Volume 4
Capítulo 6: Eu quero ser uma tartaruga.
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!
"Hmm? Onde está Alya?"
Depois de conseguir esfriar a cabeça no oceano, Masachika voltou para a praia, onde percebeu que apenas os alunos do segundo ano estavam lá. Ele olhou para trás e viu Yuki e Ayano saindo do oceano com uma grande boia, mas Alisa não estava em lugar nenhum.
"Se você está procurando pela pequena Kujou, acabei de emprestar uma vara de pescar para ela, então ela deve estar lá pelas pedras agora."
"Uma vara de pescar? Huh… A propósito, eu deveria comentar sobre esse pequeno projeto de arte em que você está trabalhando?"
Touya, que tinha resolvido o mistério da garota desaparecida para Masachika, estava sendo diligentemente enterrado por Chisaki. Ele estava deitado de costas enquanto a areia era continuamente derramada sobre ele. Maria estava até rabiscando algum tipo de padrão na areia ao redor dele por algum motivo desconhecido.
...Que tipo de ritual era esse?
"...Eu agradeceria se você fingisse que não viu nada."
"...Tudo bem."
Masachika percebeu que, seja lá o que fosse que eles estavam fazendo, ele não queria saber, então respondeu com um aceno breve. Quando Yuki finalmente se aproximou, ela parou diante da visão estranha e ponderou por alguns segundos antes que seu rosto fosse tomado por uma expressão de espanto. Ela se inclinou em direção ao irmão e sussurrou para que só ele pudesse ouvir:
"Espera. É daí que os tentáculos vão sair?"
"Não, ele não vai se transformar em Cthulhu desse jeito."
"Interessante. Então você está dizendo que temos que sacrificá-lo para invocá-lo, é?"
"Eu não vou deixar você matar o Touya."
"Isso parece tão divertido. Vocês se importam se eu me juntar a vocês?"
"Oh, meu. ♪ Adoraríamos que você se juntasse a nós."
Ignorando suavemente os pedidos de Masachika, Yuki começou alegremente a desenhar (?) com Maria.
"E você, Aya...no...?"
Ele se virou para ver o que a empregada boba de sua irmã ia fazer, apenas para descobrir que ela não estava lá, então ele olhou ao redor até encontrá-la carregando a boia de Yuki de volta para o chalé. Que serva exemplar.
"....."
Sem ter o que fazer, Masachika considerou brevemente suas opções e decidiu ir em direção ao terreno rochoso onde supostamente estava Alisa. Depois de calçar suas sandálias debaixo do guarda-sol, ele caminhou pela areia em direção às pedras, mas no instante em que tentou subir nelas, seu pé escorregou e ele cambaleou.
"Whoa! As pedras estão bem escorregadias."
Além de serem relativamente frágeis, as pedras estavam cobertas de algas marinhas úmidas, tornando-as tão escorregadias quanto gelo. As solas de borracha de suas sandálias oferecendo quase nenhuma aderência não estavam ajudando, então ele precisava prestar muita atenção aonde ia ou corria o risco de cair.
Ele caminhou muito cuidadosamente... até que finalmente chegou ao topo da área rochosa, onde era mais plana, e encontrou Alisa por fim.
"Oh! Ali está ela. Ei! Você já pegou alguma coisa?" Ele gritou, aproximando-se... mas um olhar para o seu semblante carrancudo enquanto ela olhava para o mar disse tudo o que ele precisava saber.
"…O quê?" Alisa perguntou.
"Eu só vim ver como você estava. Só isso."
Ela nem sequer olhou na direção dele, então ele parou, não querendo atrapalhar sua concentração, e coçou a cabeça enquanto considerava suas opções. Ele eventualmente decidiu ficar e observar a superfície da água com ela para ver se ela pegava algo, mas o flutuador permaneceu completamente imóvel no minuto seguinte, e ele lentamente perdeu o interesse. Seus olhos começaram a vagar distraidamente até que pararam aleatoriamente em Alisa.
Huh. Yuki estava certa. Dá para ver um pouco das costelas dela.
Ele se lembrou do que sua irmã havia dito quando notou as costelas de Alisa aparecendo levemente debaixo do biquíni. Então ele abaixou o olhar um pouco mais... e percebeu exatamente por que Yuki estava surpresa. A cintura dela era tão fina que ele provavelmente quase conseguiria envolver suas mãos ao redor se tentasse.
"O que você está olhando?"
Alisa olhou para ele com um tom gélido e um olhar gelado. Apesar de ter apenas admiração inocente, ele ainda se sentiu culpado quando sua integridade foi questionada. Assim é a vida de um homem.
"Eu só estava pensando em como sua cintura é fina. Só isso."
"Certo."
Ao admitir que estava olhando para a cintura dela, ele estava indiretamente sugerindo que não estava olhando para o bumbum dela ou sendo um tarado, mas a reação dela ainda foi fria.
"Você já não tinha percebido isso, já que dançamos juntos no ano passado?"
"No ano passado...? Ah, no festival da escola, certo?"
Ele se lembrou de quando eles haviam feito uma dança folclórica (?) juntos na noite do festival da escola, e apenas lembrar de ter seus braços ao redor da cintura dela o fez corar. Ele realmente não havia pensado muito nisso na época, já que estava muito escuro e estava ocupado tentando acompanhar os movimentos de dança de Alisa.
Agora que ele percebeu que tinha seus braços ao redor daqueles quadris, ele reconheceu o quão ousadas suas ações realmente foram.
"Aquilo foi, uh... Você sabe? ...De qualquer forma, realmente ver sua cintura coloca isso em perspectiva." Ele gaguejou desajeitadamente enquanto tentava evitar o contato visual.
"...! Pare de agir de forma estranha. Tudo o que fizemos foi dançar, certo?"
Alisa se inclinou para trás como se estivesse um pouco nervosa também.
"Sim, uh... Ahem...! Foi uma dança bastante original, para dizer o mínimo. Você sabe, graças a alguém ficar um pouco... competitiva nos passos."
"Isso porque... você é quem me provocou..."
Ela parecia ligeiramente desconfortável até que, de repente, olhou fixamente para Masachika e corou por algum motivo.
"Só para deixar claro, eu só deixei você me tocar naquela vez porque estávamos dançando. Tente me tocar de novo e você está morto. Entendeu?"
"Eu nem pensaria nisso. Eu não saio por aí apalpando pessoas aleatoriamente, sabe?"
Ele levantou as mãos no ar em uma tentativa de provar que não estava olhando para ela daquela forma, mas Alisa bufou ceticamente e rapidamente voltou a olhar para frente.
"Eu não sei no que acreditar... depois de ver o tempo que seus olhos ficaram grudados no peito da Masha." Ela disparou com um tom irritadiço.
"Huh? Não, uh... Isso... Isso é só instinto. Homens não conseguem evitar..."
"Touya não olhou."
"Eu também fiquei surpreso com isso. Ele realmente é um cavalheiro." Ele respondeu com um rosto sério antes de perceber o que estava dizendo e entrar em pânico novamente.
"Oh, uh... Ahem. Ele é um cavalheiro, claro, mas sua namorada, Chisaki, estava bem ao lado dele, então ele não podia deixar os olhos vagarem. Honestamente, porém, ser comparado a isso é meio injusto..."
Quanto mais ele falava, pior as coisas ficavam, então ele abaixou o olhar um pouco... quando Alisa de repente murmurou suavemente em russo:
"<Мы тоже партнеры..>"
(Somos parceiros também.)
Um tipo diferente de parceiro. Então seria ótimo se ela não confundisse parceiros na eleição com parceiros românticos.
"<Так что смотри на меня и только на меня.>"
(Então mantenha seus olhos em mim e somente em mim.)
...Ela está me dando permissão para olhar? Para aqueles seios incríveis?
Ele pensou instintivamente antes de quase instantaneamente colocar juízo na cabeça. O russo de Alisa não era algo que alguém deveria levar muito a sério. Ela tinha acabado de olhar friamente e dizer: "O que você está olhando?" poucos momentos atrás. Provavelmente apenas metade — talvez um terço — dos sussurros em russo dela valiam a pena acreditar. "Se você quiser olhar para alguém como minha irmã, então é melhor olhar para mim em vez disso" — era isso que ela provavelmente queria dizer. Ela só amava sua irmã e estava tentando protegê-la. Sim...
Sua irmã acabou de me abraçar de maiô apenas alguns momentos atrás, no entanto...
A conversa consequentemente lembrou-o de sua sorte (?) de mais cedo, então ele balançou a cabeça e olhou de volta para a água.
"Então... aproveitando nossas férias na praia?"
Ele estava tentando mudar de assunto, mas até ele não conseguia acreditar no lixo que estava saindo de sua boca. Embora ele tenha dito a primeira coisa que veio à mente, Alisa não parecia estranhar a pergunta e assentiu.
"Estou... Esta é a primeira vez que vou a um lugar assim com meus amigos, então estou me divertindo muito."
"Sério? Por amigos, você quer dizer Yuki e Ayano?"
"...? Claro."
Ela deu um aceno curioso como se isso devesse ser óbvio, mas pelo menos, tocou Masachika ouvir isso. Sua colega de classe, conhecida como a princesa solitária na escola, finalmente encontrou duas pessoas que ela poderia chamar de amigos com confiança, apesar de sua natureza excêntrica. Alisa finalmente encontrou alguém que ela não hesitou em chamar de amigo.
Ela não odeia as pessoas. Ela apenas mantém distância dos outros para não machucar ninguém, mas na realidade, ela é uma pessoa extremamente gentil e compassiva.
E isso deixou Masachika surpreendentemente feliz que ela não tivesse mostrado essa gentileza a ninguém além dele. Ele inconscientemente assentiu para si mesmo algumas vezes enquanto digeria esse fato.
"Sim... Ela é, né? Heh..."
"O quê?"
"Nada..."
Ele evitou o olhar cético dela, evitando também elaborar, então limpou suavemente a garganta e anunciou:
"Eu tenho algo que quero conversar com você, mas é meio sério. Tudo bem?"
"...Claro."
"É sobre a eleição do conselho estudantil. Eu pensei muito sobre isso e considerei que talvez precisássemos fazer algo para melhorar suas habilidades sociais. Achei que seria difícil ser eleita quando seus apoiadores acham que você é fria."
"….."
Em resumo, ele estava dizendo indiretamente que ela era uma pessoa bastante insociável, e ela ficou em silêncio. Talvez ouvir isso tenha sido doloroso, especialmente porque ela já reconhecia isso.
"Mas depois de pensar mais sobre isso, mudei de ideia. Você não precisa melhorar suas habilidades sociais."
Sua voz era como uma chama quente dentro da escuridão triste do silêncio de Alisa. Ela olhou de volta para ele duvidosamente, e ele manteve o olhar.
"Você mostrou que é perfeitamente capaz de fazer amigos à sua maneira, sem a minha ajuda... e é realmente um alívio ver isso. Honestamente, aquece meu coração." Ele sorriu timidamente. Os olhos de Alisa se desviaram, e ela rapidamente respondeu:
"...Yuki e Ayano são boas pessoas. Por isso."
"Você também é," ele respondeu sem hesitar.
Alisa novamente ficou sem palavras. Sua boca se abriu um pouco para negar reflexivamente, mas antes que pudesse dizer uma palavra, Masachika acrescentou:
"E todos no conselho estudantil já perceberam isso também... Sayaka e Nonoa, também."
"….."
"Caso não tenha ficado claro, eu quis dizer o que disse na cerimônia de encerramento. Muitas pessoas te apoiariam e torceriam por você se te conhecessem. Por isso... Acho que você realmente se beneficiaria de iniciar a conversa e ser mais extrovertida. Você é muito mais simpática do que pensa."
"...Aham."
Ela deu um pequeno aceno em resposta, mas foi seguido apenas por silêncio. Apenas os sons das ondas podiam ser ouvidos enquanto eles olhavam para frente juntos, contemplando o mar.
"<Ты тоже.>"
(Você também)
"Hmm?"
"...Nada."
Enquanto ele a observava curiosamente, ela balançou a cabeça suavemente e ficou quieta mais uma vez. Um ar melancólico preencheu o vazio entre eles. Talvez isso não fosse algo que eu deveria ter trazido à tona durante nossas férias, Masachika pensou.
"De qualquer forma, parece que você não está tendo nenhuma mordida. O que você está usando?" Ele perguntou, sua voz um pouco mais alta enquanto se espreguiçava de maneira exagerada e olhava para a boia flutuando no oceano.
"...O que você quer dizer?" Perguntou Alisa, levantando levemente uma sobrancelha e olhando de volta para ele.
"Para isca."
"...Nada."
"Espera! Você está usando um anzol com isca artificial, então?! Isso não é um pouco difícil para iniciantes?... Espera. Você é uma iniciante, certo?"
"...Sim." Alisa respondeu, um pouco aborrecida.
"Uh... Você não pode simplesmente esperar por uma mordida se estiver usando uma isca artificial. Você precisa movê-la um pouco para parecer viva e enganar os peixes." Masachika sugeriu, usando apenas o conhecimento que ele tinha ganho de mangás, já que ele também era um iniciante em pesca.
"...Assim?"
"Você tem que mover um pouco mais do que isso."
"Por que você não tenta então?"
Com um leve biquinho, ela estendeu a vara de pesca, que ele pegou relutantemente enquanto sussurrava: "Também sou iniciante..." Ele então se lembrou de quando viu pessoas famosas pescando na TV e tentou imitar o que elas estavam fazendo. Passaram-se bons vinte segundos, quando...
"Oh, acho que fisguei alguma coisa."
"...?!"
Masachika deu um pequeno puxão na vara de pesca enquanto a linha vibrava levemente. Ele imediatamente sentiu algo puxando de volta, então começou a girar a manivela do molinete. Após alguns segundos de luta, um pequeno carapau saltou do mar.
"...!"
"Esse é o primeiro! Heh! Às vezes tenho medo dos meus próprios talentos." Ele deu um sorriso narcisista ao ver os olhos arregalados de Alisa, mas no instante em que lançou o peixe no ar e ele ficou pendurado sobre o terreno rochoso... seu sorriso congelou de repente.
"Então, uh... O que devo fazer com isso?"
"Hã? S-Só solte-o."
"Mas como?"
"'Mas como?' Apenas tire o anzol da boca dele."
"Sim, e como é que eu faço isso?!"
Seu sorriso vacilou, e ele se afastou do peixe, que estava se debatendo loucamente enquanto pendurado na linha. Depois de perceber que não conseguiria fazer isso sem usar ambas as mãos, ele colocou o peixe junto com a vara no chão... onde o peixe continuou a se debater. Eles se afastaram. Era um daqueles raros casos em que ambas as pessoas não conseguiam tocar em peixes vivos.
"A-Apresse-se e salve-o logo."
"Hã? Mas... e se ele me morder?"
"Ele não vai te morder!"
"Sério? Espera. Onde eu deveria segurá-lo?"
"Não pergunte para mim."
Eles estavam desamparados. Mas o peixe estava lentamente se aproximando da morte, então Masachika suavemente pisou no corpo do peixe para segurá-lo, pedindo desculpas mentalmente o tempo todo. Ele então torceu o anzol para fora da boca do peixe e o lançou de volta ao mar.
"...Agora me sinto realmente mal."
"....."
A culpa esmagadora naturalmente saiu de sua boca enquanto ele observava o peixe descer. Alisa, claramente desconfortável, aparentemente sentia o mesmo enquanto olhava para o mar.
"...Quer voltar?"
"...Sim."
Ela parecia ter perdido todo o interesse em pescar, apesar de ainda não ter pegado nenhum. Depois de se certificar de que Masachika pegou a vara, ela começou a descer o terreno rochoso de volta para a praia. Ele a seguiu prontamente, mas quando chegaram à inclinação, ele alertou:
"As pedras aqui são muito escorregadias, então tome cuidado quando você—"
"Ah!"
"Alya?!"
No instante em que ela começou a descer, sua sandália escorregou e sua perna deslizou para frente, desequilibrando-a.
...! Se ela cair nas pedras vestida assim...!
Um pequeno arranhão na mão ou no joelho seria aceitável. Ela apenas não poderia entrar no oceano novamente. Mas se ela caísse vestida do jeito que estava, sem qualquer proteção, ela poderia se machucar seriamente em uma rocha afiada.
"...!!"
Sentindo o perigo, Masachika imediatamente estendeu a mão esquerda e a envolveu ao redor da barriga de Alisa enquanto tentava segurá-la por trás. Embora ela tivesse dito a ele alguns minutos atrás para não tocá-la, esse não era o momento para se preocupar com isso.
Mas houve alguns erros em seu julgamento. A primeira coisa que ele não percebeu foi que, como ambos estavam usando apenas trajes de banho, sua mão esquerda não tinha nada para segurar depois de envolvê-la ao redor do lado dela.
A segunda foi que seus corpos estavam muito mais escorregadios agora, pois estavam cobertos de sal seco do oceano e areia. A terceira... foi que o terreno rochoso sob Alisa desmoronou instantaneamente quando ela escorregou. Embora fosse apenas a camada superior de rocha que se despedaçou, ainda foi mais do que suficiente para derrubar Alisa completamente.
"Ah!"
Ela começou a cair em um ângulo extremamente íngreme, mas não havia nada em que ela pudesse se segurar, e a redução do atrito devido ao sal e à areia permitiu que sua barriga começasse a deslizar suavemente para fora do abraço de Masachika.
"...?!"
Impulsionado pela sensação inigualável de perigo, Masachika jogou a vara de pesca de sua mão direita e envolveu seu braço direito em torno da barriga dela também, colocando seu peso nos calcanhares enquanto simultaneamente procurava algo para segurar com a mão esquerda.
...! Sua axila!
Ele imediatamente levantou o braço esquerdo reto para enfiar sua mão na axila de Alisa enquanto olhava para trás para verificar o chão atrás dele.
Sem pedras afiadas aqui... Ok! Isso vai funcionar!
...Colocar suas mãos sob as axilas de Alisa provavelmente seria a solução ideal se seu objetivo fosse apenas levantá-la... mas foi aí que ele cometeu seu erro final. Ele havia esquecido que sua mão encontraria dois grandes — muito grandes — obstáculos se sua mão estivesse deslizando pelo corpo de uma mulher.
Hmm?
No momento em que levantou a mão esquerda, seu polegar foi absorvido por uma substância macia antes de ficar preso em algo. E esse algo foi facilmente levantado de acordo com o movimento de sua mão e do corpo dela, rapidamente guiando sua mão sobre um monte macio de carne enquanto seu dedo ficava preso embaixo de uma corda.
Mmm?!
Incidentalmente, ele ainda não tinha certeza do que estava acontecendo, pois estava sobrecarregado pela sensação inesperada e estava em pânico porque sua mão esquerda ainda não havia alcançado a axila dela. Embora estivesse alarmado pelo fato de seu dedo estar preso, ele olhou para trás mais uma vez para verificar a segurança, depois agarrou firmemente o que estava em sua mão esquerda para garantir que Alisa estivesse segura.
"Ai!"
Alisa imediatamente gritou, mas Masachika não estava em posição de se preocupar com isso enquanto cerrava os dentes, caindo para trás junto com Alisa.
"Oof!"
Foi o resultado de puxar seu peso para trás sem considerar todas as consequências: Sua traseira bateu direto no terreno rochoso. Embora estivesse preparado para alguma dor, sua sunga fina poderia muito bem não ter nenhuma proteção, porque a dor aguda subiu pelo seu cóccix até a cabeça, fazendo-o ver estrelas. Não ajudou o fato de outro ser humano cair em seu colo, esmagando suas pernas.
"Ai! Mmm... Você está bem, Alya?"
Ele gemeu através da dor incrível enquanto abaixava o olhar para Alisa em seus braços... quando finalmente percebeu o que estava acontecendo. Seu braço direito estava firmemente envolto em torno da cintura dela. Até aí, tudo bem. As nádegas e as coxas dela estavam em seu colo também. Isso também estava bem. Embora a pele macia e nua dela estivesse pressionada contra a dele, ainda não era um grande problema. O verdadeiro problema era...
"...?!"
"O-O que...?!"
...sua mão esquerda estava firmemente agarrada ao seio direito de Alisa. A pele nua estava grudada na sua palma enquanto o peito dela cedia ao redor de seus dedos e algo cutucava o centro de sua palma.
"Desculpa...!"
"Ah...!"
Masachika rapidamente tirou a mão no instante em que percebeu o que estava fazendo, sacudindo o polegar e o dedo indicador, que haviam ficado presos sob o biquíni dela e a corda.
"...?!"
"...!!"
Não havia mais nada para imaginar. Era lógico que isso aconteceria, já que sua mão estava escondendo o peito dela no lugar do biquíni, que ele havia acidentalmente puxado para cima anteriormente. Alisa gritou sem palavras e se cobriu com ambos os braços, debatendo-se e cambaleando para se levantar.
"Morre, morre, morre!"
Ela então começou a chutar Masachika nas pernas com força enquanto ficava vermelha de raiva e constrangimento.
"Ai! Desculpa! Ack! Eu disse que sinto muito!"
Embora ela estivesse usando chinelos macios, ser chutado na perna nua ainda doía, especialmente com a força que ela estava usando. Mas ele era completamente culpado aqui, então tudo o que podia fazer era se desculpar. Talvez não fosse um grande problema se ele tivesse tocado nela por cima das roupas, mas ele havia escorregado a mão por baixo do traje de banho dela e apalpado-a, embora acidentalmente.
A polícia normalmente seria chamada em circunstâncias normais. "Este homem bem aqui, oficial," eles diriam.
"Idiota! Pervertido! Eu disse ai! V-Você apertou com toda a força, não foi?!"
"Desculpa! Ai! Eu não— Ai!"
Era como se dizer isso em voz alta a deixasse ainda mais zangada e envergonhada, enquanto ela chutava suas pernas e pisava nelas com lágrimas nos olhos.
Oinc, oinc! Sim, senhora! Eu mereço punição!
Pensamentos absurdos surgiam em sua mente, como se ele estivesse se tornando um masoquista sob o peso implacável das coxas dela, mas Masachika infelizmente não era suficientemente culto para realmente encontrar alegria em nada disso.
Em vez disso, ele estava mais ansioso para que ela colocasse a parte de cima do biquíni de volta do que qualquer outra coisa. Embora ele quisesse que ela extravasasse sua raiva, ele estava tendo uma dificuldade extrema em encontrar um lugar para olhar, já que ela estava cobrindo o peito apenas com as mãos... e eles não estavam tão escondidos quanto ela pensava se alguém olhasse de baixo.
"Hff…! Hff… Hff…"
Era difícil dizer se ela estava soluçando ou rosnando enquanto olhava para ele com lágrimas nos olhos.
"Ei, uh… Desculpa. Eu sinto muito."
Depois que ele se desculpou humildemente, Alisa virou rapidamente nos calcanhares, deu alguns passos para longe dele e se agachou com as costas voltadas para ele.
"Ei, isso… Eu não fiz de propósito—... Não. Desculpa. Eu sinto muito…"
Ele se conteve de dar desculpas patéticas e se desculpou mais algumas vezes, mas não sabia o que mais fazer depois disso, enquanto seus olhos vagavam lentamente.
"…Masachika."
"S-Sim, senhora?!"
"Vire-se. Eu preciso ajeitar meu maiô."
"Oh, ok…"
A voz baixa após alguns segundos de silêncio desconfortável encheu-o de uma culpa inacreditável enquanto ele fazia o que lhe foi dito, sentando-se de joelhos no terreno rochoso. Mas o que exatamente tornava isso tão doloroso para Masachika? Claro, o fato de ter tocado Alisa era deprimente, mas a coisa mais lamentável para ele era o fato de sentir-se mais excitado do que culpado.
Antes mesmo de perceber, ele estava tentando lembrar a sensação, o que só o fez sentir-se desapontado consigo mesmo. Era sua própria falta de princípios que o afligia.
Sério, controle-se. Ficar excitado enquanto usa um par de calções de banho é uma sentença de morte.
Ele (acreditava que) ainda podia sentir o calor dela em sua mão esquerda, embora ele batesse na testa e tentasse desesperadamente limpar sua mente desses desejos mundanos. Ele interrompeu cada pensamento impuro que surgia em sua mente... até que o diabo Yuki apareceu em seu ombro. "Você apertou! Você apertou os inalcançáveis seios tamanho E! Seu porco!" Ela gritou até que Masachika a esmagou com a mão.
"<Ответственность…>"
(Responsabilidade…)
Ele ouviu uma palavra assustadora atrás dele. Uma palavra que faz o coração de qualquer homem pular uma batida sempre que ouve uma mulher dizê-la. A palavra mais assustadora (e profunda) que ela poderia ter dito. E ela disse em russo. Sussurrando. E Masachika não foi exceção. Seu coração pulou uma batida. Do jeito ruim.
Responsabilidade pelo quê? Por tocar nos seios dela? Eu tenho que ser o namorado dela agora? Tenho que convidá-la para sair?!
O pequeno diabo Yuki emergiu entre os gritos internos de desespero. "Faça isso. Faça isso. Faça isso," ela instigava. Masachika, irritado com ela, a esmagou novamente.
Hmm... Relaxa. Vai ficar tudo bem. Eu nem sei do que ela está falando, e ela pode nem estar falando sério. Eu estou falando sério sempre que digo algo nerd? Não. Eu só gosto de brincar com uma cara séria, e tenho certeza de que Alya só murmura em russo qualquer pensamento aleatório que surge em sua cabeça, então—
"<Ты должна взять на себя ответственность... и выйти за меня замуж.>"
(Você deve assumir a responsabilidade... e casar comigo.)
...?! Eu disse relaxa! Todos aqui precisam relaxar!
A força destrutiva incomparável dessas palavras transformou as leves batidas de cabeça de Masachika em esfregões furiosos contra as têmporas.
Mmm…! Calma, Masachika. Isso só prova minha hipótese de alguns segundos atrás. Alya, de todas as pessoas, não diria algo assim a menos que fosse uma piada, certo? Ela estava apenas brincando em russo como—
"<Я никогда не позволяю никому прикасаться ко мне там……>"
(Eu nunca deixei ninguém me tocar lá…)
"Eu nunca deixei ninguém" + "me tocar" + "lá" — o combo triplo perfurou o coração de Masachika de todos os ângulos antes que o grande peso da responsabilidade desabasse e o derrotasse. Pequenos pintinhos imaginários circulavam sua cabeça como estrelas enquanto o pequeno diabo Yuki cantava: "Segunda base! Segunda base! Masachika pulou a primeira base e foi direto para a segunda!"
Ela chutou suas pernas arqueadas com alegria. Ela está realmente começando a me irritar. Será que não há mesmo como me livrar dela? ele pensou.
"<Я никогда... никому этого раньше не показывал...!>"
(Eu nunca... mostrei a ninguém antes...!)
A já atordoada imagem mental de Masachika foi agarrada e jogada de cabeça para baixo, matando-o instantaneamente. Tudo o que ele pôde fazer depois de ouvir a voz trêmula dela em russo foi segurar a cabeça e agachar-se, curvando-se em posição fetal. Enquanto isso, o pequeno diabo Yuki segurava a barriga e ria em sua mente, mas ele nem tinha mais capacidade mental para se importar.
Eu sou uma tartaruga. Eu sou apenas uma tartaruga marinha que cometeu o erro de deixar o oceano, então agora devo voltar.
"Suspiro... Masa— Masachika?!"
Quando Alisa finalmente se levantou, virou-se na direção de Masachika para encontrá-lo encolhido e rolando lentamente em direção à beira do terreno rochoso. Seus olhos se abriram amplamente.
"...?! O que você está fazendo?"
"...Achei que deveria me purificar. Uma boa e velha ablução."
"Você o quê? *Suspiro... Apenas pare e levante-se. Estou ficando com vergonha."
Vergonha. Foi um golpe excessivo — como chutar um corpo morto só por diversão. Ele se levantou lentamente, claramente em desespero, o que fez as sobrancelhas de Alisa se franzirem com raiva e perplexidade. Seus olhos vagaram por alguns segundos antes de ela falar, como se quisesse afastar qualquer dúvida que tivesse:
"Ugh! Só estou te dizendo isso porque não quero que as coisas fiquem estranhas, então... primeiro, quero te agradecer por me salvar. Você está bem? Está machucado?"
"Oh, uh... Estou bem."
"...Que bom. Além disso, quero me desculpar por ter te chutado também. Mas é natural que você tenha sido punido por tocar no meu p-peito, certo? Eu sei que você não fez de propósito, no entanto."
"Sim… Sinto muito mesmo por isso…"
"Boa… Me dê sua mão esquerda."
"…? Aqui."
Masachika estendeu obedientemente o braço esquerdo enquanto ela o encarava com as bochechas vermelhas. Depois de segurar sua mão esquerda na dela, ela usou a mão direita para beliscar sem piedade o dorso de sua mão.
"…! Ai, ai, ai, ai?!"
"E esta é sua punição…! Por ficar olhando para meus, você-sabe-o-quê!" Alisa gritou, colocando ainda mais força na torção antes de soltar. "Pronto! Acabou! O que aconteceu lá não importa mais! Entendeu?"
"Sim…"
"Ótimo. Agora, vamos voltar."
Ela disse suavemente enquanto começava a se afastar, evitando contato visual. Dessa vez, ela cuidadosamente desceu pelo terreno rochoso e seguiu em direção à areia. Masachika pegou a vara de pesca e a seguiu desanimado, com a cabeça baixa.
Depois de chegarem à parte arenosa da praia, continuaram a andar por um tempo até que Alisa olhou diagonalmente para trás, vendo Masachika ainda caminhando com uma nuvem negra sobre a cabeça, e fez um bico.
"<Нет причин быть такой подавленной.>"
(Não é motivo para ficar tão deprimido.)
Com um sobressalto, Masachika ergueu um pouco a cabeça ao ouvir o sussurro inesperado em russo. Foi quando ele percebeu que ela tinha a mão no peito e parecia estar de mau humor por algum motivo enquanto olhava na direção dele.
"<В чем дело? Было ли что-то странное… с моей грудью?>"
(Qual é o seu problema? Havia algo estranho… sobre meus seios?)
Absolutamente nada estranho. Obrigado pela maravilhosa e valiosa experiência. Você tem peitos suficientes para caber em uma mão e mais um pouco. Incrível. Eu queria estar morto.
Mesmo agora, sua mente continuava a vagar descontroladamente nas direções mais vis, reforçando esse desejo. A cavalaria enraizada em sua mente desde que morava na residência Suou quando era criança lutava contra sua consciência.
"…! Não aguento mais!"
Alisa virou-se irritada e encarou Masachika, que estava de braços cruzados e ainda com a cabeça baixa.
"Eu disse que o que aconteceu lá atrás não importa mais! Então não acha rude da sua parte ficar aí lamentando?"
"…?! Ah. Certo."
Para Masachika, ouvir as palavras "rude da sua parte" foi como acordar em pânico depois de cochilar.
"Fique em pé!"
"Sim, senhora!"
Sua espinha se endireitou imediatamente ao som firme de sua voz. Depois de assentir com firmeza diante de seu olhar severo, Alisa ficou ao lado dele e deu um tapinha em suas costas.
"Vamos lá. Mexa-se."
"Ai! …Entendi."
Ela o encarou enquanto ele inconscientemente sorria com seu "comportamento masculino", e ele começou a se explicar confusamente mais uma vez.
"Oh, não. É que eu estava pensando em como você é de boa…"
"…Hmpf."
Com um bico, Alisa desviou o olhar de seu sorriso forçado. Então ela começou a mexer no cabelo e sussurrou:
"<Вам все равно придется взять на себя ответственность…>"
(Ainda vai ter que assumir a responsabilidade…)
O que isso quer dizer mesmo?
A vida nos olhos de Masachika se apagou enquanto ele olhava para o vasto céu de verão, perplexo com sua rápida mudança de comportamento, de masculino para uma jovem inocente.
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!