Classroom of The Elite Japonesa

Tradução: slag

Revisão: slag


Ano 3 - Volume 3

Extra 1: Shiraishi SS - Incolor e transparente

DENTRO DA BARRACA para duas pessoas, por razões que eu não consegui compreender de imediato, Hoashi-san estava sentada perfeitamente ereta, em um seiza formal, bem à minha frente.

(N/SLAG: Forma tradicional japonesa de se ajoelhar no chão, sentando-se sobre os calcanhares com as pernas dobradas para trás, costas retas e mãos apoiadas nas coxas ou joelhos)

— Por favor, me conte!

Ela se curvou profundamente — de forma muito mais dramática do que o necessário.

— Você está sendo exageradamente formal — inclinei a cabeça. — O que exatamente quer me perguntar?

— Bem, obviamente… — ela ergueu a cabeça, os olhos ardendo de determinação. — Você tem alguém de quem gosta agora, Shiraishi-san?

Eu já havia notado que ela vinha agindo de maneira estranha havia algum tempo — então era isso. Finalmente entendendo o motivo daquela rigidez incomum, coloquei gentilmente a mão sobre seu ombro.

— Que tal deixarmos a formalidade de lado primeiro? — disse em voz suave. — Eu prefiro a Hoashi-san de sempre.

— S-Sério?

Hoashi-san era o tipo de pessoa que tratava todos da mesma forma — meninos e meninas — com naturalidade e leveza. Aquele jeito despretensioso de falar era parte do seu charme.

— Sim. Por favor, seja você mesma.

— Tá… sim, entendi. Sabe, eu normalmente não tenho muitas chances de conversar com você, Shiraishi-san.

Talvez aliviada, a qualidade da voz dela mudou instantaneamente. A tensão se dissolveu, substituída por um calor que transmitia sua alegria genuína diretamente para mim.

— Por quê? — perguntei. — Você não precisa se conter. Pode falar comigo quando quiser.

— É porque a Nishikawa-san está sempre observando. No instante em que tento falar com você, ela se mete no meio, não é?

— Acho que ela só quer participar da conversa.

— Hm, não sei… não parece bem isso para mim. Mais cedo, quando decidiram que eu dividiria a barraca com você, ela me olhou com uma cara de quem estava me ressentindo.

Ela não estava errada. Ryoko-san realmente tinha um jeito especial de direcionar um certo tom apenas para mim.

Talvez seja por isso que, para quem nos observa, nossa relação inevitavelmente pareça… especial.

— Bem, deixa pra lá — disse Hoashi-san, inclinando-se para frente. — Então? E aí…?

Claramente mais interessada na minha vida amorosa, ela deixou o assunto da Ryoko-san de lado sem hesitar.

— Vejamos — comecei. — Sim, eu estou apaixonada. Afinal, sou uma estudante do ensino médio. Você quer saber quem é, não quer?

Hoashi-san assentiu rapidamente, os olhos cintilando.

— Eu me sinto atraída por vozes — continuei. — Independentemente do gênero. Pessoas com vozes especialmente cativantes. E, bem recentemente… encontrei uma voz que achei muito bonita.

— Recentemente? — ela estreitou os olhos, brincalhona. — Sinto que já consigo adivinhar… Essa pessoa, por acaso, estava sentada ao seu lado?

— Fufu. Você é bem travessa, Hoashi-san. Já tinha uma boa ideia de quem era, não é?

Assim que eu estava prestes a continuar, passos calmos e deliberados se aproximaram da barraca. Antes mesmo de perceber conscientemente, minha mente já havia reconhecido a quem pertenciam.

— Shiraishi, gostaria de te pedir algo — disse aquela voz. — Você tem um momento?

O timing era quase perfeito demais. Enquanto os olhos de Hoashi-san brilhavam ainda mais, pedi licença com delicadeza. Pegando a lanterna, inclinei-me para fora pela entrada da barraca.

— Boa noite, Ayanokoji-kun — disse. — Aconteceu alguma coisa?

— Eu gostaria de conversar um pouco. Você tem um momento?

— Conversar…?

O momento parece um pouco estranho… do que será que se trata?

Mesmo agora, a impressão que ele transmitia continuava incolor e transparente. Era difícil inferir seus pensamentos apenas pela voz. E talvez seja exatamente por isso que sua voz seja tão cativante.

— Oooh, ei, ei, cuidado aí. Talvez seja melhor garantir que nenhum outro garoto veja vocês dois escapando juntos. Isso poderia virar um baita escândalo.

Considerando o que estávamos discutindo, a imaginação dela claramente estava correndo solta.

Pois bem—

Vamos aproveitar esse pequeno encontro noturno.


ENTRE NO DISCORD DA SCAN PARA FICAR POR DENTROS DOS PROXIMOS LANÇAMENTOS DE COTE! 

Apoie a Novel Mania

Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.

Novas traduções

Novels originais

Experiência sem anúncios

Doar agora