Volume 1
Posfácio
A Katzenfallen Scan agora e Mahou Scan!
Para ficar por dentro das mudanças entre no nosso Discord!
Na história, Sandai-kun e Shino-chan se encontraram por coincidência, e também não houve circunstâncias especiais ou motivos que os levassem a namorar.
Duas pessoas que não tinham contato uma com a outra se aproximaram através de uma coisa pequena, tornaram-se namorado e namorada, levados pelo momento e pelo clima típico de estudantes do ensino médio. Cada palavra, cada pequena ação mexia com seus corações, mas era uma juventude e romance sérios e sinceros — este é um trabalho nascido do desejo de escrever, o mais livremente possível, sobre "coisas que acontecem no período em que alguém não é nem adulto nem criança", enquanto também considera a diversão, desenvolvimento, cenário e personagens típicos de light novels.
Me pergunto se todos os leitores serão capazes de aceitar isso, dada a atmosfera única de toda a obra, incluindo vários personagens... Com ansiedade, eu adoraria visitar livrarias e lojas especializadas em algum momento próximo da data de lançamento para agradecer, pessoalmente, aqueles que pegaram o livro, mas sou tímido, então não acho que conseguirei fazer um movimento tão ousado.
Por isso, gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar meus mais sinceros agradecimentos.
Obrigado a cada um de vocês que pegou o livro!
Seria um prazer se vocês sentissem que o trabalho vale a pena.
A propósito.
Este trabalho também é um trabalho que foi publicado como um livro após vencer um prêmio no Kakuyomu, mas houve mudanças e adições na escrita e no desenvolvimento quando estava sendo publicado, e me esforcei para poder satisfazer aqueles que estavam lendo o trabalho desde que estava na web também.
O trabalho começou logo após o início para conseguir publicar o livro de verdade, e enquanto eu queria torná-lo o mais completo possível, também tinha um prazo a cumprir...
Mesmo assim, não há como eu passar mais de uma década estruturando, escrevendo e revisando-o como Hugo fez ao escrever Os Miseráveis.
Fui capaz de fazer o melhor que pude no tempo disponível para mim.
Quanto à continuação do livro, a indústria de light novels parece ser ainda mais desafiadora nos dias de hoje, e não sei se pode ser publicada, mas... assumindo positivamente que possa ser publicada, também estou começando a escrever o segundo volume do livro (adiantando o meu próprio trabalho).
No caso de continuar a publicação ser possível, será em sua maioria completamente um novo trabalho escrito a partir do próximo.
Por fim, gostaria de agradecer a todos os envolvidos.
Muito obrigado, Hizuki Higure-sama, pelas maravilhosas ilustrações. Eu me arrepiei quando vi os designs dos personagens, o esboço da capa e assim por diante, foi incrível demais.
Obrigado a todos os envolvidos na revisão, revisão, design e impressão! Sem todos, este trabalho não teria tomado forma e sido lançado para o mundo.
E Take-chan, que se tornou meu editor... Obrigado por ajudar a levar o trabalho adiante enquanto assumi uma posição e fiquei mais ocupado com mais coisas para fazer.
Notas
Azure: E assim encerramos o Volume 1 de DameGal! Devo dizer que essa novel e incrivel, muito gostasa de ler e traduzir, mais e isso agradeço a todos por acompanhar ate aqui e fiquem ansiosos para o proximo volume em breve!