ainda não o ajudava a entender melhor como ele havia se metido nessa confusão.
Uh... Talvez seja porque eu dormi na cama da Masha? E ela acordou e foi ao banheiro no meio da noite e acabou voltando para a sua própria cama depois?
Ele poderia especular o quanto quisesse, mas isso não mudaria nada. Além disso, poderia simplesmente acordar Maria se quisesse saber o motivo...
Ele abaixou a cabeça para olhar pela janela e viu uma luz fraca espiando por trás das cortinas fechadas, indicando que o sol acabara de começar a nascer. Era cedo o suficiente para que ele hesitasse em perturbar sua companheira de cama que dormia confortavelmente, e também se preocupava que isso pudesse ser constrangedor para ela.
Parece que não tenho outra escolha. Hora de fazer uma fuga da prisão.
Cerca de dez segundos se passaram antes que ele concluísse que precisava sair sorrateiramente da cama sem acordar Maria, e ele começou a considerar a ordem. Primeiro, provavelmente deveria fazer algo em relação à cabeça dela em seu ombro. Não importa o método, mover a cabeça seria o mais perigoso, então ele precisava ser extremamente cuidadoso ao deslizar o ombro para fora.
"Desculpe."
Ele pediu suavemente, levantando então sua mão esquerda e deslizando-a gentilmente sob a cabeça de Maria. Sentindo-se um pouco culpado ao tocar seus cabelos castanhos macios e lisos com a palma da mão, ele levantou lentamente a cabeça dela, quando...
"Mmm..."
"...!!"
...Maria sacudiu desconfortavelmente a cabeça e escapou de sua mão. Embora tenha sido apenas uma queda de dois centímetros, seu corpo deu um leve espasmo no momento em que ela atingiu seu ombro. Ela levantou lentamente a cabeça e olhou para Masachika com olhos pesados.
"B-Bom dia."
Ele a cumprimentou com um sorriso tenso.
"Ku... e…."
Maria murmurou em um estado de torpor, enrolando as palavras ao tentar dizer seu nome. Em seguida, ela sorriu boba, com a boca aberta, por sabe-se lá qual motivo, antes de deixar sua cabeça cair de volta sobre o ombro dele.
"Mmm... O que... você... está... fazendo aqui...?"
"Isso é o que eu quero te perguntar."
Ela sorriu alegremente, esfregando a cabeça contra ele como se nem tivesse ouvido sua resposta calma.
"Fufufu. Por quê? ♪ Por queee? ♪ Por quê? ♪"
Ela murmurou como uma canção até parar lentamente, como se tivesse encontrado o lugar certo... e logo adormeceu novamente.
"Você vai voltar a dormir?!" Ele sussurrou freneticamente, mas Maria já estava sonhando. "... Sério?"
O corpo de Masachika ficou mole conforme ele lentamente percebia que todos os seus esforços foram em vão, porque agora a cabeça dela estava ainda mais firmemente pressionada contra seu corpo. Maria voltou graciosamente a dormir mais duas vezes depois disso, até que finalmente abriu os olhos, que começaram a se concentrar.
"... Huh?"
"Bom dia."
"...! O-Oi?"
Seus olhos vagaram freneticamente enquanto seu cabelo bagunçado subia e descia. Então ela se sentou, percebendo o que estava acontecendo, e se afastou para o pé da cama enquanto puxava as cobertas junto.
"... Pare de se esconder com as cobertas. Você está parecendo uma chefe que ficou bêbada e dormiu acidentalmente com o funcionário."
Era uma situação que ele podia facilmente imaginar com seu cérebro obcecado por 2D, mas ela parecia nem conseguir ouvi-lo, pois seu rosto queimou de vergonha e seus olhos se arregalaram.
"B-Bom dia."
Ela gaguejou em completo choque.
"S-Sim, bom dia."
Ele devolveu o cumprimento atrasado dela. Um sorriso desconfortável surgiu em seus lábios enquanto seus olhos vagueavam.
"Eu acho que é minha culpa por ter dormido na sua cama, né? Parece que você acabou entrando na cama errada alguma hora da noite passada."
"Oh, s-sim..."
"É sua primeira vez dormindo aqui também, então não é surpresa que algo assim tenha acontecido."
"M-Mesmo...?"
Ela olhou na direção dele... e notou que a parte de cima do pijama dele estava molhada na área do peito — ela congelou.
"O-Oh... Isso é..."
Ao perceber o olhar dela, ele tentou dizer algo, mas depois de alguns segundos parado completamente, Maria subitamente colocou a mão sobre a boca. Sim, a mancha molhada em Masachika era a saliva de Maria, que escapara de sua boca na terceira vez em que ela voltou a dormir. Aparentemente, ela descobriu um pouco dela no canto da própria boca, o que fez seu rosto já vermelho ficar ainda mais rubro. Imediatamente, ela se aproximou dele e cobriu a mancha com ambas as mãos, com lágrimas nos olhos.
"Não! Isso não é o que você está pensando! Isso não é algo que eu costumo fazer!"
"Tudo bem."
"Eu estou falando sério! Eu nunca babo quando durmo! Você precisa acreditar em mim, por favor!"
"Eu acredito. Eu acredito em você, tá? Então por favor, fale mais baixo..."
Ela parecia estar se agarrando a ele em busca de ajuda, olhando em seus olhos com um olhar suplicante. Masachika assentiu várias vezes, indicando que acreditava nela para que ela baixasse o tom de voz. Afinal, foi apenas no dia anterior que ele descobriu que até os sons mais leves poderiam ser ouvidos do quarto ao lado, e ele não queria que ninguém descobrisse que ele estava ali. Embora provavelmente ainda estivessem dormindo naquela hora da manhã, a voz de Maria poderia acordar as alunas do primeiro ano, e ele preferia não imaginar o que aconteceria se uma delas viesse verificar Maria.
"Mmm... Sério?"
"Sério. Na verdade, considero isso uma recompensa, então não se preocupe com isso."
O nervosismo fez com que o nerd deixasse escapar. Depois de piscar para ele por alguns momentos, ela franziu repentinamente a testa e se afastou rapidamente dele.
"Você é um pervertido."
"Oh, uh... Sim. Estou bem com isso."
Embora não tivesse ideia de como ela tinha chegado a essa conclusão, ele ficou aliviado que ela tivesse se acalmado, e seus músculos tensos relaxaram instantaneamente... apenas para que seu maior medo se realizasse.
"Masha? Bom dia. Está tudo bem aí dentro?"
A voz de Yuki pôde ser ouvida vindo do outro lado da porta, seguida por uma batida. Seus olhos imediatamente se voltaram na direção da porta, e eles começaram a entrar em pânico.
"Tenho que me esconder... No armário!"
Depois de examinar o quarto, seus olhos se fixaram no armário no pé da cama. Ele rapidamente dobrou as pernas para se levantar, quando...
"Se esconda!" Maria sussurrou simultaneamente, erguendo-se para jogar o cobertor sobre a cabeça dele. Seus olhos se encontraram em cima da cama enquanto ambos se inclinavam para frente... e foram completamente pegas de surpresa pelas ações um do outro. Masachika, interrompido enquanto estava prestes a correr, perdeu o equilíbrio e caiu enquanto Maria tentava se inclinar para trás para evitá-lo colidindo com ela, mas...
"Ah?!"
"Eek!"
...sua cabeça bateu diretamente em seu ombro enquanto ele voava para frente. E embora ele tenha conseguido agarrar reflexivamente na cama e se segurar, estava cara a cara com a expressão chocada e atônita de Maria... pois estava deitado em cima dela enquanto ela ainda segurava firmemente o cobertor.
"Ah! Posso sentir as ondas de comédia romântica!"
Yuki imediatamente percebeu algo e abriu a porta de repente, onde encontrou os dois em cima da cama e congelou. Sua excitação desapareceu. Depois de soltar lentamente a maçaneta da porta, ela colocou um pé ao lado para mantê-la aberta enquanto pegava o celular e o segurava na frente do rosto. Clique. Depois de verificar se tinha conseguido uma boa foto, ela deu um polegar para cima com um aceno firme... e então saiu do quarto.
"....."
Parecia tão natural que eles não conseguiram se mexer por alguns segundos depois disso. Masachika ficou olhando em silencioso espanto para a porta por mais alguns segundos, mas eventualmente saiu de cima de Maria.
"Desculpe, Masha. Você está bem?"
"Oh, está tudo bem. E eu estou bem também."
"Ainda bem. De qualquer forma, acho que vou descer primeiro."
"C-Certo."
Depois de se certificar de que ela estava bem, ele silenciosamente saiu da cama, verificou que não havia ninguém no corredor e deixou o quarto. Ao descer as escadas, viu sua irmã agitando animadamente o celular com o maior sorriso enquanto escapava para a sala como se estivesse provocando-o.
"Ei, espera!"
E ele correu atrás dela como um javali desgovernado.
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!