Volume 1
Capítulo 2: 12 de setembro a 05 de outubro - O relacionamento progrediu, hein?
Para mais informações da obra entre no nosso Discord!
Shino manteve a promessa com Sandai, manteve uma sensação de distância semelhante à anterior ao encontro deles, e não se envolveu com ele na escola. Os boatos continuaram circulando, no entanto, por volta do horário após a escola, alguns começaram a se acalmar, pensando: "Talvez tenha sido apenas uma coincidência estarem juntos esta manhã, e nós apenas tivemos um estranho mal-entendido..."
Estava caminhando em uma boa direção. Sandai terminou de arrumar suas coisas para ir para casa, passou por Shino com uma expressão vazia e saiu da sala bocejando. E então, foi chamado por uma professora usando um robe branco.
Nakaoka Kayoko. A professora titular da turma de Sandai, e também professora de química. Ela deve ter por volta dos trinta anos este ano ou algo assim.
"Heeey, Fujiwara! Venha aqui!"
"...O que é?"
"Há algo com o qual eu gostaria de um pouco de ajuda, você poderia."
"Ajuda?"
Sandai ganhou confiança em sua própria habilidade furtiva derivada de sua natureza solitária e ficou um pouco surpreso, já que nunca havia sido solicitado para algo desde sua matrícula. Bem, ele tinha se tornado um pouco mais visível ultimamente devido ao seu envolvimento com Shino, então não seria estranho se sua habilidade furtiva se tornasse inútil, no entanto.
"Você está no clube de ir para casa, certo? Eu só pensei que você parece ter tempo. De qualquer forma, apenas me ajude. Você não tem nada para fazer de qualquer maneira, não é?"
"Não é que eu não tenha nada, embora. Quero dizer, eu estudo e tal."
"...Falando nisso, você foi o primeiro no ano letivo geral, né? Dito isso, certamente não parece que você estava desesperadamente defendendo sua posição. Você não tem muita folga no seu progresso nos estudos?”
"Pelo menos, no momento, eu posso tirar 80% no Vestibular se eu fizer agora..."
"Isso é um nível de ensino médio super avançado se você consegue tanto agora no seu segundo ano, certo? A questão é por que alguém como você está em nossa escola medíocre..."
"Este lugar é o mais próximo do meu apartamento, então escolhi aqui. Estudar pode ser feito em qualquer escola. Suponho que também tive a escolha de um ensino médio avançado se quisesse estudar bastante e ter uma competição interminável no mesmo espaço com pessoas tão boas ou melhores do que eu em estudar, mas não é como se eu estivesse procurando por algo assim, então..."
"Então você tomou uma decisão racional que foi boa para você, hein... Bem, eu não me importo com quais são os critérios de sua escolha pessoal, no entanto."
(Azure: Então pq perguntou ksskskskk | Gonm: Nosso mano concorda)
"Se você não se importa... Então por que trazer isso à tona?"
"Estudar demais também não é bom para o corpo. Eu queria conversar sobre algo assim. Vamos lá, vamos."
"Eh, esp—"
— Agarrado pela gola de seu uniforme escolar por Nakaoka, Sandai foi puxado e arrastado. Mesmo que tentasse escapar, a força de Nakaoka era inesperadamente forte, então ele não conseguiu se libertar dela.
O destino deles era a sala de referência histórica da escola. Havia várias coisas, como documentos, colocadas de maneira muito desorganizada. De acordo com o que ouviu, parecia que ela queria que ele trabalhasse com ela para organizar esse lugar.
"...Teria levado até o anoitecer se estivesse sozinha afinal. Você é um salva-vidas."
Sandai adoraria terminar isso rapidamente e ir para casa, então ele começou a organizar de maneira objetiva sem nem mesmo dar uma resposta.
No entanto—
"A propósito, Fujiwara, ultimamente... você parece estar próximo de Yuizaki, né?"
— Foi culpa de Nakaoka por dizer algo estranho que suas mãos pararam de se mover.
"Na verdade, é um assunto quente entre os professores, sabia? Hoje mesmo teve um professor que mencionou isso em uma conversa informal."
(Azure: Iiiih Rapaz :O | Gonm: Eita ate os professores tao sabendo da fofoca)
"Como devo dizer... bem, nossas carteiras também estão uma de costas para a outra, afinal. Deixando isso de lado, vamos apenas organizar este lugar rapidamente."
Sandai evitou o assunto e tentou deixá-lo de lado. No entanto, Nakaoka não recuou.
"Não seja tão frio assim. Eu só achei incomum que Yuizaki tenha se envolvido com um homem, sabe. Você pode não saber disso como solitário, mas Yuizaki evita homens e age hostilmente com eles às vezes. Alunos do sexo masculino, é claro, estão sujeitos a isso, e professores do sexo masculino também... Isso é meio que, se ela sente que está sendo vista como mulher por um momento antes de se conhecerem, ela erguerá uma parede. Parece que ela não se importa muito com os olhares dos outros, mas, ao mesmo tempo, ela é uma garota que é terrivelmente sensível ao sexo oposto."
"..."
"Bem, se você fosse tão bonita assim, não é que eu não entenda. Tenho certeza de que houve momentos em que ela acabou sentindo várias sensações desagradáveis. É uma espécie de autodefesa."
Nakaoka parecia querer falar sobre Shino desde o início; era uma maneira peculiar de iniciar uma conversa. O 'ajudar' era apenas uma desculpa.
"No entanto, metade das pessoas no mundo são homens, e isso é um fato inalterado, não importa o quanto você lute. O período para os estudantes do ensino médio se tornarem adultos não é tão longo, e legalmente eles se tornarão adultos enquanto ainda estiverem matriculados; com a maioridade sendo aos 18 anos e tudo mais. Bem, você ainda continuará a ser tratado como uma criança enquanto ainda for estudante, e a partir daí, o período de ensino se estenderá se você for para a faculdade, mas... você vai ter que participar da sociedade mais cedo ou mais tarde. Com o tempo, você enfrentará situações em que não pode ser egoísta, e evitar homens porque não é boa com eles. É apenas agora que você está sendo perdoada, preocupada e levada em consideração por 'não ser boa com X'."
"Isso é... bem... eu suponho que você tenha razão."
"É assim que é. Se eu fosse resumir de forma breve e conclusiva, é isso que eu diria a você: saia com Yuizaki."
Nakaoka proferiu algo absurdo com um olhar indiferente.
Sandai abriu os olhos surpreso.
"O que...?"
"Qual é essa cara de peixe que saiu da água? Para constar, não estou sugerindo isso apenas por diversão, mas também por uma boa razão."
"Razão...?"
"Porque isso ajudará a superar a sensação de 'não sou boa com homens' de Yuizaki. Se ela conhecer um homem, ela não precisará ter medo deles de forma desnecessária. Mesmo que não chegue a namorar, devido ao processo para chegar a esse resultado, seria algo bem-vindo se Yuizaki conseguisse se acostumar um pouco mais com os homens, mesmo que seja só um pouco. Ou o quê, você está tentando dizer para aquela pequena e fofa Yuizaki que 'ela deveria continuar sofrendo por não ser boa com e não entender a distância com os homens'? É isso que você está pensando? Qual é a sua resposta? Hmm?"
"É tão repentino, eu não sei como eu deveria..."
(Azure: Amigão so vai vc n tem nada a perder! XD | Gonm: Gostei dessa professora)
"E então, também é para o seu próprio bem se aproximar de Yuizaki."
"Para o meu bem...?"
"Porque você está sempre sozinho e com uma expressão que diz que a escola não é divertida. É claramente visível do púlpito dos professores. Se você tomar alguma atitude, criar algumas reações químicas em sua vida e transformar essa juventude monótona em uma colorida, a escola certamente também se tornará um pouco mais divertida."
A expressão de Nakaoka era suave e gentil; era o rosto de uma professora pensando em sua aluna. Mesmo Sandai entendia que a sugestão estava fora do pensamento próprio de Nakaoka — que, não importasse como terminasse, seria muito provável que resultasse em algo bom para ambos.
Embora, certamente, não fosse uma sugestão que ele poderia simplesmente aceitar sem pensar e dizer: "Sim, eu entendo".
"Eu entendo o que você está tentando dizer, sensei. Mas... também há os sentimentos de Yuizaki, e, além disso, eu também nunca pensei em querer ter um relacionamento assim."
"Você odeia Yuizaki?"
"Eu não a odeio, mas..."
"Então isso significa que você gosta dela. Não há problema."
"'Se você não odeia, então você deve gostar'... Esse raciocínio não é um pouco estranho?"
"Que cara problemático você é... Você não tem assertividade? Hein? Tenha a coragem de fazê-la olhar para você com força. Mostre o suficiente de desejo para colocá-la de bom humor e seduzi-la. Seja um lobo! Grr! Grr grr!"
(Azure: KKKKKKKKKKKKKKKKKKK ADOREI ESSA PROFESSORA :D | Gonm: Q professora)
"...Você está falando sério?"
"Eu estou falando sério."
"Acho que não é bom para uma pessoa se impor a alguém, e, além disso, eu acho que normalmente você só seria odiado."
"Isso vai depender da simpatia anterior. A verificação é importante, é a chave aqui. Você não tenta entender o coração complexo de uma mulher com lógica, mas o agarra com intuição."
(Azure: Anota anota..... | Gonm: Bela dica)
Shino não parecia ter aquele tipo de personalidade problemática, mas deixando isso de lado, era uma intuição que Sandai não conseguia compreender de jeito nenhum.
"Acho que a intuição assim é meio impossível, para mim entender... Bem, não importa muito, mas não importa o quanto você tente me empolgar, eu não tenho vontade para isso. Mesmo que Yuizaki tenha se envolvido um pouco comigo, acho que ela também está pensando que realmente não é boa comigo. Eu também sei que Yuizaki não é boa com homens. Então..."
"Dentro de Yuizaki, você é talvez... o primeiro homem com o qual ela não se sente desconfortável, sabe? Ou talvez... ela esteja esperando que você se aproxime dela. Nah, também é possível que ela esteja pensando em tomar a iniciativa."
(Azure: Por favor tome a iniciativa Yuizaki pq se depender do prota estamos perdidos XD | Gonm: se depender do prota … puts…)
Havia um leve sorriso no rosto de Nakaoka. Além de se preocupar com seus alunos como professora, era evidente que ela estava tentando se divertir pessoalmente provocando um jovem aflito.
"Talvez isso, talvez aquilo... Em primeiro lugar, foi apenas recentemente que eu e Yuizaki começamos a ter contato um com o outro, e o motivo e o momento para começarmos a gostar um do outro também..."
Sandai franziu a testa, e Nakaoka deu de ombros de forma pouco natural.
"Se apaixonar não tem nada a ver com motivo e tempo. Virgens são rápidas em buscar isso no amor, mas é um mau hábito. Você fica feliz em ouvir, 'Na verdade, eu gostei de você por muito tempo'? Mesmo que 'eu não gostei o suficiente para tomar uma atitude imediatamente' seja apenas ser mantido como um Senhor Reserva. Se os eventos passados forem habilmente decorados, você será enganado pensando, 'Entendo, então, desde aquela época...' e coisas do tipo."
"Isso não é um pouco desconfiado demais?"
"Não, não é. Além disso, é terrível dizer que você gosta de alguém porque tem um motivo. Os seres humanos são criaturas multifacetadas; apenas se você realmente ama alguém, apenas se você ama suas muitas faces, você achará difícil encontrar o motivo para gostar delas. 'Gostar' com um motivo claro é muito leve, se me pergunta; porque significa que o 'gostar' é apenas isso."
O que Nakaoka estava dizendo era, sem dúvida, fora do senso comum típico. No entanto, soava estranhamente persuasivo quando afirmado dessa maneira.
* * *
Era já de noite quando Sandai foi liberado da conversa interminável com Nakaoka.
Cansada da atitude indecisa contínua de Sandai, Nakaoka se recolheu, suspirou e disse: "Bem, apenas pense sobre isso," e encerrou. A organização da sala de referência histórica da escola também foi concluída.
Completamente exausto mentalmente. Sandai voltou para casa, entrou em seu quarto instavelmente e se jogou na cama imediatamente depois.
"Só quero ir direto para a cama..."
Ele estava sendo instigado por esse impulso. No entanto, teria que fazer algo antes disso; de manhã, ele havia prometido entrar em contato com Shino mais tarde.
Sandai se levantou lentamente e inicializou o aplicativo de mensagens em seu telefone. Primeiro, ele adicionou o ID de Shino e depois tentou enviar uma mensagem para ela... e suas mãos pararam.
As várias coisas que Nakaoka havia dito a ele piscaram em sua mente. De alguma forma, ele sentiu como se seu eu atual estivesse diante de uma encruzilhada importante, fazendo com que seus dedos parassem de se mover.
O tempo passou assim, no tempo em que Sandai permaneceu congelado, e já eram nove horas quando ele percebeu.
"...Não, devo pensar em coisas desnecessárias. Devo esquecer completamente as palavras da Sensei...Tentar enviar uma mensagem vai ser bem mais difícil do que eu pensava."
Sandai esvaziou sua cabeça à força. E então, embora lentamente, seus dedos começaram a se mover.
"E assim..."
Sandai decidiu enviar a mensagem apenas com seu nome, pois deixá-la saber que o remetente era ele estaria bem por enquanto.
Sandai apertou em enviar, e uma sensação estranha de realização e fadiga o atingiu ao mesmo tempo. Sandai tentou pegar algo para beber, e respirou um pouco, tentando se acalmar — apenas para se assustar com o som do telefone tocando.
Nervosamente, ele verificou, e era de Shino.
『Estive esperando!』
"Nem se passou um minuto desde que enviei a mensagem, porém..."
Não esperando uma resposta tão rápida, Sandai engoliu em seco enquanto o suor escorria de sua testa.
"...Eu tenho que responder à resposta de Yuizaki, não é?"
Sandai começou a pensar ansiosamente no que responder, mas antes mesmo de enviar qualquer texto, mensagens de acompanhamento de Shino vieram uma após a outra.
『Obrigada por cumprir a promessa.』
『Estava tão nervosa, pensando quando receberia uma mensagem sua.』
『Aliás, é engraçado ser apenas o seu nome. Você certamente tem senso de humor.』
(Azure: Senso de humor diferenciado eu diria :V | Gonm: ehh.. senso de humuro….. :/)
Diante das respostas super rápidas sem se importar com seu ritmo, Sandai pensou que talvez fosse mais fácil fingir que não tinha visto e depois enviar uma mensagem de desculpas como 'Desculpe, eu não vi', mas um recurso do aplicativo de mensagens impediu isso.
Esse aplicativo mostraria 'Lido', indicando à outra pessoa que a mensagem foi vista. Não responder seria o mesmo que ignorar. Ele não poderia usar a desculpa de que não tinha visto.
"O que eu faço... Certo... Acho que vou começar dizendo que não estou acostumado com um aplicativo assim."
Resultado do pensamento: Sandai decidiu ser honesto e contar a ela sua situação atual por enquanto. Honestidade seria a melhor opção em momentos como esse. Provavelmente.
"Errr... 『Desculpa, eu sou meio solitário, então é a primeira vez que entro em contato com alguém. Acho que minha resposta vai ser lenta, ou pode haver alguma confusão, mas por favor, me desculpe.』... Pronto."
『Sério mesmo? Blz!』
"Sério mesmo?' e 'Blz'? O que é isso? Não entendo. Eu te imploro, por favor, use uma linguagem adequada."
Sandai gostaria de ignorar as palavras que não fazia ideia do que significavam, mas permanecer ignorante dificultava o entendimento mútuo, então ele perguntou inevitavelmente o significado.
E então—
『Realsies? é uma gíria para 'for real'?, e kay é uma abreviação de 'okay'.』
(Azure: N traduzi de proprosito pq e como se fosse uma curiosidade para quem ta aprendendo ingles :D)
"Ah, entendi. Então é uma gíria e uma abreviação."
Essa troca de mensagens com Shino continuou por um bom tempo. Shino estava começando a diminuir o ritmo, dando a Sandai um pouco de espaço para respirar, e a conversa começou a fluir bastante bem.
No meio de um bate-papo casual, Shino mencionou de repente que gostaria de ir à casa de Sandai no próximo domingo.
『 —Posso ir até a sua casa no próximo domingo? Então eu faço doces no trabalho, e quero praticar isso. Vamos fazer juntos.』
Sandai questionou se sua inexperiência em fazer doces poderia ajudar na prática. Ele verificou com Shino apenas por precaução, e ela respondeu, 'Está tudo bem.'
Se a pessoa que propôs disse que estava tudo bem, então certamente estaria. Quanto a deixá-la entrar em sua casa, Sandai não sentiu relutância, já que já a tinha recebido duas vezes.
Com o tempo começando a ficar tarde, o bate-papo terminou com o envio de um 'Boa Noite.' um para o outro.
"... Que horas são agora? Já é hora do anime, né."
Ele olhou para o relógio e viu que faltavam cinco minutos para o anime noturno.
Sandai estava com sono, mas não assistir não era uma opção, então ele dormiu depois de assistir ao anime noturno.
(Gonm: Animezinho sempre marcando ne)
* * *
No tempo que antecedeu o próximo domingo, eles passaram seus dias fingindo indiferença um ao outro na escola, mas trocando mensagens bobas em casa à noite.
A atenção dos outros estudantes começou a diminuir significativamente. Mesmo Nakaoka, que tinha tagarelado sem parar, talvez adotando uma abordagem de esperar para ver, ela não tentou interferir, mesmo que lançasse um olhar suspeito.
Enquanto isso, o domingo chegou. Sandai trocou de roupa, dirigiu-se à estação e sentou-se no banco da plataforma, esperando Shino chegar.
Shino desceu do trem que veio logo depois.
Sandai acenou com a mão. Shino percebeu e foi correndo até ele em um pequeno trote.
"Você esperou?"
"Acabei de chegar."
"Ufa..."
Shino estava naturalmente vestida com roupas simples, já que era um dia de folga, usando uma roupa casual com shorts curtos, uma camisa branca com bolinhas e sandálias com estampa de flores. Ela também estava segurando uma cesta de vime grande, com o conteúdo desconhecido para ele.
Embora estivesse entrando no último terço de setembro, ainda havia muitos dias com temperaturas altas. E hoje era um desses dias, então Shino parecia vestida para o verão.
Como Sandai só tinha visto Shino com uniforme escolar, as roupas casuais davam uma sensação de frescor.
"... Vamos?"
Sandai perguntou e se levantou do banco.
"Espere um minuto..." e então Shino freou.
"Umm... Vai ser repentino e peço desculpas, mas..."
Shino estava coçando a bochecha com uma expressão apologética, e então uma garotinha saiu timidamente de trás dela.
Sandai inclinou a cabeça diante da aparição da garota misteriosa.
"Umm... Quando saí de casa, ela disse de repente que viria junto comigo."
"Eh... Veio junto com você quando você saiu de casa? Não me diga, Yuizaki... você tem uma... filha?"
"V-Você está errado!"
Shino agitou as mãos e negou em pânico.
(Azure: KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PORRA AI N XD | Gonm: Vai com calma ai amigo)
"Quem tem um filho assim com a minha idade!? Quero dizer, sou virgem, como eu poderia ter um—n-não, esqueça o que acabei de dizer!"
(Gonm: Eita revelou um pouco de mais ai n?)
Aparentemente, não era sua filha, mas ao dar uma olhada, Shino ainda era uma estudante do ensino médio e, além disso, não se dava bem com homens; não havia como ela ter um filho.
Eu cometi um mal-entendido que pode ser facilmente resolvido se eu pensar com calma... Sandai refletiu enquanto coçava a bochecha.
"Err, acho que mencionei isso antes, mas tenho uma irmã mais nova. E é essa garota. Eu sabia que deveria ter te avisado quando estava no trem, mas... é difícil trazer isso à tona, sabe."
Shino hávia realmente dito que tinha uma irmã mais nova antes. Sandai acabou se lembrando disso.
"Vamos lá, diga olá para o Onii-chan."
"... Prazer em conhecê-lo. Eu sou a Miki."
A irmã mais nova de Shino, Miki, se parecia muito com ela, como era de se esperar de irmãs.
A única diferença que podia ser percebida à primeira vista, além da cor do cabelo tingido de Shino, talvez fosse ao redor dos olhos.
Ao contrário da pálpebra dupla distinta de Shino, Miki também tinha uma pálpebra dupla bonita, mas seus olhos eram mais caídos.
"Prazer em conhecê-la, Miki-chan."
"O-Oi..."
Miki fechou os olhos firmemente e olhou para baixo; não estava assustada, mas parecia envergonhada.
"Sinto muito mesmo, Fujiwara..."
"Não precisa se desculpar."
"Não seria bom se eu te incomodasse, então eu disse a ela para ser uma boa menina e brincar com a mamãe e o papai em casa."
"Eu não acho que seja incômodo, então está tudo bem, realmente... É só talvez, mas Miki-chan, poderia ser que você ama sua Onee-chan e é por isso que queria estar com ela?"
Sandai se agachou e sorriu, apenas para Miki sorrir agradavelmente e fazer um pequeno aceno.
"Sim. Miki ama a Onee-chan."
Uma garota inocente adequada à sua idade aparente; era assim que parecia para Sandai. No entanto, Shino estava fazendo uma expressão indescritível enquanto assistia a tudo de lado.
"O que há, Yuizaki? O que é essa expressão?"
"...Vou te avisar de antemão, mas a Miki é uma garota que se transforma instantaneamente em uma pestinha quando se dá bem com alguém. Ela é boa em parecer inocente, então tente não se deixar enganar." Disse Shino, apenas para Miki desviar o olhar.
E ela disse, "Onee-chan, ainda está brava por ontem...?"
"Hmm? Claro que sim."
"Não fique tão brava assim... É porque a Miki achou que uma melancia pequena poderia caber no seu sutiã, Onee-chan... e então coube..."
(Gonm: kkkkkk… Entao coube… kkkk)
"Mesmo assim, você não precisa sair balançando e brincando com isso! Tanto a alça quanto o fecho quebraram, sabia!?"
"A culpa é do inesperado tamanho dos seus seios, sabia..."
"Não, não é."
"Que corpo egoísta..."
"...Onde você aprendeu essas palavras, afinal?"
"Foi na TV."
"Você não perde nada em não assistir a esse tipo de coisa."
Estavam falando sobre algo extraordinário, como brincar com um sutiã ou algo do tipo. Miki parecia ser uma garota bem comportada, mas, na verdade, era como Shino havia dito; ela parecia estar apenas se fingindo de inocente, e sua verdadeira personalidade era bastante livre e selvagem.
Sandai sabia que não era algo que ele deveria ouvir tão atentamente, então bloqueou os ouvidos com as mãos por enquanto.
(Azure: Os dialogos a seguir estão entre parênteses ( ) pq o nosso prota n ta ouvindo oq elas estão conversando!)
"(Nn? Hein, aquele Onii-chan bloqueou os ouvidos. Bem, está certo. Heh hey, Onee-chan, tem um minutinho?)"
"(O que foi?)"
"(Você estava falando sobre ir para a casa de uma amiga, mas não é a casa de uma garota, né?)"
"(...Eu nunca disse que é a casa de uma amiga, sabia?)"
"(É melhor não contar para o papai e a mamãe? Você estava escondendo da Miki também, então isso significa que você também não contou para eles, certo?)"
"(E-Eu estou pensando em contar um dia desses, mas ainda não temos esse tipo de relacionamento, também... umm... Espero que você não conte a eles, se puder.)"
"(Esse tipo de relacionamento? Ainda? Hmm... fufu... Miki não entende muito bem, mas se você quiser, Miki vai ficar quieta. Mas em troca, vá beijar aquele Onii-chan na frente da Miki, está bem?)"
(Gonm: Que garotinha esperta kkkk)
"(Eh?)"
"(Miki viu um beijo em um drama, e então, Miki ficou curiosa para saber como é na vida real e quer ver. Por isso, Miki vai ficar quieta se vocês se beijarem. Não é como se você odiasse aquele Onii-chan, certo? É a primeira vez que Miki te vê interagindo com um homem que não seja o papai, Onee-chan. Se não me engano, você gosta dele, certo?)"
"(Agora que você falou... Eu gosto dele... eu acho?)"
"(Você acha? O que é isso agora? Miki vai contar para o papai e a mamãe, está bem?)"
"(Eu gosto dele, eu acho.)"
"(Você acha?)"
"(E-Eu gosto dele. Eu gosto dele! Isso está bom agora?)"
(Azure: Gostei dessa garotinha kkkk)
"(Então você gosta dele. Miki ouviu dizer que o momento é importante em algo assim, então tome uma decisão hoje.)"
"(...)"
—A discussão delas parecia ter parado, então Sandai abaixou as mãos que estavam cobrindo seus ouvidos.
Ele não sabia sobre o que estavam falando, mas Miki estava sorrindo, enquanto Shino mexia em sua franja com o rosto vermelho até as orelhas.
Por que Yuizaki está corando? ...Ah, entendi. A raiva sobre o sutiã diminuiu, mas a vergonha ainda está presente, não é?
Sandai fez tal suposição.
Provavelmente é isso. E então ele jurou que tentaria não dizer uma palavra que pudesse ser associada a isso, se possível. Seria uma história diferente se Sandai tivesse um hobby de deixar as pessoas desconfortáveis, mas ele não tinha esse fetiche distorcido.
Agora, tendo compreendido o que evitar em uma conversa, Sandai dirigiu-se ao seu apartamento com elas, pois não podiam ficar paradas para sempre.
Não era muito longe da estação, então chegaram lá depois de alguns minutos de caminhada.
* * *
"...Onee-chan, Onee-chan."
"O que foi?"
"Está meio animado, né? Um prédio com vários andares assim não tem nada a ver com nossa casa."
"Em vez de um prédio com vários andares, é um apartamento, tá?"
Ao passar pela entrada, Miki começou a olhar ao redor com cuidado. Parecia que isso a interessou, já que aparentemente não havia tal apartamento perto da casa de Yuizaki.
A casa de Yuizaki ficava a uma hora de viagem de trem; Sandai se lembrava de ter ouvido falar sobre isso. Mais afastado dos subúrbios em termos de distância... isso já seria um pouco rural.
De muitas maneiras, parecia ser uma nova experiência para Miki, que ainda era muito jovem e provavelmente tinha poucas oportunidades de sair para a área urbana.
"...Você não deveria olhar tanto assim, Miki. Não é como perto da nossa casa. Não me importo se alguém ficar bravo com você, tá?"
"Quem vai ficar bravo? Por ora, Onii-chan não parece bravo, sabia? Então, isso significa que só um pouquinho é permitido, não é?"
A dedução de Miki não estava errada. Sandai não se importava com o comportamento de Miki porque neste apartamento havia um acordo tácito de não intervenção mútua entre os moradores.
Ninguém ficaria chateado só porque uma criança muito jovem não conseguia se acalmar.
No entanto, antes que Sandai pudesse defender as palavras e ações de Miki.
"Mesmo assim." Shino deu um tapa na testa de Miki.
"Ai... O que você está fazendo, Onee-chan?"
"Mesmo que ninguém se importe ou fique bravo, isso não significa que más maneiras estão totalmente liberadas."
"Diferentemente de como você parece, você é muito certinha, né, Onee-chan... haahh... Talvez smoochie smooch seja impossível afinal."
(Azure: N entendi a do smoochie smooch KKKKKKKK| Luzz: É uma giria infatil para ‘beijo’, abrasileirando é tipo “beijoca”)
"Smoochie smooch é... bem..."
Smoochie smooch ou algo assim — Sandai não tinha certeza do que Shino e Miki estavam falando pela metade, mas de qualquer forma, embora tarde, ele explicou a Shino por que não se importava com o comportamento de Miki.
Embora tenha ouvido o que Sandai disse, "Não, não."
Shino balançou a cabeça, não cedendo.
"Mesmo que ninguém se importe, más maneiras não são boas", disse Shino.
Tanto em termos de moral quanto em educação para crianças, Shino estava certa. Sandai permaneceu em silêncio, incapaz de fazer qualquer contra-argumento e sentindo que resistir de forma mesquinha poderia causar discórdia desnecessária.
Ao entrar em sua casa e se dirigir à cozinha, Shino começou a tirar vários utensílios de cozinha da cesta de vime que trouxera enquanto cantarolava uma melodia.
"Oh... Então, esses são utensílios para fazer confeitaria. Usa várias coisas, né?"
"É, claro. Agora só precisamos de um forno."
"Forno? Provavelmente não tem nenhum aqui."
"Tem, sabia?"
"Como você pode saber?"
"Fiz o café da manhã aqui da última vez, né? Encontrei o forno naquela ocasião, então eu sei que tem um. É este aqui."
Toc-toc. Shino bateu em uma caixa no canto da cozinha.
Se Sandai não estivesse enganado, aquela caixa sempre esteve lá de acordo com sua memória.
Ele não tinha certeza desde quando estava lá e só sabia que era uma caixa que ele não conhecia muito bem, parecia um micro-ondas, mas de alguma forma diferente, no entanto...
"Então, isso era um forno, né..."
"Hein? Você não sabia... espera, pensando bem, você não cozinha e tal, né? Então, acho que não tem problema se você não souber, já que não usa..."
"Estou extremamente feliz com a sua compreensão."
"Nenhuma vergonha?"
"Não ligo muito para isso. Mais importante, algo está me incomodando..."
"...Algo está te incomodando?"
"Não vejo a Miki-chan em lugar nenhum. Então, onde ela foi?"
Por alguma razão, Sandai não conseguia encontrar Miki em lugar nenhum; embora, Sandai tenha percebido depois de chegar à cozinha.
"Hum?"
Shino inclinou a cabeça, aparentemente notando isso quando Sandai apontou.
"Você está certo. Eu me pergunto onde ela foi..."
"Ela deveria estar conosco quando passamos pela porta da frente, então acho que ela está provavelmente em algum lugar aqui, mas... Vou dar uma olhada lá."
"Ok, por favor."
Eles se separaram e começaram a procurar por Miki.
Havia vários quartos, mas não era tão grande quanto uma casa separada, então Miki foi encontrada rapidamente. Sandai a viu deitada no sofá da sala de estar.
"Aqui está, Miki-chan."
"O quê?"
"Ela está aqui!"
"Okaaay!"
Shino correu em resposta ao relatório de descoberta de Sandai; então estreitou os olhos descontente no segundo em que viu Miki.
Ela estava brava.
"Miki..."
"Você está fazendo uma cara assustadora, Onee-chan..."
"Escute aqui, esta não é sua casa, Miki. É do Onii-chan. Seria rude e só causaria problemas se você agisse como se fosse sua própria casa, né?"
"Mesmo se você disser isso."
"Mesmo se eu disser isso... o quê?"
"Não, não é nada disso. Deixando isso de lado, a especialidade da Miki é comer, então vocês dois podem continuar e fazer, tá?"
Miki não parecia sentir-se culpada em um grau surpreendente, e Shino a encarou. No entanto, isso durou apenas um instante.
Shino perdeu gradualmente o vigor, abaixou a cabeça, seu rosto de alguma forma parecia que poderia chorar a qualquer momento.
"...O que você quer, o que vou fazer se até eu, a irmã mais velha, for vista como uma mulher egoísta por sua causa. O que vou fazer se o Fujiwara me odiar..."
As palavras derramadas por Shino pareciam um pouco instáveis; além disso, o volume estava muito baixo, fazendo com que Sandai não conseguisse ouvi-las claramente.
No entanto, pensando que deveria animar Shino se ela estivesse para baixo, apesar de não saber o que ela disse, Sandai tentou dizer algo a ela.
No entanto, sua boca não se moveu por alguma razão — sua mão sim.
A mão se moveu sozinha, e Sandai se viu fazendo cafuné na cabeça de Shino. Isso foi realmente uma ação inconsciente.
"Hein... Espera..."
Ao receber repentinamente cafuné em sua cabeça, embora óbvio, Shino ficou surpresa, mas imediatamente corou e baixou os olhos.
Não havia sinal de resistência.
(Azure: Como pode ser tão fofa mds XD)
"..."
"..."
"— A Miki ainda não comeu doces, mas a barriga de Miki parece estar cheia... Se for assim, talvez um beijinho seja bem fácil?"
Foi quando Miki fungou, que Sandai percebeu o que estava fazendo. Retirou apressadamente a mão e se afastou rapidamente de Shino.
"Eu..."
Sandai engoliu em seco e olhou fixamente para sua própria mão. O que ele lembrou de repente foram as palavras de Nakaoka.
"—Que cara problemático você é... Você não tem assertividade? Hein? Tenha a coragem de fazê-la olhar para você com força. Mostre o suficiente de desejo para colocá-la de bom humor e seduzi-la. Seja um lobo! Grr! Grr grr!”
Sandai não estava levando as palavras de Nakaoka tão a sério. Algo certamente passou por sua mente, no entanto, o pensamento de não querer criar um passado sombrio tomando uma atitude enquanto estava empolgado era mais forte.
Parte dele também não queria colocar Shino em uma situação desconfortável, fazendo-a ter um mal-entendido estranho.
Apesar de tudo isso, seu corpo tinha se movido por conta própria.
Sandai estava ficando cada vez mais confuso sobre o que estava acontecendo. Ele tentou desesperadamente pensar e encontrar a razão para sua própria ação, mas não importava o quanto tentasse, não conseguia chegar à resposta certa.
Como último recurso, Sandai decidiu agora mudar o assunto à força para fugir dessa pergunta.
Ele pensou: se o tópico mudar, o clima mudará; se o clima mudar, ele não pensará em coisas desnecessárias; e então ele deveria voltar ao seu eu habitual.
"Já que mencionou... não tem ingredientes para fazer doces!"
"...Eu estava pensando em fazer compras enquanto perguntava sobre suas preferências."
"Entendi! Então, vamos fazer algumas compras!"
"...Ok."
Shino olhou para ele com olhos de cachorrinho. Seus olhos estavam lacrimejantes, e Sandai recuou e virou o rosto em resposta.
Ele sentiu que não conseguiria manter sua sanidade se continuasse olhando nos olhos dela.
"...Mesmo que fosse tão perto."
Miki sussurrou para si mesma, encolhendo os ombros enquanto observava a proximidade deles.
"Onii-chan, ele tem autocontrole surpreendentemente forte. Não, quase?"
(Azure: Que esse autocontrole se quebre kkkkkkkkkk)
* * *
Ao sair para comprar ingredientes para confeitaria, Sandai começou a se acalmar, sentindo que o clima havia mudado de alguma forma.
Parecia que ele estava certo em julgar que: se o tópico mudar, o clima mudará.
No entanto, enquanto Sandai se sentia aliviado, Miki disse que queria ir a um lugar grande que também tivesse um fliperama — a um grande complexo comercial — em oposição a Shino, que tentava ir a uma loja especializada em ingredientes para confeitaria, levando a quase outra briga entre as duas irmãs.
No entanto, uma briga a ponto de uma ruptura definitiva nunca ocorreu, e na próxima coisa que ele soube, Shino e Miki fizeram as pazes e começaram uma conversa secreta e furtiva.
"(Aff... Vamos lá, seja uma boa garota, estou pedindo.)"
"(Hmm?)"
"(B-Bem?)"
"(O clima antes estava bom, não estava? Miki fazendo o que quer, e quando você ficou para baixo, Onii-chan te acariciou, não foi?)"
"(...De alguma forma, parecia que você estava mirando nisso, né?)"
(Azure: Rapaz essa minininha e uma espertinha cara kkk | Gonm: Gostei dessa garotinha ela bota as coisas para frente)
"(Mas a Miki estava?)"
"(Eh? Sério?)"
"(Sério.)"
"(Hm-Hmm...?)"
"(E assim, 'boa notícia' para você, Onee-chan... Mais cedo, o Onii-chan parecia estar apaixonado, sabia? Ele fez uma cara de apaixonado quando estava te fazendo cafuné. Por isso, é a hora de partir para o ataque. Faça parecer um acidente, então 'um beijinho.' Nada com que se preocupar. O momento é importante, okay?)"
(Gonm: To achando q ela viu bastante dorama kkk)
"(Miki... você... não está meio que curtindo isso?)"
"(Está tudo bem se você pensar assim. Porque você é quem escolhe, Onee-chan. Só... você consegue disfarçar melhor como um acidente natural em lojas maiores, sabe? E a Miki pode ir jogar no fliperama para se afastar também. Mas você precisa arrumar dinheiro para eu jogar, tá?)"
"(...)"
"(Provavelmente vai incomodar o Onii-chan se você demorar muito para decidir, e é melhor decidir rapidamente se você não quiser ser odiada, sabe?)"
"(E-Eu entendi. Tem algum ponto no que você disse, também... Estou dentro. Ficar toda indecisa não faz parte da minha natureza, então eu vou fazer isso mesmo. Já me decidi.)"
"(N-Não.)"
O que poderiam estar sussurrando? Sandai não tinha a menor ideia, mas só foi informado de que haviam decidido seguir a demanda de Miki. Eles chegaram a um grande complexo comercial, e Miki imediatamente começou a procurar pela sala de jogos. A sala de jogos ficava no segundo andar.
Miki expressou sua alegria ao ver as fileiras de máquinas piscando.
"Nyufufu, então, Miki vai jogar aqui sozinha até vocês terminarem as compras."
"...Está tarde, mas você vai ficar bem sozinha?"
"Há uma pessoa no balcão bem ali, então está tudo bem. Preocupe-se com você mesmo em vez de Miki."
"Sua menininha atrevida..."
"Dinheiro."
"Aqui estão 500 ienes."
(Luzz: são R$ 16,64 convertendo)
"500 ienes, huh... Você só pode jogar o jogo de guindaste algumas vezes com isso. Miki não consegue matar o tempo a menos que seja um jogo de medalha. Não, talvez ainda seja difícil."
"Não vá dizendo coisas egoístas. Quer dizer, eu também não sou rica."
"Yeah, Miki sabe..."
Miki fez uma careta e gemeu. Parecia que ela não estava satisfeita com a quantia de dinheiro dada por Shino, mas, bem, também era verdade que a quantidade de tempo que ela poderia passar jogando não seria tão grande.
Sandai não planejava fazer compras por muito tempo, mas sentiu que terminar em cinco ou dez minutos também seria difícil. Shino havia dito que perguntaria sobre as preferências dele e coisas do tipo. Em outras palavras, isso significava que eles não comprariam ingredientes decididos antecipadamente, então terminar rápido seria impossível.
Quase certo de que Miki usaria todo o dinheiro e esperaria por eles, mas... Sandai imaginou tal cena de Miki e começou a sentir pena dela, então ele pegou uma moeda de 500 ienes de sua própria carteira e a fez segurá-la na mão.
"Onii-chan...?"
"Isso faz mil ienes. Agora você pode jogar um pouco mais, não pode?"
"Obrigada! ...Fufufu, tudo bem, então Miki vai contar algo legal para você como agradecimento, Onii-chan."
"Algo legal...?"
"Empreste seu ouvido para Miki."
Apesar de inclinar a cabeça com curiosidade, Sandai emprestou seu ouvido como instruído.
"(...Você vê, Onee-chan é surpreendentemente distraída. Às vezes, ela perde o equilíbrio nas escadas ou algo assim. É por isso que naquele momento você a 'aperta' e a protege para que ela não se machuque, ok? Miki acha que ela vai perder o equilíbrio hoje.)"
(Azure: MAS A MENINA COZINHA DEMAIS MEU IRMÂO KKKKK | Gonm: Essa garota da cada passe)
Essa foi uma orientação estranhamente específica, como se ela soubesse o que aconteceria, por assim dizer. Sandai inclinou a cabeça ainda mais, apenas para Miki sair correndo em direção ao fliperama.
"...Você não precisa dar dinheiro para a Miki. Ela vai aprender que pode conseguir se reclamar", Shino suspirou ao lado dele. Provavelmente, era verdade que isso não era bom para a educação, mas aos olhos de Sandai, Miki parecia tão indefesa. Além disso, "Não é como se eu estivesse fazendo isso todos os dias, e, além disso, você também estava dando dinheiro para a Miki-chan, não estava?"
"Há... um motivo..."
"Motivo? Agora, eu não sei de tudo isso, mas você certamente não pode dizer nada sobre mim quando você mesma está dando dinheiro para ela. Quer dizer, olhe, querer brincar quando sai é o que as crianças fazem, então você não acha que está tudo bem só por hoje?"
"...Você parece que mimaria muito seu filho se tivesse um, hein, Fujiwara."
"É mesmo?"
"Com certeza. Eu consigo imaginar de alguma forma sua vida após o casamento. Sinto que você será um pai gentil."
"Você diz isso, mas eu realmente não acho que conseguiria arranjar uma namorada antes do casamento, porém. Sou um solitário. Nem mesmo encontro ninguém."
"Acho que também existem solitários que têm namorada ou são casados, não é mesmo? Digo, mesmo você teve um encontro. Não sente que... aquela outra pessoa está muito próxima agora?"
Isso foi um comentário bastante sugestivo, e fez Sandai querer perguntar o que isso significava. No entanto, ele sentiu que, no final, não haveria volta depois que soubesse a resposta, deixando-o com frio nos pés e incapaz de perguntar.
"Sinto como se... houvesse, mas... também sinto como se não houvesse."
Essa foi a melhor resposta que ele poderia dar.
"Entendi... como se houvesse e não houvesse?"
"S-Sim. É assim."
"...Hmmmm?"
Shino estreitou os olhos; sua expressão era como se estivesse examinando, sondando. No final desse olhar estavam os lábios de Sandai, mas a pessoa observada estava inconsciente disso. Ele estava sentindo apenas que o ar ao redor de Shino havia mudado ligeiramente, mas era só isso. No entanto, não importa quão denso Sandai pudesse ser, se as coisas chamadas sentimentos fossem realmente postas em prática, ele não teria escolha a não ser entendê-las.
***
Eles prosseguiram com suas compras na área de venda de ingredientes para confeitaria no andar superior, falando sobre sabores, formatos e afins, e terminaram após cerca de 30 minutos. Agora, só precisavam encontrar a Miki, no entanto, tiveram a infelicidade de ficarem presos no trânsito. Formaram-se filas tanto para a escada rolante quanto para o elevador, impossibilitando chegar imediatamente ao segundo andar, onde Miki estava.
Eles se juntaram à fila temporariamente, mas em algum lugar na frente, ocorreram alguns fura-filas toda vez que a fila avançava um pouco, fazendo com que tivessem que recuar e permanecer na posição inicial. Ele entendeu na cabeça que estar lotado era inevitável, já que era domingo, e que deveria apenas aceitar isso, mas mesmo assim, estava ficando irritado.
O rosto de Sandai estava gradualmente se transformando em um cenho franzido. E então, Shino puxou sua manga.
(Azure: “Cenho” expressão ou fisionomia sombria, carregada; carranca.)
"...Vamos usar as escadas." Shino disse como se murmurasse e apontou para um canto do andar. "É ali, então..."
A escada ficava silenciosamente naquele lugar vazio.
"...As escadas, huh."
"Yeah."
"A fila parece que não vai desocupar também. Claro, podemos pegar as escadas."
Também era certo que continuar esperando na fila seria apenas uma perda de tempo, então Sandai decidiu seguir a sugestão de Shino.
Eles desceram a escada tranquila e vazia. Tac, tac — Sandai foi o primeiro a colocar os pés no segundo andar junto com o eco de seus passos.
No próximo momento —
"Kya!"
— Ele pôde ouvir o grito de Shino.
Sandai virou-se surpreso para encontrar Shino se atirando nele, parecendo ter quebrado sua postura.
"Oh não, estou caindo."
(Azure: Imaginar isso me fez rir n sei pq KKK | Gonm: Tudo conforme o avisado| Luzz: a garotinha é profeta ksks)
Essa foi uma voz muito monótona, mas Sandai nem teve tempo de perceber tal coisa. Ele a pegou rapidamente nos braços para salvá-la.
"Cuidado!"
E então —
Thud. Suas costas comeram o chão com força.
Enquanto suportava a dor que se aproximava, Sandai abriu lentamente as pálpebras — apenas para abri-las ainda mais surpreso.
Afinal, havia o rosto de Shino bem na frente de seus olhos com as pálpebras fechadas.
Tarde demais ele percebeu a sensação suave e levemente doce sobrepondo seus próprios lábios.
"...!?"
Ele não conseguia compreender.
Ele só a havia segurado nos braços para salvá-la — no entanto, por alguma razão, estava beijando-a.
(Azure: E TETRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA QUEBROU A BARREIRA BEIJO NO 2 CAPÌTULO OMG | Gonm: E ISSOOOOOOO)
Após bons dez segundos com os lábios se sobrepondo, os olhos de Sandai avistaram Miki correndo em direção a eles. Após atrair um olhar de Shino, sorrindo, Miki comentou.
"Miki estava esperando por aí, se perguntando quando vocês iam aparecer, mas... sério... você fez isso de forma chamativa, hein? Você está bem?"
Depois que suas próprias pupilas dilataram tanto quanto as de um gato à noite, suas bochechas assumiram um tom rosado como pétalas de pêssego, Shino desviou o olhar de Miki e foi para um ataque de acompanhamento em Sandai, cuja mente estava quase parando.
Ela sobrepôs seus lábios nos dele novamente.
O segundo beijo foi breve. Após imediatamente fazer um som de lábios se separando, o rosto de Shino se afastou.
"...Obrigada por me salvar. É uma coincidência, mas nós nos beijamos, hein. Fizemos... algo que não deveríamos fazer a menos que sejamos namorados. Fujiwara, eu... chamá-lo assim cria algum tipo de distância, então vou chamá-lo pelo seu primeiro nome a partir de agora, certo? Sandai... Eu gosto de você."
(Azure: Rapaz ela foi com tudo mesmo UwU | Gonm: Essa ss e atacante)
Aquela foi uma confissão muito repentina. A cabeça de Sandai ficou instantaneamente em branco, só para perceber que ele também estava fazendo uma expressão idiota como se sua alma tivesse saído dele.
"Quanto à resposta... parece que você não pode dar uma imediatamente, huh."
"Por que você...?"
"Quer dizer, eu simplesmente não consigo evitar. O motivo é... não consigo explicar direito, mas... porque achei que você era uma boa pessoa."
"Isso é tão leve..."
"Não é como se fosse leve, sabia? É a primeira vez que me confesso para um cara, e precisei de muita coragem. E então, como você se sente ao receber meu primeiro beijo e confissão?"
(Azure: Eu casava!)
"...C-Como?"
"Não foi um pouco doce? Antes, eu apliquei secretamente um bálsamo labial com sabor doce, então acho que provavelmente estava doce."
"Foi um pouco doce, mas..."
"Fufufu, então fico feliz. É simplesmente horrível se eu for considerada fedida no meu primeiro beijo."
"Isso não é o prob... Yuizaki... Er..."
Gaguejando, Sandai tentava pronunciar as palavras, apenas para Shino ficar um pouco irritada e puxar suas bochechas.
"Me chame de Shino, não Yuizaki."
"I-Isso dói..."
"Diga isso."
"E-Eu entendi. Eu entendi... S-Shino."
"Agora está tudo bem."
"..."
"Você não precisa pensar demais sobre isso. Eu só queria transmitir meus sentimentos, e claro que ficarei feliz se você gostar de mim, mas também pretendo desistir se você não gostar. Provavelmente... vou chorar muito, mas não quero me tornar uma mulher difícil, então vou aceitar isso."
Shino disse com um sorriso, seus lábios tremulando ligeiramente. Era completamente óbvio que ela estava contendo e segurando sua insegurança.
Embora seja algo que Sandai, como o receptor da confissão, não entende, o ato de confessar é algo que assusta até o ponto da crueldade. Aprovação, rejeição, adiamento, ignorar... não importa qual; afinal, haverá sempre um resultado de uma forma ou de outra.
Não pode ficar em suspenso, nem pode garantir que obterá a resposta desejada. Você será deixado apenas para se sentir assustado e assustado.
É por isso que muitas vezes se diz que a confissão requer coragem.
Sandai não se lembrava muito a partir deste ponto. Eles voltaram para o apartamento e fizeram seu objetivo original de fazer doces, mas sua consciência estava turva.
Ele não conseguia sentir o gosto dos doces nem quando os comia, nem a conversa que Shino e Miki estavam tendo a uma distância audível dele entrava em seus ouvidos.
"(Miki ficou surpresa, sabia?)"
"(Com o quê?)"
"(Bem, pensar que você até fez uma confissão.)"
"(O que você está dizendo? Não foi você quem disse que o impulso era importante, Miki?)"
"(Isso é sobre o beijo, Miki não está dizendo que é sobre a confissão...)"
"(...Eh?)"
"(Veja lá, Onii-chan está ficando em branco. Ele é como um robô quebrado. Não seria estranho agora até se tivesse um efeito sonoro tipo 'beep boop boop bop' ou algo assim, sabe? Você tem que pensar na capacidade do Onii-chan.)"
"(Pode ser que... eu tenha feito algo absurdo...?)"
"(Miki não imaginava que a cabeça da Onee-chan seria tão lenta.)"
"(C-Calada! T-Tudo parece bem! Ficar em branco apenas significa que ele está consciente disso... provavelmente.)"
"(É por isso que nenhuma experiência em romance é assustadora...)"
O olhar de Sandai estava fixo nos lábios de Shino. Ele lembraria da sensação do beijo toda vez que esses lábios se moviam, e então sua mente ficaria em branco novamente.
* * *
"Onii-chan, até mais."
"...Sim."
"Até mais, Sandai."
"...Sim."
Embora de forma instável, Sandai viu Shino e Miki partirem na estação e depois se sentou no banco na plataforma depois que o trem em que embarcaram sumiu de vista.
Ele tocou suavemente seus lábios com o dedo médio, e sua temperatura corporal subiu de repente; até mesmo a batida de seu coração podia ser ouvida claramente.
"O que é esse desenvolvimento...? ...Que diabos!?"
Sentindo-se estranhamente inquieto e agridoce, Sandai se contorceu e gritou. Os outros viajantes se assustaram e se viraram para olhar para ele, mas ele não tinha tempo para se importar com isso.
"Tipo... Beijo... Ela... Ela disse que gosta de mim...?"
Shino certamente havia dito isso; não no sentido de gostar dele como amigo ou pessoa, mas como membro do sexo oposto.
O rosto, a expressão de Shino quando eles se beijaram vinham e iam em sua cabeça. À medida que se repetia, ficava gravado na parte de trás de sua mente e não o deixava.
Tenho que me acalmar de alguma forma. Imediatamente após retornar ao seu apartamento, Sandai tentou distrair sua mente estudando sem fazer uma única pausa, ou assistindo anime até tarde da noite.
No entanto, nada disso funcionou, e sua mente permaneceu inquieta.
Com sua exaltação ainda não se acalmando, Sandai se enfiou na cama. Então, finalmente, ele percebeu que Shino havia enviado apenas uma mensagem.
『Sandai, vou parar de entrar em contato até que você possa dar uma resposta, okay? Porque vou parecer estar apressando você, e eu me sinto mal.』
Shino disse a ele que lhe daria tempo para pensar sozinho. Isso foi uma consideração muito apreciada, e Sandai bateu no peito aliviado.
No entanto, mesmo que parassem de trocar mensagens, ainda haveria a proximidade física devido ao relacionamento de assentos lado a lado na escola nos dias de semana. Querendo ou não, eles estariam cientes da presença um do outro.
Sem ter certeza de que tipo de rosto deveria fazer, Sandai evitava completamente Shino na escola.
Isso se tornou uma evitação flagrante, sem segurar nada, mesmo do ponto de vista de um observador, mas nunca se tornou um problema, nem outro estudante chamou a atenção.
Afinal, havia o acúmulo do acordo de 'não se envolver um com o outro na escola' que vinha sendo mantido, então não era nada natural mesmo que Sandai estivesse evitando estranhamente Shino.
Então, os dias passaram.
Sandai ainda não conseguia dar uma resposta clara, mas com a passagem do tempo, ele estava aos poucos recuperando sua calma e ganhando um pouco de folga para pensar.
...Posso continuar sem dar uma resposta para sempre e esperar até que ambos esqueçamos, fazendo com que a confissão nunca tenha acontecido?, pensou Sandai enquanto olhava pela janela, mas ele também percebeu imediatamente que esse pensamento era muito insincero.
Shino tinha dito a ele durante a confissão; que ela desistiria se ele não gostasse dela, e que não queria se tornar uma mulher exigente, então ela aceitaria isso. Não importa qual forma isso tomaria, Shino desejava uma resposta clara. No entanto, tentar deixar isso morrer com o tempo era prova de que ele não estava enfrentando os sentimentos de Shino.
Eu...
De repente, o rosto de Shino sentada atrás dele foi refletido na janela. Shino estava mordendo firmemente o lábio inferior e baixando a cabeça sem confiança.
Quanto mais ele adiasse a resposta, mais doloroso seria para Shino. Era uma expressão que o fazia entender mesmo que ele não quisesse.
Não quero ver um rosto triste assim, seu rosto sorridente é o que eu—
Sandai percebeu de repente.
Ele percebeu que sua resposta já estava dentro dele. Ou melhor, não havia necessidade de agonizar sobre isso desde o início, ele já havia decidido a resposta desde o começo.
No entanto, ele tinha medo de admitir isso.
Ele não tinha coragem.
Sendo um solitário, ele era ruim em tomar decisões que trariam uma grande mudança, caindo no hábito de tentar fugir e manter tudo fechado sob uma tampa.
"... Eu sou um idiota total, né?"
Sandai fez um sorriso amargo em auto zombaria, e começou a usar seu telefone sob a mesa para que o professor não pudesse ver.
Ele teria que reunir coragem como Shino havia reunido a dela, fazer o que pudesse, dar tudo o que pudesse. Seu eu solitário não tinha certeza de até onde poderia ir com uma namorada, mas ele chegou à conclusão de que não havia necessidade de ser mais covarde.
Já não pretendendo jogar videogames, as batidas violentas no peito de Sandai alcançaram Shino através da onda de rádio.
Refletida na janela, Shino pegou o telefone enquanto inclinava a cabeça de forma intrigante, e abriu os olhos assim que olhou para baixo para a tela.
Depois, Shino gradualmente se transformou em um sorriso — e finalmente em um sorriso radiante.
No último terço de setembro, no início do outono de seu segundo ano no ensino médio, Fujiwara Sandai, um mero solitário, se tornou um solitário com uma namorada.
(Azure: Aeeeeeeeeeeee meus amigos leitores finalmente ele aceitou :D | Gonm: Q desenvolvimento)
* * *
A estação começou a realmente se transformar em outono. O uniforme também foi trocado começando em outubro, mudando do uniforme de verão para o de inverno.
Em um dia após a escola, Sandai passou subitamente por Nakaoka e foi parado por ela. Nakaoka olhou atentamente para Sandai da cabeça aos pés como se estivesse observando e disse:
"Você... mudou de alguma forma ultimamente, né?"
"É mesmo?"
"Como devo dizer, é como se você estivesse composto, calmo, algo assim... Será que é por isso?"
Ele continuava mantendo seu relacionamento com Shino escondido na escola, mas, tendo o observado ocasionalmente, Nakaoka parecia ter percebido.
"Eu diria que é... como você imaginou."
"Entendi, então é por isso que você parece diferente! Quando eu te dei alguns conselhos, você estava refutando isso, refutando aquilo, então eu pensei que talvez você não estivesse bem, mas... parece que seguiu na direção certa, né?"
"De alguma forma, bem, você sabe..." Sandai disse e sorriu ironicamente.
"Aproveite sua juventude, jovem. Estudar deve ser levado a sério como parte do dever de um estudante, mas também é bom voltar sua atenção para outra coisa por um tempo. No entanto, certifique-se de usar contracepção, tá?"
"C-Contracepção...?"
(Azure: KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Essa professora mano n tanko XD | Gonm: Essa professora e mt boa)
Já se passaram duas semanas desde que começaram a namorar. O relacionamento deles estava se aprofundando até certo ponto, e agora ele era capaz de dar um beijo de maneira voluntária, embora de forma um tanto desajeitada.
No entanto, esses momentos ainda se enquadravam na categoria de um relacionamento saudável. Ainda não era o momento de pensar além desse ponto.
Sandai não pôde deixar de corar.
"O que há com essa expressão... está me dizendo que ainda é virgem?"
"I-Isso é ruim? É ruim ser virgem?"
"Você ainda tem?"
"Ainda tenho!"
"Então, normalmente você não conseguiria suportar."
"O que você acha que os estudantes do ensino médio são?"
"Monstros de desejo sexual."
(Azure: Rapaz mo preconceito isso ae em slk)
"Isso é apenas um preconceito!"
“Não, não deve ser um preconceito, mas um fato. Até mesmo na equipe de reunião esta manhã, o conselheiro estudantil estava falando sobre encontrar um estudante assistindo a um vídeo pornô em seu telefone e confiscando ontem."
"I-Isso é apenas uma parte dos alunos, então..."
"Então você nunca comprou livros pornôs ou assistiu a vídeos pornôs?" Nakaoka olhou para Sandai com suspeita enquanto acariciava o queixo.
Enquanto franzia a testa, Sandai desviou o olhar da pergunta que seria muito difícil de responder, que faria uma mentira parecer uma mentira se ele dissesse, 'Não, eu não tenho.'
"... Eu me livrei deles. Dos bens físicos."
"Bens físicos? Do jeito que você fala, parece que você tem algo além de bens físicos, hein? Ooh?"
"... Por favor, pare com isso, me poupe desse tipo de conversa. É constrangedor, e não é algo que um professor deveria falar com um aluno."
"Não, é algo que um professor deveria discutir com seus alunos. Em relação a essas questões sexuais, por exemplo, os regulamentos não proíbem diretamente relações sexuais entre colegas do ensino médio, mas também é um desejo saudável dos jovens ter sentimentos românticos pelo sexo oposto da mesma idade e desejar seus corpos. No entanto, as ações, embora óbvias, vêm com uma responsabilidade. Como professora, eu tenho que te lembrar. Não estou te dizendo para não fazer. Estou apenas dizendo para ser responsável. Não se torne o tipo de pessoa que deixa alguém grávida porque prioriza sentir-se bem e não toma nenhuma medida, certo?"
"Eu... estou satisfeito mesmo sem fazer sexo, então..."
Embora isso não significasse que Sandai não estava interessado em relações físicas, simplesmente beijar e dar as mãos eram suficientes para satisfazê-lo.
No entanto, Nakaoka descartou o estado de Sandai como 'apenas por enquanto'.
"... Mais cedo ou mais tarde, isso não vai te satisfazer. Além disso, há também a possibilidade de Yuizaki querer o que vem depois do beijo. O coração e a conexão física andam de mãos dadas. Há pessoas que consideram relacionamentos platônicos como importantes, mas isso depende muito de cada indivíduo, como crenças religiosas ou instabilidade mental, como ser muito meticuloso. Caso contrário, as relações físicas representam o mais alto nível de expressão de amor e ato de validação... Acho que estou falando demais, né? O que eu quero dizer no final é que você deve pensar em sua parceira."
"..."
"A propósito, certifique-se de usar preservativo, ouviu? Não vá dizendo coisas como você não usa porque não sabe onde comprar, certo? Geralmente é vendido em farmácias e coisas assim, então vá procurar."
(Gonm: Essa professora e mt boa kkk, ao mesmo tempo que ela joga pra frente ela da as melhores dicas kkk)
Sandai sabia que Nakaoka estava falando sobre coisas sérias, mas não era algo imediato de qualquer maneira e era apenas constrangedor, então ele virou as costas para ela.
"Não seja tão frio assim... Bem, vou te dizer apenas mais uma coisa." Ouvindo que seria a última, Sandai se virou sem pensar. "Não compre preservativos em lugares que possam vender brinquedos adultos, certo? Ouvi dizer que lugares assim também vendem aqueles feitos especificamente para se romper imediatamente. Se você comprar acidentalmente coisas assim... você vai ser papai nessa idade, sabia?"
(Azure: KKKKK N sabia que existiu desse XD misericordia kskssk essa professora e incrivel :V | Gonm: Concordo)
Eu gostaria de nunca ter me virado. Sandai deixou a escola para trás junto com tal arrependimento.
* * *
Não houve muita mudança nas atividades de Sandai após retornar para casa em comparação com antes. No entanto, houve apenas um componente adicionado que era diferente do antes.
"...Já estava na hora, né?"
Após verificar as mãos no relógio para confirmar a hora, Sandai organizou suas ferramentas de estudo e conferiu o celular. E então, recebeu uma mensagem de Shino.
『Estarei aí em breve, então me espere.』
Falando sobre um elemento diferente do passado, Shino agora vinha para o apartamento de Sandai todas as noites após terminar seu expediente de meio período.
Shino trocou de trem das 21:00 que costumava pegar para o das 22:00, permitindo uma hora extra para ser usada como tempo de namoro.
Eles mantinham o relacionamento em segredo na escola e, se excluíssem os dias de folga, essa única hora seria o único momento que teriam como amantes durante os dias úteis. Era uma hora preciosa.
Sandai estava esperando em seiza (posição de joelhos) na entrada quando a campainha tocou. Era Shino. Nervoso, Sandai dirigiu-se à porta da frente.
"Yoo-hoo!"
"Estava te esperando aqui."
"Eu estava esperando impacientemente também! Yah!"
Sandai abraçou Shino com força enquanto ela pulava em sua direção e entrou com ela no estilo "princesa no colo".
(Azure: Que fofo mano pqp! | Gonm: Fofos)
"...Me beije", disse Shino na entrada, e Sandai lentamente colocou os lábios nos dela, apesar de se sentir envergonhado.
Ainda estava um pouco desajeitado. No entanto, ele colocou seus sentimentos nisso para transmiti-los a ela.
Os lábios de Shino tinham gosto de cítricos frescos. Era um sabor um pouco diferente do habitual, mas Shino mudava seu bálsamo labial de tempos em tempos, então essa era a razão.
"Você percebeu a mudança de sabor?"
"Err... Tangerina?"
"Isso mesmo. O último era morango e o anterior era baunilha, mas qual você gosta? Estou tentando ver que tipo você gosta, Sandai."
"Você pode usar o que você gosta, Shino."
"Eu quero gostar do sabor que meu namorado gosta!"
(Azure: Pqp n aguento isso n vou ali pegar um ar e ja volto! | Gonm: Preciso de uma agua)
"Eu também quero gostar do sabor que você gosta, mas... se eu disser isso, parece que não estaremos na mesma página, não importa quanto tempo passe, huh. Então acho que vou fazer você usar um bálsamo labial que combine com o meu. Morango."
O morango tinha um sabor e cheiro que era como dar a sensação real de beijar um, e Sandai até gostava disso.
"Okay!!"
Shino disse com um sorriso, e começou a procurar em sua bolsa, aparentemente já indo reaplicá-lo.
Notas Tradutores / Revisores:
Azure: Meus amigos namoral que novel gostosa de traduzir me tirou muitas risadas e me deu muitos ataques de glicose alta pqp muito bom tipo eu não esperava um beijo logo no 2 capítulo e ainda por cima começaram a namorar mano que coisa esplêndida serio. Mais e isso♦ pessoal nos vemos no capítulo 3 bye bye
Gonm: Q capitulo excepcional…. Muitas emoções, uma professora incrível e uma irmazinha incrivel… Ri ate nesse cap…
Luzz: Cap super gostosinho de revisar viu, a Shindo sendo atacante com ajuda da garotinha foi perfeito.