A Mãe da Minha Aluna é Na Verdade Minha Ex-Namorada Japonesa

Web Novel

Capítulo 4: "A Ex-Namorada Que Parecia uma Santa"

No fim das contas, existirá alguém que, ao reencontrar a ex-namorada com quem terminou, não sinta um clima pesado e embaraçoso?

Se já se passaram dez anos, a pessoa não deve se importar mais? Bem, isso talvez dependa de cada um.

Mas, para mim aquilo era um acontecimento constrangedor ao extremo.

E para completar, ela tinha uma filha, quem diria! O que significava que ela estava casada!

Como nós já tínhamos terminado, eu não tinha o direito de dar palpite nenhum, e é claro que, em dez anos, seria normal ela se casar, era esse o sentimento, mas por que será...? Lá no fundo, eu estava consideravelmente chocado... Mesmo após dez anos, eu continuava completamente apegado a ela.

[Jeff: Nãaaaao Yuto-san, がんばって (Ganbatte).]

"Você tinha voltado para a nossa terra natal, não é... Shirasaki-san?"

Misuzu-chan, que estava com os olhos arregalados, voltou a si e sem demora cerrou o olhar.

Eu tinha saído do estado para me tornar professor, mas pelo visto Misuzu-chan já sabia disso. No entanto, ela provavelmente tinha ouvido da minha amiga de infância. Afinal, as duas eram muito próximas desde os tempos de escola.

Mas, mesmo assim, a expressão dela não estava fria demais...?!

Eu não consegui esconder o meu espanto diante daquela expressão que nunca tinha visto nela, não só na época em que namorávamos, mas desde o momento em que a conheci. Antigamente, ela estava sempre sorrindo, emanando um calor acolhedor, e o seu olhar era extremamente gentil. No entanto, a Misuzu-chan de agora exibia um sorriso gélido, que carregava até uma certa maldade, como se estivesse olhando para alguém desprezível.

Ué, que estranho... Não tínhamos terminado por causa de uma briga, se bem me lembro... Pelo contrário, tínhamos terminado da forma mais amigável possível...

Talvez a atitude de uma mulher em relação ao ex-namorado seja assim mesmo, mas para mim, que tinha uma impressão antiga de gentileza forte demais, aquilo foi um choque total.

"Professor, o senhor conhecia essa pessoa... de algum lugar? Mas o que foi que o senhor fez afinal...?"

Diante do meu visível abalo, Kamijou-san aproximou-se de mim, demonstrando a mesma perplexidade. Talvez ela também estivesse vendo aquele sorriso gélido de Misuzu-chan pela primeira vez.

Quanto à Sana-chan, ela continuava agarrada firmemente a Misuzu-chan, com o rosto enterrado na barriga dela, então parecia não notar o que estava acontecendo.

"Eu é que gostaria de saber..." (Yuto)

"É sobre o professor, não é...? eu não enten—" (Marin)

"Então você conhece a minha filha. Entendo, quer dizer que se tornou o professor do colégio onde a Marin estuda." 

"Eh?!" (Yuto)

[Jeff: Essa parte estava confusa de primeira, então achei melhor indicar as personagens falando, aqui a Marin explana que ele é o professor dela pela forma que ela se direciona a ele.]

Enquanto observava Kamijou-san tentar cochichar algo para mim, ocultando a boca com a mão, Misuzu-chan inclinou levemente a cabeça para o lado. Apesar de estar sorrindo, ela emanava uma pressão indescritível, fazendo com que eu e Kamijou-san prendêssemos a respiração ao mesmo tempo.

A Misuzu-chan sempre foi muito inteligente desde aquela época... Se eu atuo como professor e sou próximo da filha adolescente dela, seria óbvio que ela deduziria isso imediatamente...

"Sim, eu me tornei o professor responsável pela Marin-san... Jamais imaginei que iríamos nos reencontrar dessa forma..."

Sentindo-me ainda mais desconfortável, decidi responder com franqueza, sem tentar disfarçar de forma desajeitada. Afinal, se ela é a mãe da Kamijou-san, tentar disfarçar não faria sentido, já que tudo viria à tona logo em uma reunião de pais e mestres, então mentir seria inútil.

Mas por que eu estou me sentindo encurralado como se estivesse sob um interrogatório agora...? Eu não fiz nada de errado e, além do mais, ela já tem uma família, então mesmo que não quisesse que o nosso antigo relacionamento fosse descoberto, essa atitude estaria surtindo o efeito oposto...

Por enquanto, a Misuzu-chan está assustadora demais, alguém por favor me ajude...!

Foi bem no momento em que fiz esse apelo silencioso. Como se tivesse ouvido o meu desejo, a garotinha — Sana-chan — se mexeu.

Sana-chan voltou correndo a passos miúdos para perto dos meus pés.

"Irmãozão, você é o professor da irmãzona?! E mesmo assim, é amigo da mamãe?!"

Por algum motivo, Sana-chan perguntou com os olhos brilhando intensamente. Ela pareceu deduzir isso ao ouvir a nossa conversa, mas eu não conseguia entender o motivo de tanta empolgação.

"S-Sim, é isso..."

Eu jamais poderia dizer "Sou o ex-namorado!!", então apenas assenti confirmando que éramos amigos.

"Irmãozão, quem é você de verdade?!"

Aquilo pareceu uma grande novidade para Sana-chan, deixando-a ainda mais animada. Ela aproximou o rosto, encarando-me de perto como se estivesse diante de uma criatura rara. Para piorar, ela fazia um esforço enorme ficando na ponta dos pés.

"Como assim 'quem é você', a Sana acabou de dizer agora há pouco que ele é o professor..."

[Jeff: Sim, direcionaram o comentário da Sana a ela mesma pela terceira pessoa.]

Kamijou-san, a irmã mais velha de Sana-chan, acabou soltando um sorriso sem graça ao meu lado. Exatamente como ela pontuou, Sana-chan já tinha dito a resposta por conta própria enquanto me questionava. Para ser sincero, eu não tinha uma resposta melhor do que a que Sana-chan já havia dado.

...Eu jamais diria que era o ex-namorado. Tenho a impressão de que se eu dissesse isso, seria eliminado ali mesmo por Misuzu-chan, que continuava me encarando com aquele sorriso enigmático. Aquele comportamento fazia parecer que ela estava com muita raiva de mim por algum motivo.

Ela nem de longe lembrava a garota que, nos tempos de colégio, era chamada de uma jovem santa ou a personificação da gentileza. Eu me sentiria mais aliviado se me dissessem que ela era apenas uma sósia idêntica.

Sério, por que ela está tão brava...?

"Ah... Professor, por que o senhor não vai logo para a fila do caixa?"

Enquanto eu continuava paralisado como um sapo encurralado por uma cobra, Kamijou-san soltou um suspiro repentino e me incentivou a ir. Indiretamente, ela estava me dizendo: «Vá logo para a fila do caixa e fuja».

Surpreso ao ver que ela era uma garota surpreendentemente atenciosa, aproveitei a oportunidade dizendo "Desculpe, você tem razão...!" e me dirigi à fila do caixa como quem foge de um perigo iminente.

É claro que escolhi o caixa mais distante, o mais afastado possível delas.

"Ah~! Eu ainda quero conversar~!" 

"Não pode, vai incomodar ele." 

"Não quero~! Irmãozão~!" 

"Fique quieta enquanto estiver dentro da loja."

[Jeff: Del, tô começando a achar que o autor de asobi gosta de escrever sobre personagens crianças… (momento propaganda, confiram otonari asobi, é a obra do mesmo autor dessa e traduzida pelo mano delvalle).]

Ainda pude ouvir a voz de Sana-chan tentando me chamar lá de trás, mas parece que Kamijou-san conseguiu contê-la. O fato de tapar a boca dela com firmeza para não incomodar os outros clientes na loja também foi uma atitude esplêndida.

Fiquei extremamente agradecido à Kamijou-san, mas mesmo estando longe, Misuzu-chan continuava me encarando fixamente, fazendo com que os meus calafrios não passassem de jeito nenhum.

 

---

 

(fala do autor)

Muito obrigado por lerem! (≧◇≦)

Se vocês acharam a Sana-chan fofa, ficaria extremamente feliz se puderem favoritar a obra e deixar sua avaliação! (#^^#)

 

Server do discord: https://discord.gg/moonlight-valley-1123194351095402526