Volume 1
Capitulo 16: O vento é frio mesmo na primavera (2)
Jin Mu-Won pegou seu martelo.
PLAFT! PLAFT!
Toda vez que ele balançava o martelo, faíscas voavam por toda parte, e a chapa de aço incandescente se aproximava de sua forma final.
Enquanto se banhava no calor intenso, o suor escorria do corpo de Jin Mu-Won como chuva. O calor tinha sido suportável no inverno, mas agora que a primavera havia começado, estava quente e úmido na forja. Mesmo assim, Jin Mu-Won não reclamava e continuava martelando.
Neste momento, ele estava moldando o aço, martelando-o em um processo chamado forjamento. Durante o forjamento, as impurezas são removidas e a estrutura interna do metal se deforma para seguir sua forma geral, resultando em um material mais resistente e denso.
Para criar uma camada de carbono na superfície do aço, Jin Mu-Won usava pó de carvão de pinheiro e cinzas de palha como agentes carburizantes. Ele esfregava o pó na superfície do metal e o aquecia no forno. Após algum tempo, ele retirava o metal para esfriar. Enquanto o metal esfriava, ele fazia argila a partir de uma mistura em pó de hematita, terra de branqueamento, cinzas de palha e água. Finalmente, ele espalhava a mistura no metal frio para protegê-lo de uma carburização adicional.
O metal estava agora pronto para ser dobrado. Jin Mu-Won colocou a chapa de aço de volta no forno, aqueceu-a e martelou-a. Quando as impurezas foram removidas até certo ponto, ele fez uma entalhe no metal com um machado e o dobrou.
De acordo com os Registros de Mil Armas, o aço deve ser dobrado doze vezes durante o forjamento antes de ser moldado em uma arma. Isso ocorre porque dobrar o aço doze vezes produz um total de 4096 camadas de dureza alternada, resultando em durabilidade máxima.
Mais impurezas também seriam removidas durante o processo de dobragem, fazendo com que a massa do aço diminuísse em um quinto. Portanto, apenas após a dobragem, as preparações antes de fazer uma espada seriam consideradas completas.
Agora que o aço estava refinado, era hora de dar forma à chapa em uma espada. Usando o forno, Jin Mu-Won aqueceu o metal uniformemente e o martelou mais uma vez.
PLAFT! PLAFT!
Quanto mais ele batia no metal quente, mais a chapa se parecia com uma espada. Mesmo que as faíscas voassem queimando seu rosto e pele, os movimentos de martelamento de Jin Mu-Won eram fluidos e não mostravam hesitação.
Por sorte, aprender a forjar espadas acabou sendo benéfico para dominar a Arte das Dez Mil Sombras também.
PSSSH!
Em algum momento durante o forjamento, uma névoa branca emanou e envolveu o corpo de Jin Mu-Won. Enquanto martelava a espada, ele inconscientemente começou a usar a Arte das Dez Mil Sombras para se contrapor e ajustar seu corpo ao calor extremo do forno. O uso contínuo da Arte dessa maneira resultou em um grande aumento em suas reservas de chi de sombra.
Além de lidar com o calor, Jin Mu-Won também estava tentando fundir seu chi de sombra em seu martelo para otimizar cada golpe.
A feia chapa de aço agora parecia uma espada perfeita, mas seu trabalho ainda não estava terminado. A parte mais importante do processo de forjamento ainda estava por vir.
Jin Mu-Won colocou a espada de volta no forno. Controlar a temperatura do forno agora era de extrema importância. Quando o aço atingiu a temperatura desejada, ele retirou a espada do forno e a resfriou no ar. Ele repetiu esse processo de aquecimento e resfriamento mais duas vezes.
Este processo era chamado de recozimento, e ajudaria a estabilizar a estrutura multicamadas do aço, melhorando a cristalinidade.
"Ufa!", suspirou Jin Mu-Won, olhando para a espada na qual havia trabalhado nos últimos dias.
Restava apenas têmpera e afiação.
Ele espalhou a argila que havia preparado antecipadamente na espada, certificando-se de que a camada de argila na borda fosse muito mais fina do que no restante da espada. Em seguida, deixou a argila secar por um dia.
Depois disso, ele colocou a espada coberta de argila de volta no forno. No tempo que uma vela leva para queimar completamente, a lâmina começou a brilhar de vermelho. Ele imediatamente retirou a espada e a mergulhou na água.(1)
FSSSS!
A água ferveu instantaneamente, liberando uma explosão de vapor. Jin Mu-Won rapidamente retirou a espada.
A fina camada de argila na borda fez com que ela esfriasse muito rapidamente, tornando-se extremamente dura. Por outro lado, a espessa camada de argila no resto do corpo da espada fez com que ela esfriasse lentamente, resultando em maior ductilidade. Essas duas diferentes propriedades do material conferidas por taxas de resfriamento variadas melhorariam a capacidade da espada de absorver impactos sem quebrar.
Enquanto esperava a espada esfriar, Jin Mu-Won fechou os olhos e ativou a Arte das Dez Mil Sombras. Ele lentamente guiou o chi de sombra para fora de seu dantian e para sua corrente sanguínea, circulando-o por todo o corpo. Quando ele começou a forjar espadas, tinha apenas um pouco de chi de sombra, mas com o tempo, ele havia crescido em uma taxa surpreendente.
A natureza do chi de sombra era Yin, então ele começaria mesclando-se com outros tipos de energia, gradualmente tomando-os completamente como um parasita. De certa forma, poderia ser visto como contaminação, mas de outra forma, era fusão. Neste momento, Jin Mu-Won estava absorvendo a energia em seu entorno e convertendo-o em chi sombrio.
Essa conversão foi a razão pela qual o chi de Jin Mu-Won cresceu a uma taxa alarmante. Apesar do fato de que seu chi ficou muito mais forte, ainda era impossível para qualquer outra pessoa percebê-lo, independentemente de quão forte fossem.
Após completar um ciclo completo da Arte das Dez Mil Sombras, Jin Mu-Won abriu os olhos. Uma luz ofuscante parecia explodir de seus olhos, mas a luz eventualmente se dispersou, e seus olhos voltaram ao normal.
Jin Mu-Won se levantou e pegou a espada resfriada. Ainda precisava afiar a borda, mas a espada já era basicamente um produto acabado.
Ele limpou a argila restante na espada para revelar sua lâmina prateada brilhante. À primeira vista, a cor prateada e branca da lâmina era brilhante, deslumbrante e impecável, com uma beleza que estava fora deste mundo. Jin Mu-Won observou seu novo trabalho por um tempo, depois deu um toque com o dedo na lâmina.
TNGG!
Um som metálico ressoou pela sala como música, mas não era música aos ouvidos de Jin Mu-Won. Ele olhou para a espada novamente, com o rosto ficando mais sombrio a cada segundo.
"Hah...", suspirou. Usando o dedo indicador, ele tocou uma parte específica da lâmina.
CLINK! CLANG! CLONG!
A lâmina se desfez e explodiu, fragmentos de metal voando por toda parte. Jin Mu-Won olhou para os restos da espada e murmurou: "Outro fracasso, hein?"
A lâmina parecia perfeita, mas para ele, era um produto falho. Isso porque ela continha uma imperfeição muito pequena. Essa imperfeição era tão insignificante que a maioria a ignoraria, mas não ele.
Sempre que ele terminava de forjar uma nova espada, ele observava o alinhamento do grão da lâmina. Uma lâmina impecável teria um grão bonito e perfeitamente alinhado, mas uma que tivesse imperfeições teria um grão desagradável.
Se uma lâmina imperfeita fosse atingida em uma posição específica com uma certa quantidade de força, ela se despedaçaria em pedaços. Jin Mu-Won quebrou a espada usando esse princípio, e ele deu a essa técnica recém-criada o nome de "Dedo Quebra-Armaduras" (碎兵指).
Embora ele tivesse criado uma nova técnica, ele não ficou satisfeito nem um pouco. O que ele realmente desejava era entender completamente a esgrima, e não aprender alguns truques aleatórios.
Jin Mu-Won pegou os fragmentos de metal quebrados no chão e os jogou no forno. Ele então saiu da forja e voltou para seu quarto para um banho. Quando saiu do banho, finalmente percebeu que Eun Ha-Seol não estava à vista. Até a comida que ele havia preparado anteriormente estava intocada, os talheres ainda na mesma posição em que os havia deixado.
"Não há como ela cozinhar para si mesma, então ela deve estar morrendo de fome agora."
Jin Mu-Won balançou a cabeça. Ele via Eun Ha-Seol todos os dias, então conhecia seus hábitos muito bem. Ela não tinha interesse nem talento para cozinhar e, portanto, nunca cozinharia para si mesma.
A razão para isso era seu extremo pragmatismo. Ela sentia que, em vez de perder tempo fazendo coisas para as quais não tinha talento, preferiria treinar, mesmo que isso significasse passar fome porque ele não estava lá para cozinhar para ela.
"Ah, você não é mais uma criança..."
Ele abriu a porta do depósito, suspirando. Porque Hwang Cheol havia visitado há pouco tempo, o depósito estava cheio. Jin Mu-Won pegou alguns ingredientes do depósito e começou a preparar o jantar.
Não muito depois, ele terminou de preparar um banquete de caldeirão, acompanhamentos e arroz. Ele então saiu do quarto para chamar Eun Ha-Seol.
Ele atravessou a praça de treinamento e a avistou facilmente sentada no telhado da mansão, olhando para o Sul.
"O que você está fazendo lá em cima?" perguntou Jin Mu-Won. Eun Ha-Seol não respondeu, então ele subiu até o telhado.
"O que você está olhando?" ele perguntou novamente, mas Eun Ha-Seol permaneceu em silêncio.
"Ah, pelo amor de Deus..." disse Jin Mu-Won, seguindo a direção do olhar dela.
De repente, ele fechou a boca. Com uma brisa empoeirada vindo do sul, ele viu vários vagões puxados a cavalo e carruagens escoltados por guardas viajando em direção à fortaleza.
"Tsc!"
Uma expressão séria apareceu no rosto de Jin Mu-Won.
Notas do tradutor:
(1) Normalmente, óleo é utilizado para têmpera, pois a têmpera com água causa deformação no metal devido ao resfriamento ultra-rápido. Com o óleo, a mudança de temperatura não é tão drástica, então há menos chance de deformação e quebra. Jin Mu-Won estava ou sem recursos para usar óleo ou estava tentando criar uma arma semelhante a uma katana, caso em que a têmpera com água causaria curvatura na lâmina. A têmpera com água funciona para katanas porque o interior é composto por aço de baixo teor de carbono, que é macio e menos propenso a rachaduras. Mesmo assim, quaisquer erros no processo de forjamento resultarão em imperfeições.
(no site gringo estava essa curiosidade, achei legal colocar ela)