Volume 4
Capítulo 4: Ei, você está brincando comigo?
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!
"Quente... demais..."
Os raios escaldantes do sol castigavam Masachika enquanto ele caminhava, com uma bolsa de ginástica pendurada no ombro. Apesar de serem apenas oito da manhã, o cruel sol de agosto já estava a todo vapor. Caminhar até que era tranquilo. O problema era parar na faixa de pedestres e sentir o suor escorrer pelo corpo, o que o irritava.
"Acho que isso vai fazer a água da praia parecer ainda melhor."
Ele tinha que se convencer disso, ou não aguentaria. Sim, hoje era o dia da viagem à praia que o conselho estudantil faria, planejada por Touya e para a qual ele os convidou antes das férias de verão. Eles se encontrariam na estação mais próxima da escola às oito e meia.
De lá, pegariam o trem por um tempo antes de embarcar em um ônibus até a casa de veraneio da família Kenzaki. Masachika, que era mais caseiro, estava um pouco inquieto porque estava animado para nadar no oceano pela primeira vez em muito tempo. No entanto, no momento em que a estação apareceu à vista... ele congelou instintivamente.
"Quente... demais..."
Ele não estava falando da temperatura... pelo menos, não da temperatura externa. Havia outro motivo: Touya e Chisaki já estavam esperando à frente, e Masachika podia perceber de longe o quão intensa era a química entre os dois. Eles estavam claramente ruborizados de antecipação, como qualquer casal jovem apaixonado antes de sair de férias juntos. Eles estavam de frente um para o outro, olhando nos olhos um do outro e de mãos dadas, pelo amor de Deus. Não apenas uma mão. Ambas as mãos. Dedos entrelaçados.
"Eu não posso ir até lá agora..."
Talvez esperar à distância fosse a melhor opção... mas no momento em que esse pensamento surgiu, Chisaki olhou para trás, e eles fizeram contato visual.
...Espera. Ela pode sentir que está sendo observada? De tão longe?
"...Parece que tenho que ir até lá agora."
Depois de reunir coragem, ele acenou para eles, meio sem entusiasmo, enquanto se aproximava. Foi quando um carro de luxo estrangeiro familiar passou por ele e parou no terminal em frente à estação, de onde dois passageiros saíram do banco traseiro, pegaram suas malas no porta-malas e se juntaram a Touya e Chisaki.
Claro, eram Yuki e Ayano.
Boa hora, Yuki. Agora não preciso me sentir estranho ao me aproximar no meio de seja lá o que fosse aquilo.
Ele se imaginou levantando as mãos em vitória enquanto se juntava aos quatro em frente à estação.
"Oi, pessoal."
"Bom dia, Kuze."
"Boooom dia."
"Bom dia, Masachika."
"Um bom dia para você, Masachika-sama."
Depois que todos trocaram cumprimentos, discutiram brevemente o plano do dia até que os dois últimos membros chegaram — dez minutos antes do horário marcado.
"Desculpem pela demora."
"Pedimos nossas mais sinceras desculpas."
A irmã mais velha acenava com o sorriso mais alegre, enquanto a irmã mais nova simplesmente inclinava a cabeça de maneira muito séria ao se aproximar. O contraste entre as personalidades das irmãs Kujou era como o dia e a noite.
Eu me sinto um peixe fora d'água aqui!
Esse foi o primeiro pensamento que veio à mente de Masachika quando ele olhou novamente para todas as garotas, que não estavam em seus uniformes escolares dessa vez.
Todas elas estão incríveis!
Ele sabia que Alisa, Yuki e Ayano vestiam roupas muito elegantes nos dias em que não havia aula, mas Chisaki e Maria também eram extremamente estilosas. Ele já podia sentir as pessoas olhando para eles. Você podia até ouvir pessoas dizendo: "Eles estão fazendo uma sessão de fotos aqui?" e "Eles são famosos?" se você forçasse os ouvidos.
Nós somos apenas o conselho estudantil comum... Mas parece mesmo que estamos prestes a fazer uma sessão de fotos nos bastidores para algum grupo pop.
O estilo delas estava começando a fazer Masachika se sentir consciente sobre sua camisa e calças de marcas genéricas.
"Bom dia para você também, Masachika," disse Alisa enfaticamente ao se virar para ele.
"...Oi, oi."
Ela provavelmente o chamou pelo primeiro nome de propósito e o cumprimentou assim porque os outros estavam presentes... e, claro, Yuki mordeu a isca.
"Oh, minha nossa. Alya, você começou a chamar Masachika pelo primeiro nome?" Yuki perguntou, escondendo um sorriso vulgar atrás de seu sorriso de dama.
"Sim," Alisa respondeu, sem mostrar sequer um pingo de hesitação. "Depois de pensar sobre isso, achei um pouco distante chamar meu colega de chapa de forma tão formal quando ele usa meu apelido. Especialmente porque chamo você, minha rival, pelo primeiro nome. Então decidi que seria melhor chamá-lo pelo primeiro nome também."
Alisa explicou suavemente sua razão. Não havia dúvida de que ela havia planejado essa resposta porque esperava que alguém trouxesse o assunto à tona.
"É mesmo?"
Para a surpresa de Masachika, Yuki pareceu convencida com bastante facilidade pela explicação confiante e sorriso presunçoso de Alisa. Yuki então pareceu solene e continuou:
"Talvez tenha sido insensível de minha parte continuar sendo tão amigável com Masachika mesmo depois de eu declarar que estava concorrendo à presidência do conselho estudantil..."
"Hã?! N-não mesmo. Eu não me importo. V-Vocês dois são amigos desde que eram pequenos. É natural que se deem tão bem."
"Mas eu deveria ter considerado seus sentimentos também. Fiz algo muito insensível..."
"Eu realmente não me importo!"
Masachika teve um mau pressentimento no estômago por algum motivo enquanto observava Alisa responder freneticamente ao pedido de desculpas inesperado de Yuki.
"...Tem certeza de que isso não te incomoda?"
"Tenho certeza. E-Eu não pretendo atrapalhar a amizade de vocês..."
"Mesmo? Que bom!" respondeu Yuki felizmente, seu rosto brilhando enquanto ela pegava a mão de Alisa com um sorriso radiante.
"Nós podemos ser rivais pelo mesmo cargo no conselho estudantil, mas vamos deixar isso de lado por agora e aproveitar nossas férias. Trégua?"
"Oh, uh... claro. Vamos fazer isso," concordou Alisa, embora um pouco hesitante.
No entanto, Masachika podia ver o sorriso sinistro espreitando por trás do sorriso de Yuki. Era como se sua expressão dissesse: "Você concordou! Sem voltar atrás!" Você é quem sempre começa as brigas, pensou Masachika, mas manteve a boca fechada porque não queria estragar o clima.
"Tudo bem, pessoal. Todos prontos? Vamos indo," encorajou Touya enquanto começava a caminhar em direção à entrada da estação.
"Vamos, Masachika! Vamos lá!" incentivou Yuki enquanto girava ao redor, aparentemente no melhor dos humores. Ela pulou até ele e tentou pegar sua mão, mas ele rapidamente a puxou, evitando seu toque como se tivesse previsto a tentativa. Yuki, no entanto, não demonstrou nenhuma preocupação e saltou à frente com os braços abertos para envolvê-los ao redor dele, quando...
"Vamos, Yuki. Pronta para ir?"
"Hã? Masha?"
...Masha, que tinha se aproximado furtivamente de Yuki pelo outro lado, rapidamente envolveu o braço ao redor dela.
"P-Por que estamos de braços dados?"
"Porque Alya não vai dar o braço para mim," resmungou Maria. Masachika e Yuki acharam que isso ainda não explicava por que ela foi atrás de Yuki. No entanto, Yuki engoliu sua dúvida no instante em que o corpo de Maria se envolveu firmemente ao redor de seu braço esguio. Seus olhos se estreitaram brevemente como os de um velho tarado enquanto ela olhava para os seios de Maria pressionados contra ela. Claro, Masachika também notou a reação de Yuki. Ele podia até ler claramente sua mente: "Uau! Essas coisas são incríveis!"
" fufufu! Estou tão empolgada. ♪ Ei, Yuki? Você gosta de tinta de polvo?"
"Hã...? Tinta de... polvo...? Na comida? Espera. Você já experimentou?"
"Nope. ♪"
"O-O... Okay...?"
Por alguns segundos, Masachika observou Maria guiar Yuki até a estação pelo braço antes de se virar para Ayano e Alisa.
"Prontas para ir?"
"Sim."
"Sim, vamos."
Eles seguiram de perto os outros com apenas um pensamento em mente: Masha é dura na queda.
Cerca de duas horas haviam se passado quando eles transferiram para a linha de trem local da região.
"Uau, olhem só o interior deste trem. Parece algo que você veria em um filme antigo. 'Assentos de cabine'? Acho que é assim que são chamados? Enfim, os assentos estão de frente uns para os outros, o que é interessante."
"Concordo. Acho que nunca vi algo assim na cidade, exceto por alguns trens expressos."
"Oh, olhem! As portas não abrem automaticamente! Você tem que apertar um botão para abri-las!"
"Oh, minha nossa. Você está certa. ♪ Fico me perguntando o que aconteceria se você apertasse os botões enquanto o trem está em movimento?"
"Embora eu duvide que as portas realmente abram, é melhor eu não pegar você apertando nenhum botão, Masha."
"Ei, quero tirar uma foto. Ayano, fique ao lado de Alya por um segundo."
"Assim?"
Os olhos deles examinavam curiosamente o trem de estilo antigo, como se tivessem encontrado ruínas românticas. Cada membro posou de seu jeito para Yuki, que estava encarregada de tirar fotos durante a viagem com a câmera digital de imprensa do conselho estudantil, quando de repente notaram uma senhora idosa, que parecia ser local, sorrindo na direção deles. Touya limpou a garganta levemente.
"Mmm... Bem, agora que tiramos uma foto, acho que deveríamos nos dividir em dois grupos: um grupo de três e um grupo de quatro para dar a todos a chance de conversar com pessoas com quem normalmente não têm tempo de passar. Isso nos permitirá criar laços como conselho estudantil também."
"Ótima ideia! Que tal separarmos os parceiros do primeiro ano uns dos outros?"
O conselho estudantil passaria os próximos quarenta minutos no trem interagindo em duas sessões de vinte minutos, conforme a sugestão do presidente e do vice-presidente do conselho estudantil. Eles se dividiram em dois grupos que se sentaram em lados opostos do corredor.
"Estou ansiosa para te conhecer melhor."
"Eu também."
"O que é isso? Uma entrevista de casamento?"
Yuki sentou-se ao lado de Masachika, enquanto Chisaki e Touya se sentaram à frente deles durante a primeira sessão de vinte minutos.
Achei que deveríamos separar todos para que pudéssemos conversar com pessoas com quem normalmente não temos chance de passar tempo... então por que o presidente e a vice-presidente ainda estão juntos? ...Tanto faz. Melhor eu não dizer nada.
Chisaki, que estava sentada bem à frente dele, estava emitindo uma vibração que dizia: "Touya e eu somos um pacote completo," então Masachika decidiu engolir sua irritação. Ele era apenas um simples trabalhador no conselho estudantil. Não havia como ele sobreviver ao punho de ferro da vice-presidente... que era tanto metafórico quanto literal.
"Então, uh... quais são seus hobbies?" perguntou Masachika, iniciando a conversa, já que Yuki não estava dizendo nada.
"Agora isso realmente parece uma entrevista de casamento." Touya sorriu ironicamente enquanto os ombros de Masachika caíam brincalhonamente.
"Sim, você está certo... Hmm... Então, quando vocês dois se apaixonaram pela primeira vez?"
"Agora estamos fazendo uma coletiva de imprensa para anunciar nosso noivado?"
"E-E... você realmente quer saber?" Chisaki sorriu timidamente com ambas as mãos cobrindo suas bochechas ruborizadas.
"Hmm? Uau, não esperava tanto entusiasmo," Touya disse, levantando uma sobrancelha para sua namorada, mas os olhos dela já estavam distantes enquanto ela revisava suas memórias.
"Eu percebi pela primeira vez que estava interessada no Touya quando... Hmm... Antes de contar isso, preciso falar um pouco sobre minha infância."
"Ótimo. Estou todo ouvidos."
Enquanto Masachika se inclinava para frente em sua cadeira com profundo interesse, Chisaki sorriu. Ela olhou para a paisagem pela janela e começou a falar com uma nota de nostalgia na voz:
"Tudo começou quando eu era apenas uma garota tímida, que não tinha coragem nem de matar um inseto..."
"Espera. Sobre quem é essa história mesmo?" Masachika brincou instintivamente com uma expressão séria, surpreso com a revelação inesperada. No entanto, Chisaki não demonstrou preocupação com seu comentário rude e continuou:
"Sei que não é algo que as pessoas costumam dizer sobre si mesmas, mas eu era uma garota realmente boa e super fofa, para completar. Como um gatinho."
"Sim, leões sedentos de sangue são bem fofos quando são filhotes."
"Sempre fui muito tímida. Falava com uma voz baixinha e era medrosa... então, é claro, todos os meninos que buscavam atenção na escola me provocavam. Sempre que eu ia sozinha para algum lugar na cidade, homens estranhos tentavam falar comigo. Pessoas me perseguiam e tentavam me sequestrar... Parei de ir à escola depois de um tempo porque tinha tanto medo das pessoas e não confiava nos homens."
"...Sério?"
Masachika parou de brincar imediatamente, embora ainda estivesse um pouco cético em relação à história séria. Ele rapidamente lançou um olhar para o namorado dela, que retribuiu o olhar de forma sombria. Parecia que Chisaki não estava inventando a história.
"Minha mãe sempre me protegeu, e eu nunca tive experiências extremamente traumáticas, mas... foi o suficiente para eu não querer mais sair de casa e ficar trancada no meu quarto."
"....."
"Então, um dia... Talvez você conheça? Havia um anime chamado Flame Sword."
"Hã? Ah, sim. Eu conheço. É bem famoso, então eu assisti online."
Flame Sword era um anime original que saiu há alguns anos. O destino do mundo estava nas mãos de uma jovem heroína conhecida como a Espiritualista. Depois de ser sequestrada por uma nação inimiga quando criança, o herói, um jovem, partiu em uma aventura para salvá-la. Ele conheceu inúmeros amigos e derrotou terríveis inimigos durante sua jornada antes de finalmente descobrir a verdade sobre o mundo e seus segredos, que só a heroína conhecia. Simplificando, era um conto de fantasia tradicional.
"Eu assisti quando estava passando pela primeira vez na TV… e fiquei impressionado. Sabe aquela cena em que a heroína fala com o último chefe, o imperador, depois da batalha na fortaleza?"
"A cena na sala do trono, certo?"
"Sim, essa mesma."
"Sim, essa é uma cena realmente famosa."
Foi a primeira vez que a heroína mostrou que não era uma donzela indefesa que precisava esperar o herói aparecer para salvá-la, mas sim alguém com uma forte vontade e senso de justiça. Ela desafiou diretamente o imperador, que estava tentando usar seu poder para dominar o mundo, e compartilhou sua visão com ele, mesmo sabendo que isso colocava sua vida em grande risco. E apesar do imperador zombar de seus ideais, chamando-os de "divagações ingênuas de uma criança", ele começou a ver a heroína de forma diferente. Ele a respeitou… Até Masachika gritou de alegria quando viu a cena. "A heroína é tão incrível!" ele gritou naquele dia. Tudo fazia sentido agora. As ações da heroína mudaram Chisaki. No instante em que chegou a essa conclusão, Chisaki continuou falando com profundo sentimento, como se estivesse revivendo o momento:
"Quando vi aquela cena, me tocou. Eu pensei, 'Ah, poder é tudo.'"
"O quê?"
"Os homens não te respeitam se você é fraca. A heroína nunca teria sido sequestrada se tivesse o poder de derrotar o imperador. Percebi naquele momento que, se você quer conseguir algo neste mundo, precisa ser forte o suficiente para calar seus inimigos primeiro."
"Nossa… Ela realmente ficou desiludida com as ações da heroína e foi influenciada pelo que o imperador fez em vez disso…"
"Logo depois disso, cortei meu cabelo comprido e comecei a me treinar tanto mental quanto fisicamente para que nenhum homem jamais me menosprezasse novamente. Fiz um ano intenso de treinamento no dojo dos meus parentes, mas olhe para mim agora."
"E agora você é uma máquina de matar… Definitivamente algumas modificações extremas aconteceram enquanto você estava lá…"
Masachika murmurou seus pensamentos honestos enquanto olhava desaprovadoramente para sua irmã, que assentia como se dissesse, "Eu sei o que você quer dizer, Chisaki. Últimos chefes como o imperador… são incríveis."
"Custava ter dito apenas, 'E agora você é uma versão melhor de si mesma'? Enfim, consegui me livrar da imagem de 'jovem garota frágil e bonita' depois disso. Agora as pessoas me temem."
"De homem para máquina… Que trágico… Espere. Cômico, talvez?"
"Enfim, por causa disso, eu realmente me identifiquei com Touya quando vi o quanto ele estava se esforçando para mudar a si mesmo."
"Oh, estamos falando de quando você se apaixonou pela primeira vez? A história está indo tão rápido que estou tendo dificuldade em mudar de marcha emocionalmente." Masachika sorriu rigidamente, revirando os olhos para Chisaki, que de repente começou a olhar timidamente para Touya. Yuki também esboçou um sorriso desconcertado. E ainda assim, os dois começaram a se olhar apaixonadamente, como se não tivessem uma preocupação no mundo.
"Eu ainda fiquei muito surpresa quando ele me disse que gostava de mim depois de termos conversado apenas algumas vezes antes."
"Vamos lá, você não precisava contar isso a eles."
"Mas porque você fez isso, percebi o quanto você tinha mudado."
"Sim, me empolguei um pouco demais naquele momento."
"E você estava gaguejando também. Lembra?"
"Ahhh! Já chega! Vamos lá!"
Touya olhou timidamente nos olhos sorridentes de Chisaki, mas não havia nada de constrangedor ou hostil em sua troca de olhares. Na verdade, o clima era muito doce e afetuoso… enquanto Masachika e Yuki mantinham seus olhos em… qualquer outra coisa.
"Não aguento mais isso…"
"O que devemos fazer? Devemos começar a flertar também? Devemos nos abraçar? Grande abraço?"
"Não."
Os irmãos sussurravam um para o outro enquanto ainda olhavam para frente, mas o casal que flertava não parecia notar. Passaram-se vinte minutos inteiros assim até que fosse hora de trocar os membros. Ayano acabou ocupando o lugar de Yuki, e Maria sentou-se na frente de Masachika.
"Oi. ♪"
"Boa tarde."
"…Oi."
Maria tinha seu habitual sorriso animado; por outro lado, a expressão de Ayano era tão vazia como sempre, antes de ela imediatamente se tornar invisível.
A conversa morreu assim que começou…
Masachika não pôde deixar de fazer uma piada interna sobre a situação, porque Maria geralmente era a ouvinte, e Ayano geralmente era invisível. Era uma combinação terrível para incentivar a conversa. Masachika lançou um olhar ligeiramente repreendedor para Ayano por tentar desaparecer, apesar do fato de estarem ali especificamente para conversar e se conhecerem melhor.
"Ayano. Que tal tomar a iniciativa e começar a conversa? Esse é o objetivo de todo este exercício, afinal de contas."
"…! Você está certo. Minhas desculpas."
Os ombros de Ayano estremeceram, e ela prontamente abaixou a cabeça como se concordasse com Masachika. Depois de levantar a cabeça e deixar os olhos vagarem um pouco, ela encarou Maria com uma expressão vazia e perguntou:
"Que tipo de uniformes de empregada você gosta?"
"Ela teve que fazer um investida selvagem logo de cara…"
"Hmm… Se eu tivesse que escolher, suponho que iria com algo clássico? Os uniformes de empregada com saias longas são tão fofos, não são?" respondeu Maria.
"Ela conseguiu acertar a bola?!"
"É mesmo?"
"Sim. Mas acho que minissaias também são muito fofas. Eu realmente gosto de música de anime, afinal." Maria continuou com sua resposta surpreendentemente sincera.
"Hmm? A bola que ela acertou está indo em uma direção um pouco inesperada."
"Sério? Eu estudei um pouco sobre música de anime," respondeu Ayano. "E então ela pegou a bola como se isso fosse natural. Sinto que estou ouvindo alienígenas conversando…!"
"Você estudou música de anime? Você quer ser cantora e compositora de anime?"
"Não, de jeito nenhum."
"Sério?"
"Sim."
"…"
"……"
"…O jogo acaba se você não devolver a bola," apontou Masachika com uma expressão cansada, já que Ayano continuava dando respostas simples e não se engajava. Ayano pulou, então começou a olhar rapidamente ao redor do trem em busca de inspiração.
"…! O-oh, sim. Meu erro. Hum…"
" fufufu. Não há necessidade de se apressar." Maria sorriu pensativamente, já que era óbvio que Ayano não tinha ideia do que falar.
"Não, mas… Eu, uh…"
Mas Ayano encolheu quase como se estivesse envergonhada de si mesma. Ela piscou algumas vezes antes de finalmente forçar outro tópico.
"Hum… você gosta de trens?"
"Ela literalmente está usando a primeira coisa que viu…"
"Eu realmente não uso o trem com tanta frequência."
"E então Masha responde sem hesitar nem um segundo. Que tipo de santa ela é?"
"E você, Ayano?"
"Eu também não…"
"Jogue a droga da bola de volta… Suspiro…"
Masachika deu um tapinha na cabeça de Ayano para mostrar sua apreciação, apesar de estar irritado com o fato de a conversa morrer tão rapidamente. Ele então assumiu a responsabilidade de animar a conversa em nome de sua amiga de infância socialmente inepta.
"Então você geralmente anda de bicicleta ou pega o ônibus para todos os lugares?" Masachika retomou a conversa com Maria de onde Ayano havia parado.
"Na verdade, gosto de caminhar na maioria dos lugares, mas… acho que uso minha bicicleta se estou indo para algum lugar distante."
"Sério? Estou meio surpreso. Não consigo realmente imaginar você rasgando a cidade de bicicleta."
"Ah, é mesmo? ♪ Sério? Eu sou realmente ótima em caminhar. Eu geralmente caminho em vez de pegar o trem se for a até três estações de distância, e se for mais longe que isso, quase sempre uso minha bicicleta."
"Isso é incrível. Ainda acho que pegar o trem seria mais rápido, no entanto. Você tem algo contra trens, ou…?"
"De jeito nenhum. Eu simplesmente gosto de apreciar a paisagem quando caminho. Sempre há algo novo que você pode encontrar se caminhar por ruas que nunca percorreu antes, não é?"
"Sim, definitivamente…" Masachika assentiu com um sentimento de satisfação, já que algo imediatamente veio à mente. Quando ele fez uma caminhada pela cidade para encontrar um bom restaurante para levar Alisa em seu aniversário (?), percebeu que havia surpreendentemente muitos lugares que ele nunca tinha visitado na cidade e arredores.
"Além disso… trens são perigosos, não são?" Continuou Maria, levantando ligeiramente uma sobrancelha.
"Hmm? Como assim?"
"Você sabe, quando as pessoas machucam seus pulsos segurando as alças penduradas."
"As alças penduradas…?"
Masachika desviou o olhar para Ayano, mas ela balançou a cabeça como se também não tivesse ideia do que Maria estava falando. Fazia sentido, no entanto. Ela era como Maria, já que não usava realmente o trem graças ao motorista da família Suou que a levava para todos os lugares.
"As pessoas machucam seus pulsos com as alças penduradas? Você quer dizer como se o trem fizesse uma parada repentina, e a inércia sacudisse seus braços?"
"Isso é uma boa pergunta. Eu nunca machuquei meu pulso no trem antes, e Chisaki disse que ela também não, então talvez isso só aconteça com homens?"
"Hmm? Chisaki…? …Hmm? Isso só acontece com homens…?"
Havia algo que o incomodava no que ela estava dizendo… e suas bochechas se contraíram quando ele subitamente chegou a uma vaga compreensão do que tinha acontecido.
"Ei, uh… Masha? Essas pessoas machucaram os pulsos quando estavam com a Chisaki?"
"Sim… Isso realmente aconteceu três ou quatro vezes quando pegamos o trem juntos antes."
"…O trem estava lotado?"
"Hmm… Acho que lembro do trem estar lotado o suficiente para não ter mais alças penduradas disponíveis."
"Aqueles homens estavam ao lado ou atrás de você, Masha?"
"O quê?! Como você sabia?!"
"…Sim."
Os olhos de Masachika estavam estreitados de maneira suspeita, em contraste com a expressão surpresa e arregalada de Maria. Os homens que machucaram seus pulsos provavelmente estavam… Depois de pensar um pouco mais, ele percebeu que não era surpresa que ela fosse alvo deles. Alisa sempre estava alerta, e ela realmente se destacava, para o bem ou para o mal, o que significava que esses homens realmente a evitariam.
Na verdade, chegou ao ponto em que da última vez que saíram juntos, quase todos no vagão do trem estavam dando olhadas discretas para Alisa, e não havia muitos homens duvidosos entre esses espectadores.
Enquanto isso, a cor de cabelo e tom de pele de Maria não se destacavam tanto quanto os de Alisa, e os encrenqueiros eram naturalmente atraídos por sua aura gentil.
E uma vez que eles se aproximam demais… eles levam um golpe nos pulsos.
Depois de perceber o que estava acontecendo, ele olhou para Chisaki do outro lado do corredor com um olhar trêmulo e perguntou a Maria:
"Como Chisaki reagiu aos ferimentos deles?"
"Hmm? Oh… Ela é incrível. Sempre toma a iniciativa e leva os homens feridos ao escritório do chefe da estação. Eu sempre tento ajudar, mas não sei o suficiente sobre primeiros socorros, então não tenho escolha a não ser deixar Chisaki cuidar das coisas."
"…Fascinante."
"…? O que você quer dizer? Você descobriu o que estava acontecendo?"
"Ah, não… mas acho que você deveria continuar trazendo a Chisaki com você sempre que pegar o trem daqui para frente também."
"Uau. Chisaki disse a mesma coisa. Não é como se eu tivesse razão para pegar o trem sozinha na maior parte do tempo, porém…"
Um pensamento aleatório veio à mente de repente, e Masachika achou que seria uma boa desculpa para mudar de assunto, então ele perguntou:
"E quanto ao seu namorado? Vocês não pegam o trem quando saem juntos?"
"Huh? Oh… Atualmente é um relacionamento à distância, então nunca realmente temos a chance de ir a algum lugar juntos."
"Ohhh. Ele é russo, certo? Pelo menos é o que ouvi dizer por aí."
"Hmm?"
"Espera. Ele não é?"
"Oh, é verdade… O nome dele."
"…? O que foi isso?"
"Não se preocupe. ♪ E vocês dois?"
"…?"
"Tem alguém… de quem vocês gostem agora?" Maria perguntou animadamente, inclinando-se ligeiramente para frente com as mãos juntas na frente do peito. Relacionamentos. Era um tópico que muitas jovens apreciavam, mas tanto Masachika quanto Ayano inclinaram curiosamente suas cabeças em uníssono.
"Uh… Eu prefiro as garotas 2D. Simplesmente não consigo me interessar por 3D."
Ayano piscou subitamente confusa, como se tivesse levado o que Masachika acabara de dizer ao pé da letra.
"Tem certeza? Porque eu lembro vagamente de você ter uma namorada na escola primária e—"
"Não! Aquilo… Não conta porque éramos crianças. Eu também não era otaku naquela época."
Ele franziu um pouco a testa, porque mesmo que ela não quisesse magoá-lo, era um passado pelo qual ele não tinha interesse em lembrar. Então ele colocou Ayano sob os holofotes, fingindo não perceber a curiosidade brilhando nos olhos de Maria.
"E você, Ayano? Tem alguém de quem você goste?"
"Tenho responsabilidades demais para aceitar esse tipo de oferta. Minha prioridade máxima é a Lady Yuki."
"Espera. Alguém já te chamou para sair antes?"
"Sim, duas vezes no passado."
"…Nossa."
Masachika ficou genuinamente surpreso com a notícia surpreendente. Havia algo que o incomodava sobre dois caras terem convidado sua amiga de infância para sair.
"Você está curiosa sobre eles?"
"Huh? Ah, uh… Sim, eu acho?"
"Eu poderia te dizer os nomes deles se você quiser."
"Não, obrigado. Vou levar os nomes deles para o túmulo."
Masachika impediu Ayano de machucar ainda mais esses dois caras, então coçou freneticamente a cabeça.
"Quero dizer… Estou curioso, mas é mais como… Estou emocionado que o conceito de amor não seja completamente estranho para você mais. Te conheço há tanto tempo, e antes que percebesse, você já estava toda crescida… O que estou dizendo? Não sou sua mãe."
"Não planejo me envolver em nenhum tipo de romance, porém…"
"Sim, eu sei… Ah, e cuidado com o que diz. Um pequeno erro, e vai parecer que está se gabando por ser muito popular."
Depois de mais um suspiro, Masachika voltou-se para Maria mais uma vez e deu de ombros.
"De qualquer forma, como você pode ver, não há absolutamente nada interessante acontecendo em nossas vidas."
"Então nenhum de vocês planeja se apaixonar algum dia?"
"Não realmente…"
"Nunca."
"Oh… Que pena…"
Maria recostou-se na cadeira e desanimou, mas Masachika estava aliviado internamente… Contudo, seu alívio seria de curta duração.
"Então que tal você nos contar sobre sua namorada da escola primária, Kuze?"
"Espera. O quê? Pelo amor de Deus."
Ele baixou a cabeça, olhando na direção de Ayano em busca de ajuda. Ela então firmou o olhar nos olhos dele, assentiu e declarou:
"Eu também estou realmente curiosa sobre ela."
"Ayano?!" Gritou Masachika, pego de surpresa pela traição de sua amiga. Os próximos dez minutos foram um embate entre duas mulheres extremamente curiosas sobre um relacionamento passado e um homem que sentia como se estivesse no inferno.
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!