Volume 1
Capitulo 19: Gente boa não vem aqui, e quem vem aqui não é bom (1)
A mandíbula de Jin Mu-Won caiu enquanto ele fitava o interior recém-renovado e novinho em folha do Mansão do Céu Elevado. Após a queda do Exército do Norte, este lugar tinha sido completamente abandonado. A maior parte do prédio havia desmoronado, bloqueando o acesso ao interior.
Ele não os havia observado pessoalmente, mas podia dizer que Jang Pae-San e seus capangas tinham trabalhado muito na renovação.
Ao entrar no manor com Eun Ha-Seol, foram recebidos por um homem que parecia ser um servo.
"Posso presumir corretamente que você é o Senhor Jin?"
"Sim."
"O banquete está no terceiro andar. Por favor, me siga."
O servo os conduziu pelas escadas.
Esses caras realmente trouxeram seus servos em uma jornada tão longa e árdua?
Além do guarda, Jin Mu-Won viu mais de uma dúzia de pessoas vestidas como servos ocupadas limpando e decorando o manor.
É como se eles realmente achassem que o Mansão do Céu Elevado pertence a eles. É óbvio que essas pessoas não planejam ficar aqui apenas por um ou dois dias.
Essas pessoas não teriam trazido tantos servos consigo se planejassem ficar no Forte do Exército do Norte por apenas alguns dias. Ele não sabia as razões deles para fazer isso, mas a única coisa da qual podia ter certeza absoluta era que essas pessoas iam ficar por um bom tempo.
"Jovem Mestre, trouxe os convidados."
"Deixe-os entrar."
Apenas depois que o servo obteve permissão de seu mestre, ele abriu a porta, dizendo: "Por favor, entrem. O Jovem Mestre e seus companheiros estão esperando por vocês."
Jin Mu-Won assentiu e entrou na sala.
A sala onde o banquete estava sendo realizado estava decorada de maneira extravagante. Um tapete maciço de pele de tigre estava estendido no chão, e todo tipo de arma estava pendurado nas paredes. Cerâmicas coloridas que não existiam no resto do Forte do Exército do Norte estavam expostas por toda parte na sala, aumentando sua grandiosidade.
Todas essas coisas provavelmente foram trazidas pelo Julagamento celestial.
Um jovem e duas jovens estavam sentados ao redor da mesa no centro da sala. Era Shim Won-Ui, sua irmã mais nova Shim Soo-Ah e Seo-Moon Hye-Ryung. Vários pratos de frutos do mar estavam dispostos na mesa, muitos dos quais Jin Mu-Won nunca tinha visto antes.
Ao entrarem na sala, Shim Won-Ui se levantou.
"Sentem-se. Meu nome é Shim Won-Ui", cumprimentou Jin Mu-Won, olhando para ele sombriamente.
Ao lado dele, Seo-Moon Hye-Ryung franziu a testa, mas não disse nada.
Jin Mu-Won foi para a cabeceira da mesa e disse: "Eu sou Jin Mu-Won."
"E a jovem ao seu lado?"
"Uma parente distante que tenho cuidado."
Mesmo enquanto Jin Mu-Won a apresentava, Eun Ha-Seol não demonstrava interesse em nada além da comida na mesa. Shim Won-Ui franziu o cenho. Ele não esperava que Jin Mu-Won trouxesse alguém. Mesmo assim, controlou seu temperamento e tentou soar paciente, dizendo: "Esta é minha irmã mais nova, Shim Soo-Ah, e esta é Seo-Moon Hye-Ryung."
"Vocês são do Julgamento Celestial e do Clã Seo-Moon, certo?"
"Vocês sabem quem somos?"
Shim Won-Ui parecia chocado.
"Já ouvi falar de vocês. Vocês não são famosos?"
"Hmm..."
Shim Won-Ui olhou pensativamente para Jin Mu-Won, mas este o ignorou e sentou-se despreocupadamente.
"Não participo de um banquete formal há muito tempo."
"Você deve estar com fome. Preparei muita comida, então, por favor, aproveite."
"Não é difícil preparar tanta comida?"
"De jeito nenhum. Onde quer que eu vá, os servos preparam comida para mim que atende às minhas preferências pessoais."
"Eu te invejo. Eu tenho que cozinhar para mim todos os dias."
"Se quiser, posso te dar um ou dois servos."
"Obrigado pela oferta, mas como você sabe, eu não posso pagar para contratar ninguém. A vida é difícil para o único sobrevivente de uma família arruinada, afinal."
Jin Mu-Won deu de ombros.
Os olhos de Seo-Moon Hye-Ryung se iluminaram. O comportamento de Jin Mu-Won era bastante diferente do que ela esperava.
Ela pensou que Jin Mu-Won ficaria chocado ou chateado com a presença deles. No final das contas, a verdade era que eles eram invasores que estavam ocupando à força uma fortaleza que pertencia a Jin Mu-Won.
Mais importante ainda, eles eram membros da Cume do Céu, aqueles que forçaram o pai de Jin Mu-Won a cometer suicídio e causaram a dissolução do Exército do Norte.
O avô de Seo-Moon Hye-Ryung até foi a figura central por trás desse incidente. Embora não houvesse como Jin Mu-Won não saber desse fato, ele não expressava abertamente raiva ou hostilidade e parecia bastante apático.
Shim Soo-Ah olhou curiosamente para Jin Mu-Won e Eun Ha-Seol e perguntou abruptamente: "Jin-orabeoni, você tem vivido sozinho nos últimos três anos? Você se sente sozinho? De onde você tira sua comida?"
Shim Won-Ui, que estava sentado ao lado de Jin Mu-Won, ficou tão chocado com a série de perguntas rudes de sua irmã que não conseguiu detê-la a tempo. No entanto, Jin Mu-Won respondeu pacientemente: "Bem, eu de alguma forma consegui sobreviver vivendo sozinho, e um conhecido me envia comida regularmente."
"Orabeoni pretende continuar vivendo aqui? Se eu tivesse que ficar aqui sozinha, acho que nem duraria um mês."
"De qualquer forma, esta é minha casa. Não há outro lugar para onde eu possa ir", respondeu Jin Mu-Won, dando de ombros.
Desta vez, foi a vez de Seo-Moon Hye-Ryung fazer perguntas. Ela disse: "Senhor Jin, você nunca pensou em ir para as Planícies Centrais?"
"Há alguém nas Planícies Centrais que receberia minha presença de braços abertos?"
"Os Quatro Pilares..."
"Provavelmente estarei melhor longe dessas pessoas."
"É mesmo? Senhor Jin parece uma pessoa muito solitária para mim."
Os olhos negros como azeviche de Seo-Moon Hye-Ryung brilharam com tristeza e simpatia. Ela parecia tão cativante naquele momento que até Jin Mu-Won não pôde deixar de mergulhar em profundos pensamentos, imaginando o quanto daquilo era real.
Shim Won-Ui observou Jin Mu-Won, que havia se afundado na cadeira como se estivesse cativado por Seo-Moon Hye-Ryung.
"Ele ainda é uma criança. Mesmo assim, sua juventude não é motivo para subestimar um filhote de tigre como ele."
Nesse momento, Eun Ha-Seol reclamou: "Podemos começar a comer agora?"
Como se sua voz fosse um alarme, Jin Mu-Won acordou subitamente de seu torpor. Ele levantou a cabeça e viu Eun Ha-Seol fazendo beicinho para a comida.
Shim Won-Ui explodiu em risos.
"Haha! Meu erro, eu quase esqueci que tínhamos outro convidado. Podemos continuar conversando enquanto comemos de qualquer maneira."
O banquete começou. Tanto Jin Mu-Won quanto Eun Ha-Seol moviam vigorosamente os hashis enquanto pegavam a comida. Sempre que um prato estava quase vazio, vários servos apareciam com reposições como se já tivessem preparado mais antecipadamente.
"Uau! O molho de porco dongpo[1] está perfeito. A carne está muito bem cozida também. As habilidades deste chef são incríveis!"
"Quem fez isso é meu chef pessoal. Quando se trata de carne cozida, ele é um dos melhores das Planícies Centrais."
"Provavelmente é o melhor de todos!" Jin Mu-Won deu um polegar para cima para Shim Won-Ui.
"Que tal mais uma bebida?"
"Claro..."
Jin Mu-Won bebeu todo o vinho que Shim Won-Ui lhe ofereceu. Como resultado, ele estava tão bêbado que seu rosto ficou vermelho e seus olhos estavam injetados.
Algum tempo depois, quando terminaram de comer, Shim Won-Ui limpou os lábios com um lenço e disse: "Como você achou a refeição de hoje?"
"Obrigado a você, pude desfrutar de uma refeição luxuosa. Se possível, gostaria de ser convidado para o jantar com mais frequência."
"Isso não será um problema."
"Então, suponho que terei que agradecer antecipadamente."
"É justo, já que tenho um pedido para você também. Você é o dono, e eu sou apenas um convidado, então gostaria de pedir sua aprovação para nos deixar ficar aqui por um tempo."
"Parece que vocês planejam ficar por um bom tempo."
"Estou esperando meu amigo aqui."
"Um amigo?"
"Sim, um amigo."
Shim Won-Ui sorriu pela primeira vez. Jin Mu-Won sentiu que seu sorriso era como o de uma fera olhando para sua presa.
Seo-Moon Hye-Ryung perguntou: "Você já ouviu falar do nome 'Dam Soo-Cheon' antes?"
"Você quer dizer, o cara que enfrentou o Desafio dos Cem Homens?"
"Sim, ele mesmo."
"Por que você trouxe ele de repente?"
Uma leve suspeita apareceu no rosto de Jin Mu-Won. Ele não conseguia entender por que ela tinha mencionado Dam Soo-Cheon de repente. De repente, um pensamento surgiu em sua mente.
"Pode ser que a pessoa que você está esperando seja Dam Soo-Cheon? Por que ele viria aqui?"
"O local para o duelo final de seu Desafio dos Cem Homens não está longe daqui. Ele provavelmente deseja ver os vestígios da antiga glória do Exército do Norte por si mesmo. Independentemente do que qualquer um diga, é um fato incontestável que a história da guerra de cem anos do Exército do Norte com a Noite Silenciosa está enterrada dentro destas paredes."
"Entendi." Jin Mu-Won assentiu.
"Então, até que ele chegue, estaremos impondo a você."
"Não se preocupe, há muitos quartos vazios aqui de qualquer maneira."
"Obrigado."
O sorriso de Shim Won-Ui se alargou com o tom amigável de Jin Mu-Won.
"Acho que vou indo para a cama agora. Bebi demais, e estou preocupado que vou fazer algo estúpido se ficar bêbado."
"Certo. Até a próxima, então."
Jin Mu-Won se levantou trêmulo e bêbado, dando tapinhas nas costas de Shim Won-Ui. Ele pegou Eun Ha-Seol, que ainda queria comer mais, e a arrastou para fora da sala do banquete.
Seo-Moon Hye-Ryung o observou sair.
Shim Won-Ui perguntou: "Bem, o que você acha?"
"Ele parece ser uma pessoa muito centrada."
"Isso é tudo?"
"Não."
"Hmph!"
Shim Won-Ui cruzou os braços, irritado.
De repente, Shim Soo-Ah, que havia ficado quieta por um tempo, falou.
"Eu gosto dele."
"O que você quer dizer?"
"Ele é realmente bonito."
A mandíbula de Shim Won-Ui caiu como se não pudesse acreditar no que acabara de ouvir, mas Shim Soo-Ah o ignorou e colocou uma mão no queixo, olhando ansiosamente para a porta pela qual Jin Mu-Won acabara de sair.
"Ele é bonito e tem uma aura muito única. Acho que posso ter me apaixonado por ele."
"Não seja ridícula."
"O quê? Você acha que isso é uma piada?"
Shim Soo-Ah olhou para o irmão, sorrindo. Shim Won-Ui escolheu não encontrar os olhos de sua irmã e chamou por Mok Eun-Pyeong.
"Capitão Mok."
"Sim, senhor!"
"Mande alguns homens ficarem de olho nele."
"Entendido."
"Obtenha informações sobre a garota ao lado dele também."
"Será feito. Além disso..."
Quando Mok Eun-Pyeong saiu, Seo-Moon Hye-Ryung disse: "Isso era realmente necessário?"
"Você vai saber quando ver o resultado final."
Shim Won-Ui serviu-se de uma taça de vinho. Em seus olhos, uma luz fria que daria calafrios a qualquer um brilhou.
Notas do Tradutor
[1] Dongpo pork, também conhecido como barriga de porco cozida, é feito cozinhando a barriga de porco em uma mistura de molho de soja, açúcar e algumas outras especiarias. Quando preparada adequadamente, a carne temperada derrete na boca, explodindo em sabor.