Volume 1
Epílogo
A Katzenfallen Scan agora e Mahou Scan!
Para ficar por dentro das mudanças entre no nosso Discord!
Epílogo
Com dezembro se aproximando, estávamos entrando no período em que a estação começaria a entrar no auge do inverno.
À medida que os dias passavam agitadamente, este era um daqueles incidentes insignificantes e triviais no meio de tudo isso.
Enquanto passavam o tempo relaxando no apartamento, Shino notou um armário entreaberto.
"Ei, este armário não está fechado corretamente, posso fechá-lo? Você estava tentando fazer algo ou coisas do tipo?"
"Eh? Ahh, eu só esqueci de fechar aquilo."
"Ah, droga, é melhor você fechar direito... Hmm?"
"O que foi?"
"Há algo com um embrulho bonito... Eu me pergunto o que é..."
Sandai se animou com aquela coisa que Shino pegou curiosamente.
Aquele objeto embrulhado era o presente de Natal para Shino.
Ele não podia simplesmente dizer, 'Eu vou dar de qualquer jeito, então não importa se é agora.' Esse tipo de coisa tinha significado porque seria entregue no dia em questão.
Sandai pegou o presente de Natal de Shino em pânico e imediatamente o escondeu atrás das costas.
"Não é esse!"
"Hey..."
"Não significa não!"
"...É algo que você tem que esconder desesperadamente? Pelo que parece, nem é algo tão estranho, certo?"
"Agora não. Não por enquanto..."
Sandai disse olhando para baixo, apenas para Shino colocar o dedo indicador no queixo e inclinar a cabeça.
Com uma intuição bastante aguçada em momentos como esse, Shino sorriu alegremente, parecendo ter chegado à conclusão correta muito rapidamente.
"Por enquanto... é isso. Hmmm."
"Você pode estar curiosa, mas apenas esqueça isso. Não importa o que você diga ou faça para mim, esta é a única coisa que não vou entregar agora."
"Claro."
"Heh...?" Sandai soltou uma voz estranha diante da repentina sensatez de Shino.
Em resposta, "Eu não sei o que tem dentro, mas vou esperar até o Natal."
Sua namorada gyaru extremamente fofa piscou com a ponta da língua para fora.
Notas
Azure: E assim encerramos o Volume 1 de DameGal! Devo dizer que essa novel e incrivel, muito gostasa de ler e traduzir, mais e isso agradeço a todos por acompanhar ate aqui e fiquem ansiosos para o proximo volume em breve!