Volume 1
Capitulo 4: 27 de outubro - 30 de outubro -Escolher um presente é difícil, não é mesmo?
Para mais informações da obra entre no nosso Discord!
Quando Sandai foi para a escola, ele foi bombardeado por olhares em excesso, pois o relacionamento que eles estavam escondendo se tornou instantaneamente conhecido devido à ação de Shino. No entanto, Sandai já havia previsto que seria assim, então ele simplesmente ignorou sem entrar em pânico ou ficar confuso.
Por outro lado, falando de Shino, além de perceber que as pessoas ao redor a estavam olhando, ela adotou uma atitude forte do tipo "E daí?".
Mas isso pareceu dar frutos, e ninguém se aproximou para pedir mais detalhes. Foi tão descarado que se tornou difícil se aproximar.
Com essa vida escolar, seu pós-aula ainda foi acrescentado à rotina de ir para casa uma vez e buscar Shino mais tarde. Então o tempo voou num piscar de olhos, e domingo chegou.
Conforme planejado, Sandai havia reservado este dia para pensar em um presente de Natal para Shino. Por enquanto, ele ligou o PC e começou a procurar enquanto digitava no teclado.
10 minutos... 20 minutos.
Após cerca desse tempo navegando na internet, ele encontrou vários sites listando presentes que uma namorada ficaria feliz. No entanto, Sandai inclinou a cabeça, pois os presentes e os motivos para eles eram bastante contrastantes em cada site.
Em resumo, seria algo como o seguinte:
『 Pequenos itens que podem ser carregados são os melhores. Toda vez que ela olhar para isso, se lembrará do seu rosto. Sempre querer lembrar do homem que ela ama, é o coração de uma mulher. Se você der um presente que pode ser usado, os sentimentos por você ficarão vazios assim que o conteúdo se esgotar, então por favor, tenha isso em mente. 』
( Gonm: Que viajem essa uma parte ai, se vc tem um relacionamento assim n sei n em | Azure: Rapaz da um colar um brinco, carteira, roupa, itens de cozinha qualquer coisa que vc der para ela, ela vai gostar!)
『 Maquiagem e produtos para a pele devem ser uma boa escolha. Itens pequenos de qualquer tipo seriam simplesmente um desafio para ela lidar. Um homem cuidadoso é aquele que prepara um presente que não se torne um fardo mental. 』
Algo que seria considerado aceitável em um site seria negado em outro; todos eram assim. Mais uma vez, ele ficou incerto sobre qual seria a resposta certa.
"..."
Tic-tac, tic-tac. Enquanto o som do ponteiro dos segundos do relógio ecoava pelo quarto, a campainha tocou subitamente.
"Quem é?"
Sandai parou de pensar por um momento para verificar o visitante; então ele viu que era Miki, a irmã mais nova de Shino. Sandai se dirigiu apressadamente para a entrada.
"Oi, Onii-chan."
"Miki-chan, faz um tempo, não é?"
"Faz mesmo."
"Você veio sozinha? Você ficou bem no trem?"
"Até Miki consegue andar de trem sozinha... Isso à parte, a Miki pode ir para o seu quarto?"
Embora tenha sido repentino, não havia como Sandai expulsar a irmãzinha da namorada que havia vindo sozinha, então ele decidiu levá-la até o quarto dele.
"Bem, não é que me importe de deixar você entrar, embora..."
"Yaaay!"
Depois de deixar a Miki sorridente entrar, Sandai pegou um suco enlatado na geladeira e entregou para ela.
"Aqui, uma bebida."
"Obrigada."
"Então, Miki-chan, o que está fazendo hoje? Tinha algum tipo de tarefa?"
"Motivo? Não exatamente. A Miki só quis vir e brincar."
Certamente parecia isso, julgando pela sua roupa; era um macacão fácil de se movimentar. Realmente tinha uma atmosfera de 'quis vir e brincar.'
"Entendi."
"Sim... Ei, Onii-chan, isso aqui é..."
Enquanto Miki tomava o suco enlatado, ela de repente viu a tela do PC.
Um arrepio percorreu a espinha de Sandai por um instante, mas ele se lembrou de que a tela estava mostrando apenas coisas relacionadas a presentes, e ele bateu no peito aliviado.
Teria sido um desastre se estivesse mostrando uma imagem ou vídeo impróprio. Ele ficou aliviado que não foi o caso.
"... Presente? Você vai dar alguma coisa para a Onee-chan?"
"É, bem... pode-se dizer que sim."
"A Miki vê. Talvez, mas... Onii-chan, você não tem certeza do que dar para a Onee-chan? Tá bom, agora é a vez da Miki. Miki vai te dizer do que a Onee-chan vai gostar, Onii-chan."
Embora Sandai tenha ficado atordoado por um momento, imediatamente pensou. Eu também poderia pedir conselhos para a Miki-chan.
De qualquer forma, Miki era a irmã mais nova de Shino; sem dúvida, ela estaria bem informada sobre o que Shino gostava também.
"Seria ótimo se você pudesse me contar. E eu certamente estou inseguro, como você disse, Miki-chan."
"Isso resolveu. Então vamos para a loja."
"Hein, a loja?"
"Porque será mais fácil entender mostrando do que explicando."
"Oh, entendi agora. Tudo bem."
Quando Sandai expressou sua compreensão, Miki estendeu ambas as mãos enquanto sorria.
"E essas mãos...?"
"A Miki não pode simplesmente contar, sabe. Você entende, não é?"
Falando nisso, Miki era esse tipo de garota. Anteriormente, ela tinha importunado Shino por dinheiro para brincar no fliperama.
Naquela época, Sandai também tinha dado dinheiro a ela, mas... foi simplesmente porque fazê-la esperar sem poder fazer nada o fez sentir pena dela, e a situação era um pouco diferente agora.
Isso dito, mesada em troca de ajudar com algo também era jogo justo, então ele não sentia particularmente vontade de criticá-la por isso.
Apesar de pensar que Shino provavelmente ficaria brava se visse isso, Sandai entregou 500 ienes a Miki.
"Aqui."
"500 ienes, né..."
"Desculpe. Não é como se o Onii-chan fosse rico."
"Bem, a Miki é legal, então a Miki ainda vai te contar mesmo que seja 500 ienes. Mas... se a Onee-chan ficar feliz com o presente, adicione um extra como recompensa pelo sucesso, okay? Isso está bom, certo? Por favooor~"
Realmente, uma garota com uma lábia e astúcia muito boas. Ao ver como ela misturava uma atuação esperta e fofa de "garotinha inocente e indefesa" no final, parecia que ela se tornaria uma mulher muito calculista no futuro.
Quando Miki eventualmente crescesse e se tornasse uma garota bonita no mesmo nível de Shino, ela poderia rapidamente perceber que poderia usar seu charme como uma arma e pensar em maneiras de tirar o máximo proveito disso.
Seria bom se ela não começasse um negócio que poderia criar muitas vítimas com sentimentos manipulados como 'Um aperto de mão com um menino por 100 ienes, +100 ienes por entrelaçar os dedos,'... Bem, simplesmente havia a possibilidade de ela fazer algo assim.
(Azure: Bom dinheiro e dinheiro!)
Não seria bom assumir isso, e também havia a possibilidade de ela não fazer tal coisa. Confiar certamente seria mais importante do que duvidar. No entanto —
"Certo, acho que vou adicionar se for um sucesso."
Miki sorriu amplamente ao ouvir as palavras de Sandai.
Hein... Será que eu tomei a decisão errada?
Sentindo que acabou incentivando Miki a seguir um caminho em uma direção não tão boa, Sandai começou a se arrepender, mas também percebeu sobre os caras, que além dele que seriam vítimas no futuro distante.
Bem, se eu não for uma vítima, acho que está tudo bem...
Isso simplesmente não era uma aceitação completa, mas também era essencial desistir assim às vezes. Foi assim que foi.
* * * *
Depois de entrar na cidade e andar um pouco, Miki parou na frente de uma loja específica.
"Vamos escolher o presente aqui."
"Aqui...?"
Sandai congelou ao ver a placa enquanto se protegia do sol com uma mão — afinal, era uma loja de lingerie; era uma loja que vendia roupas íntimas femininas.
"..."
"Hein? O que foi, Onii-chan?"
"M-Miki-chan, não é essa loja que vende roupas íntimas femininas?"
"É isso mesmo. E daí?"
"E-Eh, e daí...? Er..."
"Ah, certo, deve ter muitas coisas que você não sabe. Afinal, você é um cara, Onii-chan. Bem, não se preocupe, porque a Miki aqui sabe de muitas coisas, como o design que a Onee-chan gosta ou o tamanho dela... A Onee-chan certamente ficará feliz, porque ela é o tipo de mulher que realmente gosta de roupas íntimas."
O que Sandai lembrou naquele momento foi o dia do tufão, quando Shino tinha vindo passar a noite da última vez.
As roupas íntimas que Shino estava lavando naquela época eram vermelhas.
Sandai não tinha certeza exata com base em que as mulheres escolheriam suas roupas íntimas, mas ele sabia que o vermelho era geralmente considerado uma cor ousada. Já que ela usaria roupas íntimas de tal cor, parecia fazer sentido que ela fosse, de alguma forma ou de outra, particular sobre isso.
Mas não tão rápido.
Mesmo que fosse o caso, levaria coragem para entrar na loja. Sandai gemeu em suor frio, apenas para Miki dar de ombros exasperadamente.
"Você não quer ver o rosto feliz da Onee-chan?"
"Quero, mas..."
"Então você tem que entrar. Vamos, mexa-se."
"A-Ainda não preparei meu..."
"Mexa-se!"
Enquanto Sandai entrava na loja com Miki empurrando sua bunda com força, as clientes femininas ao redor foram olhar para ele de uma vez quando ele deu um passo dentro da loja.
Sandai congelou diante do silêncio e da imobilidade terrivelmente desconfortáveis.
"C-Como posso ajudar você...?"
Uma funcionária com bochechas tremendo silenciosamente apareceu e falou com ele. Ela estava claramente olhando para Sandai como uma pessoa suspeita, então ele tentou suavizar com um sorriso forçado.
"Haha..."
"Tem algo errado?"
"..."
"Senhor?"
"..."
"Seeeenhor? Olááá... Espere, o rosto está vermelho brilhante."
Sem saber como começar a falar, Sandai ficou envergonhado ao ver nada além de roupas íntimas femininas à sua direita e à sua esquerda, fazendo seu rosto ficar vermelho brilhante.
"Você está com febre? Devo buscar um pouco de gelo?"
"Não... umm..."
"Sim?"
"..."
Sandai ficou em silêncio novamente,
"Estamos aqui para comprar lingerie," então Miki lançou uma boia salva-vidas.
"Este Onii-chan é o namorado da Onee-chan, e é para um presente."
Então a funcionária bateu palmas. "Ah, entendi."
Sandai conseguiu se acalmar um pouco ao ver a reação de que vir aqui comprar um presente não seria estranho. Ele ficou calmo o suficiente para poder falar normalmente.
"Umm... muitos homens vêm aqui comprar lingerie como presente para suas namoradas?"
"Com certeza."
"Fico feliz em ouvir isso. Eu estava tão confuso que as pessoas poderiam pensar que sou um pervertido."
"Hein? Não, eu acho que muitos pensam assim, no entanto."
"Eh? Não, você não acabou de dizer que homens também vêm aqui comprar lingerie como presente?"
"Ééé, homens que viriam comprar lingerie como presente geralmente vêm com a destinatária pretendida, ou seja, a namorada ou esposa. Além disso... por exemplo, vir aqui com uma garotinha como esta não é algo que você vê com tanta frequência. Mesmo que haja uma circunstância, você só fica sabendo perguntando. Desta vez, eu perguntei e fiquei aliviada, mas se visto de lado sem a informação... umm... entende?"
A funcionária olhou para o telefone na parede conectado a um número de emergência.
Foi um terrível mal-entendido, mas se visto objetivamente, não havia como evitar mesmo que as pessoas pensassem que isso era realmente verdade, então ele não podia fazer nenhuma reclamação.
"E então... sobre a forma do corpo da namorada... em outras palavras, todos os tipos de tamanhos, você sabe?"
"Tamanhos?"
"Sim."
Ele poderia ter uma ideia da forma do corpo de Shino, que era vaga — apenas uma impressão com base no que ele tinha visto por cima das roupas dela —, mas ele não tinha esperança sobre os detalhes. Sandai olhou para Miki. E então Miki tirou um bloco de notas do bolso da frente de seu macacão e mostrou para a funcionária.
Parece melhor deixar isso para a Miki-chan.
Sandai decidiu se esconder sorrateiramente atrás de uma coluna um pouco afastada e apenas observar de longe.
Não conseguia ouvir bem a conversa deles, mas também não poderia dar uma resposta se fosse bombardeado com uma pergunta ao ficar descuidadamente perto, então ele defenderia esse local com unhas e dentes até que a conversa terminasse.
" — Não apenas as três medidas, até as coxas, panturrilhas, braço superior, pescoço, largura dos ombros e tamanho da cabeça estão todos corretos."
"Uau... Que Onee-chan com uma boa figura! Ela é modelo ou algo assim?"
"Ela não está modelando ou algo do tipo, mas bem, apenas o corpo e o rosto. Ela é cautelosa, mas a cabeça dela é só ruim, se é que é."
"Que maneira implacável de dizer... Você não gosta da sua Onee-chan?"
"A Miki não, não gosta dela, sabe?"
"A-É mesmo? Err... de qualquer forma, como você sabe disso, parece que não há necessidade de se preocupar com o ajuste e tudo mais. E então, que tipo sua Onee-chan gosta?"
"Ela gosta de cores um pouco chamativas e tecidos com um toque agradável. Um design fofo pode ser bom."
"Chamativas... toque agradável... fofo... hmmm, então talvez o canto ali."
"Entendi. Certo, vamos lá, Onii-chan... espera, para onde ele foi?"
A conversa parecia ter terminado, então Miki começou a procurar Sandai; então ela o encontrou se escondendo atrás de uma coluna, deixando-a perplexa.
"Desde quando você está aqui..."
"S-Só por um instante. Tipo, mesmo que o assunto tenha sido trazido à tona, eu não consigo nem responder, sabia?"
"Credo... isso é só patético demais."
Mesmo Sandai estava ciente de que tinha fugido, mas ele não queria colocar isso em palavras se possível; tê-lo apontado o feriu profundamente no coração.
Mas bem, não adianta se preocupar com o que passou.
"É bem aqui."
De qualquer forma, Miki começou a se mover, então ele a seguiu e chegou a um canto onde só havia lingerie para adultos.
Muitas eram de cores como roxo, vermelho e rosa, e designs sugestivos; as bochechas de Sandai ficaram vermelhas pela terceira vez, e ele acabou cobrindo o rosto com as duas mãos.
"Ei, Onii-chan... vamos lá, você tem que escolher agora."
"E-Eu acho que vou deixar você escolher, Miki-chan..."
"A Miki dará conselhos, mas quem decide tem que ser você, sabia? Tem significado porque você escolhe, entende? Entende, Onii-chan?"
Apesar de ser um argumento sólido, ele não conseguia encarar isso de frente mesmo assim.
"...Acho que não tem jeito. Vamos ver, Miki acha que o que deve deixar a Onee-chan feliz é... algo assim talvez?"
Sandai separou os dedos e deu uma olhada na lingerie na mão de Miki. Era um conjunto de cima e de baixo transparente em cor de cerejeira, com renda franzida. Era o tipo de lingerie que era sexy, mas ainda fofa.
"Isto é..."
"Onee-chan gosta de algo assim, sabia? E o tamanho é certamente 65F também."
"...F?"
"Hã? Você não sabia? Quando Onee-chan tira a roupa, ela tem seios bem grandes, sabia?"
Shino parecia ter escondido seios grandes, de acordo com Miki, mas isso também não parecia estar totalmente errado.
Quando Shino e Miki quase tinham entrado em uma briga, ele sentiu que houve alguma menção a um pequeno melão colocado no sutiã dela e coisas do tipo.
Além disso, ele acabara de carregar Shino nas costas, e eram realmente seios com presença suficiente para que ele pudesse sentir sua sensação.
De fato, eram grandes.
A razão pela qual Sandai não percebeu um fato tão evidente até agora era porque a maioria dos sentimentos que ele nutria por Shino eram direcionados internamente.
Claro, ele tinha interesse no corpo de uma mulher como um jovem, mas estava reprimindo isso de sua própria maneira. No entanto, por causa da exposição de Miki, o equilíbrio de razão que tinha se mantido em equilíbrio até agora estava começando a se inclinar na direção ruim.
"...Vai imagina, Onii-chan. Imagine Onee-chan com esta lingerie."
Quando ele tentou imaginar como Miki disse, um sangramento nasal começou a escorrer por conta própria. Sandai enxugou apressadamente o nariz.
(Gonm: Nunca entendo isso ai | Azure: A coisas na vida que e melhor n entender ksksksks)
P-Por que um sangramento nasal... eu só imaginei depois que a Miki-chan me disse para fazer isso, não é como se eu estivesse pensando em algo ruim... eu não estou!
Enquanto fazia uma desculpa tola em seu coração, Sandai balançou a cabeça com entusiasmo e apagou a imagem de Shino na lingerie de sua mente.
"Onii-chan... Seu rosto estava realmente virando o rosto de um pervertido um pouco. Isso foi terrível."
"I-Isso não é verdade."
Sandai amenizou com uma tosse e forçou um rosto composto o melhor que pôde. "É apenas sua imaginação, Miki-chan."
"É mesmo?"
"É. De qualquer forma... essa lingerie parece um pouco madura demais; aos olhos do Onii-chan."
"Se é assim, essa lingerie ainda está no tipo fofo e não é tão madura, no entanto... Não é apenas sua ilusão obscena—"
"—D-Droga, de qualquer forma, vamos com algo mais normal."
"A Miki acha que isso também é normal o suficiente. É uma questão de como você vê, sabia?"
Agora que ela disse isso, não escolher esta lingerie também pareceria ser a coisa que atesta seus próprios pensamentos maliciosos.
Tendo querido evitar ser rotulado como um 'homem pervertido', Sandai decidiu comprar a lingerie nas mãos de Miki após muita reflexão.
"...Dito isso, Onii-chan certamente pensa que esta também é boa."
"Isso está mudando de repente, não está? O que você está dizendo."
"Isso não é verdade. Assim como você disse, esta deve certamente ser do tipo fofo, e acho que ficaria ótima em Shino. Isso mesmo, é 'fofa' afinal."
"..."
"O que significa essa cara de 'credo'? Ei, Miki-chan."
"...Não, não é nada. Você está certo, porque esta lingerie é 'fofa', não é?"
Miki parecia ter feito muitas suposições e não disse mais nada para aprofundar depois disso. Que garota que conseguia ler o clima.
Quando Sandai correu para o caixa com a lingerie na mão, a funcionária anterior estava na frente do balcão. Ele ficou aliviado, pois seria possível que ele fosse olhado estranhamente e tivesse que dar uma explicação novamente se fosse outra funcionária.
"Oh meu... a pessoa de antes."
"A conta, por favor."
"Certo... Isso será 24.580 ienes."
(Gonm: oi? Cara eu fui atras do original em japones para saber se ele realmete gastou 825 reais em uma lingerie e ELE RALMENTE GASTOU | Azure: Barato pô já dei presente mais caro sksksksks)
"Vinte?" Sandai duvidou de seus próprios ouvidos com o inesperado valor alto; pensou que tinha ouvido errado. "...Umm."
"Sim."
"24.580 ienes?"
"Isso mesmo."
Parecia que não foi um engano auditivo, então a mandíbula de Sandai caiu.
Em primeiro lugar, a variedade de lingerie para mulheres com seios grandes é pequena, e as que têm um bom design entre elas seriam especialmente caras — mas Sandai não estava ciente de tais circunstâncias especiais, e só podia pensar nada além de, Por que é tão caro?
"Tem algo errado?"
"N-Não... umm... err... é nada."
"Então, por favor, proceda com o pagamento."
Despedaçado, ele foi verificar o interior de sua carteira. Ao contar as notas com dedos trêmulos, parecia que ele tinha apenas o suficiente consigo. Em resultado de viver sozinho, Sandai receberia dinheiro transferido por seus pais em uma data específica a cada mês para despesas de subsistência, e isso seria apenas o suficiente para viver normalmente, não o bastante para luxos. Sentiu-se deprimido ao pensar que a vida seria mais difícil a partir de amanhã devido a essa despesa considerável.
No entanto, pensando que isso seria um pequeno preço a pagar se pudesse ver o rosto feliz de Shino, Sandai pagou a conta. Não teve arrependimentos.
"Muito obrigado, e este será o seu troco. E sobre o embrulho... pensando normalmente, é necessário, não é? É para um presente, certo?"
"Por favor, sim. Estou pensando em dar de presente no Natal, então ficaria feliz se você pudesse embrulhar para isso."
"Então é para o Natal. Você certamente está rápido em começar os preparativos agora."
"Eu não quero entrar em pânico no último minuto, então..."
"Sua namorada é abençoada por ter alguém que pensa tão carinhosamente nela. Então, por favor, espere um momento."
A funcionária se moveu para o próximo balcão e começou a cortar o papel de embrulho com mãos hábeis, mas... "Fhuu." ela sorriu auto-depreciativamente e murmurou algo no meio.
"(...Roupa íntima como presente de Natal, huh. Será 'Eu não quero que hoje seja uma noite sagrada, quero que seja uma noite de sexo' ou algo assim? Os caras jovens ultimamente são incríveis, parecem ter um rosto manso, mas um lado selvagem. Bem, melhor do que ser um covarde, pelo menos.)"
Ele não conseguia ouvir muito bem, mas ela deveria ter dito a ele diretamente se houvesse algo errado. E Sandai ficou olhando para o agora mais solitário conteúdo de sua carteira.
...Realmente me dá vontade de arranjar algum tipo de trabalho de meio período.
Despesas como esta continuariam a acontecer a partir de agora. O tempo também passaria tão rápido que mesmo as férias de inverno chegariam rapidamente. Naquele momento, eles certamente estariam falando sobre ir a algum lugar um pouco mais distante.
Quanto mais despesas com entretenimento você tem, mais extensão e opções você pode desfrutar. Ele sentiu que poderia trabalhar duro por isso, pelo bem de um momento agradável com ela.
Tendo sido solitário até agora e com a sociabilidade não sendo sua fortaleza, ele não sabia se poderia trabalhar sem problemas, mas ainda assim, pensou em tentar.
Sem perceber que seu próprio rosto estava se transformando involuntariamente em um sorriso, Sandai chegou em casa e escondeu a roupa íntima embrulhada em papel de presente estampado no armário. E então, Miki cutucou Sandai nas costas com o dedo.
"Parece que não há mais nada para fazer, então a Miki vai para casa agora. Foi muito divertido, e a Miki também ficou satisfeita."
Sandai não conseguia entender onde estava o fator divertido, mas Miki aparentemente iria para casa agora de qualquer maneira.
"Entendi. Então vou te acompanhar até a estação."
"Obrigada."
"Igualmente, obrigado pelos conselhos. A propósito... e o almoço? Não tenho muito dinheiro, mas se você estiver bem com algum lugar barato, eu posso fazer isso apenas por pouco, sabe? Quer ir a algum lugar para comer?"
"A Miki fica feliz com os sentimentos, mas, na verdade, a Miki disse ao papai e à mamãe que vai estar em casa para o almoço. Eles provavelmente estão esperando pela Miki."
"Entendi. Isso significa que você planejava voltar para o almoço desde o início."
"A Miki não vai ficar fora até escurecer, sabe? Há muitas pessoas perigosas no mundo hoje em dia, e hoje é a primeira vez que a Miki está pegando um trem sozinha, então a Miki não quer se perder após escurecer e coisas assim."
Miki parecia ter uma sólida gestão de crises. Ele conseguia entender de alguma forma o motivo pelo qual seus pais permitiram que ela fosse passear sozinha desta vez.
"Ah, também... a Miki tem um pedido, Onii-chan."
"Um pedido?"
"Mantenha em segredo da Onee-chan que a Miki veio aqui hoje, okay? Ela vai ficar muito brava se descobrir que a Miki veio aqui sozinha."
Miki certamente havia ajudado Sandai de várias maneiras hoje, então ele decidiu aceitar seu pedido; ele deu um breve aceno. Miki suspirou aliviada e sorriu.
Quando chegaram à plataforma da estação, o trem chegou exatamente naquele momento. Pssh—Miki pulou assim que a porta abriu.
"Cuide-se, okay?"
"Está bem... Ah, é verdade, Onii-chan, tem um momento? Chegue mais perto."
Miki estava chamando-o com a mão, então Sandai trouxe o rosto dela mais perto enquanto coçava a cabeça—chu—apenas para ser beijado na bochecha.
"...Miki-chan?"
Sandai ficou perplexo, e Miki sorriu largamente.
"A Miki está adicionando um seguro, okay? Se você quebrar a promessa, a Miki vai contar para a Onee-chan que você a traiu com a Miki."
Isso tinha um toque estranho; ele sentiu algo que se quebrasse a promessa, ela realmente colocaria em prática, e não apenas uma ameaça vazia.
Aquela audácia, sem hesitação alguma em agir de acordo com suas palavras, de alguma forma o lembrou da Shino. Embora suas personalidades fossem claramente diferentes, ele conseguia perceber, mesmo assim, que eram irmãs a partir desse ponto.
Com um sorriso irônico, Sandai disse a ela: "Entendi."
Mesmo que Miki dissesse algo, Shino não seria propensa a acreditar imediatamente, mas mesmo assim, ele tinha sido dominado a ponto de pensar que deveria ter cuidado
"Então, até mais tarde, Onii-chan."
À medida que as portas se fecharam e o trem avançou, Miki olhou para ele enquanto estava em pé em seu assento com as mãos grudadas na janela. Quando Sandai acenou, Miki acenou de volta.
* * * *
Após sair da estação, Sandai parou em uma loja de conveniência aleatória para comprar um pão doce e um suco para o almoço e encher o estômago. O mundo atual era um bom momento para se viver, já que algumas centenas de ienes seriam suficientes para encher o estômago. Shino provavelmente iria o repreender por ser prejudicial à saúde se descobrisse, no entanto.
Enquanto caminhava tranquilamente, Sandai começou casualmente a navegar por sites de empregos de meio período em seu telefone. A razão pela qual ele ficou mais rápido em começar a agir depois de pensar em tentar pode ser porque uma parte dele estava se tornando semelhante à Shino sem que ele percebesse. Dizem frequentemente que os amantes influenciam um ao outro e gradualmente se tornam mais parecidos, e Sandai aparentemente não era uma exceção a isso.
"Isto não vai funcionar... Parece que posso fazer este... Nah, difícil dizer, huh..."
Ele gemeu enquanto procurava, mas não encontrou um facilmente, e logo percebeu que estava ficando tarde.
Deixando de lado que sentia que o tempo estava passando mais rápido ultimamente, o turno de Shino aos domingos terminaria mais cedo do que nos dias úteis, então seria quase hora de buscá-la. Embora soubesse que não seria bom chegar muito cedo, foi com calma; ele chegou ao café cerca de 10 minutos antes do final do expediente de Shino.
"Bem-vind—oooh, namorado-kun da Shino-chan."
"Olá."
"Já que você está aqui, isso significa que o expediente da Shino-chan está quase acabando? Er... então há um assento vago ali."
"Ok."
Quando se sentou em seu lugar designado, imediatamente foi servido com a confeitaria e chá do privilégio de namorado. Ele os trouxe animadamente para a boca. Música jazz tocava no café iluminado por uma iluminação não muito brilhante, de cores calmas. Realmente parecia estranho para Sandai estar nesse lugar. No entanto, ao longo de algumas visitas, Sandai estava se tornando tolerante a essa atmosfera. Os humanos são criaturas do ambiente, se acostumam a ele e se adaptam.
"Muito obrigado!"
Ela parece animada hoje também.
Tendo confirmado a presença de Shino no meio do trabalho, Sandai sorriu. Então, a garçonete que o havia levado até sua mesa sussurrou algo para Shino.
Shino olhou ao redor e sorriu quando o avistou. Parecia que a garçonete havia dito a Shino que ele tinha vindo buscá-la.
Em breve, Shino foi para os bastidores e saiu com roupas comuns.
"Você esperou por muito tempo?"
"Não muito."
Após trocar tais palavras clichês, eles se deram as mãos e foram para casa. O domingo permitia um tempo ligeiramente maior para os dois do que nos dias úteis, então naturalmente o ritmo deles ficou mais lento.
Caminhando a passos lentos, sinais de lojas geralmente não prestadas atenção eram bem perceptíveis; talvez por isso, Shino notou um pequeno pedaço de papel fixado sob uma certa placa e parou, aparentemente interessada.
『Estamos vendendo taiyaki que podem se tornar a sensação do momento! Por enquanto, só temos um sabor, mas venha à nossa loja!』
Escrito com 'um dia desses', 'por enquanto' e coisas do tipo, era um rótulo de papel com uma vontade questionável de vender, mas Shino parecia apenas ter a vontade de experimentar, então ela entrou sorrateiramente na loja e depois saiu após comprar um.
"As pessoas normalmente não seriam enganadas a comprar algo por um sinal suspeito como este."
"Ah, deixa pra lá, está bem? Deixe-me ver. É engraçado, hahahaha."
Enquanto ria, Shino mostrou-lhe o taiyaki que tinha uma forma incomum; era um pargo com a boca bem aberta, e sorvete de chocolate marrom estava colocado em cima daquela boca.
"Tão fofo!"
"Realmente tem uma forma engraçada. Diga, você não tira fotos e posta ou algo assim? Tipo, em uma rede social."
"Rede social? Não, eu não uso redes sociais. Eu estava usando por um tempo antes, mas estava recebendo tantas mensagens estranhas dizendo que queriam me encontrar que ficou assustador, então eu parei imediatamente."
Dentro das reminiscências casuais de Shino, Sandai de repente sentiu que havia vislumbrado uma das razões pelo desgosto de Shino pelos homens. Quando confrontado com uma grande quantidade de afeto do sexo oposto pelo qual você não está interessado, não é surpreendente afastá-los, odiá-los ou adotar uma atitude severa.
Falando nisso, Nakaoka também havia mencionado superar a consciência de Shino de não se dar bem com homens anteriormente. Ela havia dito a Sandai para assumir esse papel ao longo de sua juventude, mas ele nunca havia percebido isso até agora, na verdade.
Mas, mesmo que Sandai lembrasse disso, havia um limite para o que ele poderia fazer agora. Uma mente e emoções presas no negativo, em vez do positivo, não é algo que pode ser corrigido facilmente e devem ser percebidos a longo prazo e pouco a pouco.
"Mesmo que eu bloqueasse e bloqueasse, eu ainda receberia mensagens diretas todos os dias de pessoas diferentes, uma após a outra."
"...Isso foi realmente terrível."
"Certo? É por isso que, para curar essa antiga cicatriz emocional minha, faça o 'aahn' e me alimente com esse taiyaki!"
Embora tenha sido um pedido repentino, cumprir tal coisa também seria o papel de um namorado. Sandai pegou o taiyaki e o colocou na boca de Shino.
"Aqui."
"Espera, muito perto, muito perto. Eu quero espaço para abrir a minha boca..."
"Eu cheguei muito perto né? Minha culpa... Tudo bem, e assim?"
"Hm, agora está perfeito."
Shino estava agindo arrogante como se tivesse se tornado uma espécie de rainha e começou a comer o taiyaki — nomnomnom.
"...Hm?”
Certamente, como uma criança. Enquanto Sandai observava Shino, ele notou que um pouco de sorvete estava grudado na ponta do nariz dela.
Parecia ter grudado quando ele chegou muito perto. No entanto, a própria Shino parecia não perceber, então ele decidiu limpar com o dedo.
"O-quê, o-quê, o-quê...?"
"Você tem sorvete no nariz."
Sandai disse e ficou olhando para as gotas de sorvete derretido descansando na ponta do dedo.
Ele poderia simplesmente esfregá-lo para limpar, mas era um pouco de desperdício, então ele lambeu e experimentou.
Um sabor leve, não muito forte, e o aroma suave do cacau se espalharam em sua boca.
Embora eles parecessem focar toda a atenção em sua aparência engraçada, o conteúdo parecia ser surpreendentemente bem feito também.
"Eu... eu vou dar uma mordida se você disser, tá?"
"Ah, não, não era isso que eu queria. Eu só achei que era um desperdício."
"...Como devo dizer, você faz coisas além da minha imaginação tão de repente, né, Sandai."
"É mesmo?"
"Faz. Você sabe, como aquela sessão de beijos outro dia."
"Devo parar então?"
"Não odeio, então você não precisa parar, mas..."
"Parece que não tem problema então."
"Você é mesmo esperto, Sandai—"
Então, naquele momento.
『 —O Natal chegará antes que você perceba! Comece os preparativos para a festa agora!』
Um anúncio assim estava sendo reproduzido em uma tela enorme na parede de um prédio comercial. Eles olharam juntos espontaneamente.
"A propósito... isso me lembra."
"...O que foi?"
"Então, em dezembro... em troca de pegar um turno no dia 25, eu tirei folga no dia 24. Se eu não reservar agora, pode haver mais garotas que têm um namorado e querem folga se for de última hora, então isso se tornará uma competição quando isso acontecer."
Enquanto Shino baixava a cabeça e fazia olhos de cachorrinho, ela apertava a mão de Sandai com força.
"É porque eu quero estar com você durante todo o dia na véspera de Natal... Posso, né?"
Com os olhos, Shino apelou, 'Você é meu namorado, então você vai se certificar de estar livre nesse dia, certo?'
Como Sandai já havia preparado um presente de Natal, não havia como ele ter algo a fazer naquele dia. Mesmo que Shino pegasse um turno, ele esperaria nervosamente o dia todo para poder buscá-la imediatamente.
"Tudo bem para mim."
"Entendi... Fufuh, claro, você não vai ter nada para fazer. Afinal, você não tem amigos."
Embora um passo em falso pudesse ter levado a um golpe profundo e forte, era claro ver pela expressão feliz de Shino que não era um comentário irônico.
O verdadeiro significado por trás dessas palavras poderia certamente ser considerado a expressão do alívio dela pelo fato de haver pouca chance de a sombra de outra mulher piscar. Ela estava apenas colocando isso em palavras.
Enquanto coçava a bochecha, Sandai disse:
"...Bem, é assim que é. A propósito, eu tenho um presente de Natal para você, então aguarde por isso."
"Hein? O que você vai me dar?"
Shino reagiu às palavras 'presente'. Suas orelhas estavam tremendo como as de um gato.
"...Bem, é para o Natal."
"Estou ansiosa! Na verdade, eu estava pensando em te dar algo no Natal também, então fique ansioso também, Sandai!"
Shino parecia estar planejando algo também. Sandai também ficou curioso sobre o que ela daria, mas isso seria para ambos até o dia marcado.
Notas Tradutores / Revisores:
Gonm: Cara eu estou indignado que ele gastou 800 conto em uma lingerie, ele podia ter ido em uns 5 restaurantes mais caros e diferentes com a Shino ou saído pro parque sla, mas vem k, quem q n olha o preço da coisa que esta comprando antes de ir no caixa? Fora q, q estudante de 800 pila para gastar assim? Por ao mesnos era o final de outubro, mas ele vai passar de pao e agua o resto do mes... aiai... mas foi um cap bom de ler
Luzz: gastar 830 reais para ver a namorada feliz, esse é brabo
Azure: Meus mano aí indignado com o preço sksksksks meus amigos para ver a namorada feliz n importa o preço que pague ksksks