A Lenda da Lâmina do Norte Coreana

Tradução: Dyn

Revisão: Fallen-kun


Volume 1

Capítulo 6: Enquanto houver vento, haverá ondulações (2)

Após os eventos daquele dia, Jang Pae-San e os outros homens da Terceira Companhia evitaram Jin Mu-Won como uma praga. Nada de bom sairia da associação com o menino, então eles o trataram como se ele não existisse.

Esta foi uma boa notícia para Jin Mu-Won. No mínimo, ele não seria mais torturado. Ainda assim, ele tinha que ser cauteloso com o extremamente mesquinho Jang Pae-San, que não esqueceria a humilhação que ele recebeu naquele dia por muito tempo.

“Hah...” suspirou Jin Mu-Won, olhando para as ruínas da Fortaleza do Exército do Norte. Ele estava sentado no telhado da Torre das Sombras, o edifício mais alto da fortaleza.

Embora o prédio de doze andares estivesse praticamente intacto, não seria estranho se desmoronasse a qualquer momento e a maioria das pessoas evitava subir no prédio. No entanto, depois do que aconteceu da última vez com o incidente de sequestro, Jin Mu-Won não se atreveu mais a sair. Em vez disso, ele começou a subir ao topo da Torre das Sombras.

Jin Mu-Won deitou-se, acordado, nas telhas do telhado a noite toda.

Seo Mu-Sang o observava de longe, mesmo sabendo que isso não significava nada. Ele estava apenas observando Jin Mu-Won agora por pura curiosidade. Por alguma razão, ele simplesmente não conseguia tirar os olhos do garoto.

“Você é realmente corajoso, apesar de não conhecer nenhuma arte marcial.”

A pura coragem e audácia de Jin Mu-Won chocou Seo Mu-Sang. Ele sabia que Jin Mu-Won havia mentido; suas alegações e raciocínio estavam cheios de falhas. Qualquer um que pensasse cuidadosamente sobre o que ele havia dito teria percebido isso.

“Os Quatro Pilares estão todos entre os artistas marciais mais fortes do mundo. Para pessoas como eles perderem o controle de seus seguidores, isso é possível?” Jang Pae-San ficou muito intimidado com a menção do Exército do Norte e da Aliança Celestial, e não percebeu esse fato. Esse não foi o caso de Seo Mu-Sang. Ele imediatamente viu através das mentiras de Jin Mu-Won; ele simplesmente não teve vontade de informar Jang Pae-San.

É verdade que se sentira tentado pela menção de 'tesouros' e 'manuais de artes marciais', mas não queria torturar uma criança para obter essas coisas. Além disso, ele já havia vasculhado pessoalmente a fortaleza e confirmado que de fato não havia nada de valor neste lugar.

Ele estava chateado por ter que se desperdiçar por três anos, mas ele não queria descontar em Jin Mu-Won.

Verdade seja dita, ele realmente admirava Jin Mu-Won. Um garoto que conseguia manter a calma e manipular as pessoas enquanto era torturado, apesar de não conhecer artes marciais, não era nada senão admirável.

*É uma pena. Se ele tivesse aprendido as artes marciais do Exército do Norte, ele definitivamente se tornaria um grande homem e um líder mundial.* A ousadia de Jin Mu-Won não era algo que pudesse ser ensinado. Ele nasceu como um filhote de tigre, mas infelizmente para este filhote de tigre, seu pai faleceu antes que ele pudesse crescer.

Até os filhotes de tigre precisavam da proteção de seus pais para crescer com segurança. Seo Mu-Sang só podia lamentar que o caminho de Jin Mu-Won para a grandeza tivesse sido bloqueado por seu infortúnio.

Ele observou Jin Mu-Won por mais um tempo, depois saiu. Jin Mu-Won foi uma grande decepção, mas não tinha nada a ver com ele, então não havia nada para ele se arrepender. Aos olhos da Aliança Celestial, o menino já havia atingido seus limites.

Seo Mu-Sang de repente perdeu o interesse em Jin Mu-Won. O menino não era uma ameaça. Sem um som, ele desapareceu na escuridão.

Quando Seo Mu-Sang foi embora, Jin Mu-Won não se levantou. Ele não sabia o que deveria fazer em seguida. Ele simplesmente se deitou e adormeceu, acordando apenas ao amanhecer. Quando viu os raios avermelhados do sol nascente, levantou-se.

"Porra!" ele gritou quando acidentalmente arrastou seu dedo sem unhas contra o telhado. Já se passaram três dias desde o sequestro e uma crosta se formou na ferida, mas a dor ainda o atormentava constantemente.

“Este é um pequeno preço a pagar por se livrar de suas suspeitas”, disse a si mesmo. Quando tratou o ocorrido como um ritual necessário que garantiria sua sobrevivência pelos próximos três anos, sentiu-se muito melhor.

Jin Mu-Won olhou para o leste. A luz do sol nascente brilhou sobre as ruínas da Fortaleza do Exército do Norte, banhando a fortaleza, que estava envolta em escuridão, em luz dourada.

Quando a escuridão foi varrida, as sombras apareceram. Raios de luz penetravam através de rachaduras nas paredes e edifícios, criando padrões misteriosos a partir do contraste entre luz e sombra.

Os olhos de Jin Mu-Won se iluminaram. As sombras criadas pela luz do sol brilhando sobre os entalhes nas paredes, transformaram os desenhos aparentemente sem sentido em algo parecido com palavras.

Ele concentrou sua atenção nas paredes. À medida que o sol nascia, os ângulos de luz e sombra mudavam, até que finalmente o texto pôde ser lido.

De dentro nasceu a sombra.

Criar Dois para a união de todos.

Em um mundo de luz, eu abraço a sombra.

No início, havia apenas energia pura, e então ela se dividiu em luz e sombra.

Luz e sombra podem se misturar de maneiras diferentes, mas no final, toda a criação é unificada por sua harmonia.

O mundo está cheio de luzes de muitas almas, mas eu abraço as sombras. Tornando-se a escuridão do céu noturno que é iluminado por um mar de estrelas.

 

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

Jin Mu-Won olhou sem piscar para o fenômeno criado pela interação de luz e sombra.

O maior segredo do Exército do Norte se revelou a ele.

À medida que o sol se movia no céu e as sombras mudavam, as palavras apareciam e desapareciam. Essas palavras se juntaram para formar um manual de artes marciais após o outro. Essa visão misteriosa só podia ser observada do telhado da Torre das Sombras.

Estas palavras foram escritas na língua do Reino do Rio da Lua, um reino que foi destruído há muito tempo em uma guerra. Jin Kwan-Ho não ensinou artes marciais a seu filho, mas o ensinou a ler a língua do Reino do Rio da Lua.

Assim, Jin Mu-Won era agora a única pessoa viva que podia ler esse idioma. Aos olhos dos outros, essas palavras não passavam de glifos aleatórios.

Milhares de pessoas estiveram na Fortaleza do Exército do Norte, mas Jin Mu-Won era agora a única pessoa que restava que sabia desse segredo. Nem mesmo os Quatro Pilares foram informados sobre isso.

As pessoas simplesmente o chamavam de Muro das Dez Mil Sombras. Eles não tinham ideia de que o legado de cada Lorde do Exército do Norte estava esculpido naquela mesma parede.

Nem sempre foram artes marciais. Às vezes, quando um dos Lordes anteriores tinha uma ideia, eles organizavam seus pensamentos na muralha da fortaleza. Depois de muitos anos, o muro acabou se tornando o atual Muro das Dez Mil Sombras.

Todos os Lordes, desde a primeira geração de Buk Jin-Hu, até a quarta geração de Jin Kwan-Ho, deixaram seus escritos na parede. Como a parede era apenas um meio para eles escreverem seus pensamentos, os escritos acabaram se espalhando por toda parte.

Alguns dos escritos tinham mais profundidade, enquanto outros tinham mais amplitude. Alguns discutiram a teoria das artes marciais, enquanto outros discutiram sua compreensão das técnicas dos pés. Dois tipos de escritos eram de particular interesse para Jin Mu-Won. A primeira foi as técnicas de espada, e a segunda foi a ideia de cultivo do chi deixada por Buk Jin-Hu.

De relance, pode-se ver que após as linhas da ideia de cultivo do chi que foi escrita como um poema, Buk Jin-Hu e cada um de seus sucessores deixaram suas próprias explicações e interpretações do texto, todos se unindo para formar a Arte completa das dez mil sombras.

À medida que as notas sobre a Arte se acumulavam ao longo dos anos, a Arte das Dez Mil Sombras ocupava cada vez mais espaço nas paredes, estendendo-se até as partes mais profundas da fortaleza. As dez mil palavras pareciam mais um processo de pensamento do que uma simples conclusão. Por causa de seu comprimento, a Arte das Dez Mil Sombras também pode ser chamada de Arte Marcial das Dez Mil Palavras.

Embora a Arte das Dez Mil Sombras tivesse sido refinada ao longo de várias gerações, ainda era apenas uma teoria. Ninguém nunca havia dominado isso antes.

Buk Jin-Hu, o primeiro Lorde do Exército do Norte e aquele que teve a ideia inicial, era de Nanjing. Ele não era discípulo de nenhuma escola famosa de artes marciais, então suas bases não eram particularmente sólidas. Ele pertencia ao tipo de artista marcial que ficou forte através da experiência real de combate.

Como ele não foi doutrinado sobre o bom senso nas artes marciais desde a infância, as técnicas e ideias que ele desenvolveu tendiam a ser muito pouco convencionais. Além disso, ele era um gênio com uma imaginação que superava qualquer outro.

A Arte das Dez Mil Sombras foi o culminar de sua imaginação selvagem.

Do Um nasceu Dois, o que significa que a origem de tudo no mundo foi dividida em duas. Yin e Yang, positivo e negativo, luz e sombra. Os nomes são diferentes, mas todos significam a mesma coisa, e os dois estão sempre em equilíbrio. Essa é a lei da natureza. Então e o chi?

Chi deve seguir a mesma lei, certo?

Embora o chi possa assumir milhares de formas diferentes, dependendo do tipo de corpo do indivíduo ou da técnica de cultivo, todas as formas possíveis podem ser classificadas em Yin ou Yang. A partir daí, os tipos de chi podem ser divididos em categorias com base nos cinco elementos.

Eu sinto que este é apenas um método de classificação, o chi não pode realmente ser classificado em dois tipos.

Chi é apenas chi, mas de acordo com a lei da natureza, deve haver algo que atue como um contrapeso ao chi.

Um anti-chi que é igual e oposto ao chi, a força da natureza.

Acho que, ao lado do chi que os humanos usam, existe uma energia que preencherá o vazio deixado para trás, e que essa energia não deve ser mais fraca que o chi. Na verdade, é provavelmente ainda mais forte.

Vou chamar essa energia de Chi Sombrio por conveniência.

A maior parte da vida de Buk Jin-Hu foi passada no campo de batalha lutando contra a Noite Silenciosa, e ele tinha muito pouco tempo livre para refletir sobre os detalhes do Chi Sombrio. Portanto, essas foram todas as informações sobre o Chi Sombrio que ele deixou para trás quando morreu.

Algumas dezenas de anos após a morte de Buk Jin-Hu, o segundo Lorde do Exército do Norte, Nam Un-San, decidiu continuar trabalhando na ideia de Buk Jin-Hu. Naquela época, o Exército do Norte estava indo muito mal na guerra contra a Noite Silenciosa.

As artes marciais da Noite Silenciosa eram autodestrutivas para o praticante, mas possuíam um poder ofensivo incrível muito além das artes marciais das Planícies Centrais. Assim, Nam Un-San concluiu que novas artes marciais precisavam ser desenvolvidas para lutar contra a Noite Silenciosa e começou a refinar a ideia do Chi Sombrio de Buk Jin-Hu.

No entanto, quem realmente transformou o Chi Sombrio de uma ideia em uma técnica de cultivo real foi o terceiro Lord, Yoo Kwang-Yeon. Yoo Kwang-Yeon teve seu centro de chi  destruído em uma batalha feroz com a "Lança Divina de Asas Negras", um dos Quatro Grandes Generais Demônios. Em vez de se resignar a uma morte inevitável, Yoo Kwang-Yeon escolheu estudar o Chi Sombrio e transformá-lo em realidade.

Ele criou um centro de chi imaginário para substituir o seu destruído e o preencheu com um tipo de energia completamente diferente do chi. Esta foi a energia que Buk Jin-Hu chamou de “Chi Sombrio”.

Como uma sombra real, “Chi Sombrio” era imaterial e apenas aqueles que o praticavam podiam sentir sua energia. Sua presença puxou Yoo Kwang-Yeon de volta da beira da morte e deu a ele uma nova razão para viver.

Yoo Kwang-Yeon então mergulhou no aperfeiçoamento do Chi Sombrio pelo resto de sua vida.

A escuridão do céu noturno cheio de estrelas parece vazia, mas na verdade está cheia até a borda com energia escura indetectável.

Isso significa que tanto o chi quanto o chi sombra podem sempre existir em harmonia, sem interferir um no outro.

Yoo Kwang-Yeon sentiu que se ele conseguisse dominar o Chi sombrio, ele seria capaz de renovar todo o sistema de cultivo de chi. No entanto, antes que ele pudesse completar seu trabalho, ele sucumbiu aos ferimentos e faleceu.

Ele havia percebido a importância do Chi Sombrio quando já era tarde demais, e o pouco tempo que lhe restava estava longe de ser suficiente para aperfeiçoá-lo. Antes de sua morte, a técnica foi passada para seu sucessor, o quarto Lorde e pai de Jin Mu-Won, Jin Kwan-Ho.

Jin Kwan-Ho herdou a vontade de seu antecessor de aperfeiçoar a técnica, mas morreu jovem e nunca conseguiu estudar Chi Sombrio ou trabalhar para melhorar a Arte das Dez Mil Sombras.

Embora Jin Mu-Won soubesse que a Arte das Dez Mil Sombras estava incompleta, ele ainda escolheu aprendê-la. Era algo que ele nunca teria considerado se não fosse por sua situação. Os Quatro Pilares haviam tirado todos os outros manuais de artes marciais, e a Aliança Celestial monitorava todos os seus movimentos. Ele não teve escolha a não ser aprender uma arte marcial que era completamente indetectável pelos outros, mesmo que a busca por um caminho para aperfeiçoar a Arte o fizesse se sentir completamente perdido, como se estivesse se atrapalhando em uma pequena jangada em mar aberto à noite com nenhuma luz guia e nenhuma idéia de onde era o destino.

O fim de seu caminho pode ser um mar de desespero, mas também pode ser um novo mundo brilhando de esperança. Ele não sabia. Ele só podia seguir em frente, um passo de cada vez, um dia de cada vez.

De repente, Jin Mu-Won sorriu.

“Pelo menos eu tenho algo a esperar. Ainda tenho algo que posso fazer.”

Valeu a aposta. Jin Mu-Won ficou satisfeito com o mero pensamento de que, se ele tivesse sucesso ou não, pelo menos ele não perderia seu tempo nem tentando.

Ele fechou os olhos e continuou contemplando a Arte das Dez Mil Sombras.

Assim, sua manhã rapidamente chegou ao fim.



Comentários