Volume 6
Epílogo: Lar doce Lar/Pósfacio
Ele chegou ao endereço certo, apenas para se deparar com o portão de uma propriedade grande demais para pertencer a uma única família. O portão demarcava solenemente o interior e o exterior da propriedade, sua cerca como uma série de longas lanças apontando para o céu.
Shin permaneceu imóvel diante do portão, olhando para a propriedade. Era a residência do principal do clã guerreiro do antigo Império – a nobre casa do Marquês Nouzen. Mesmo agora, depois de abrir mão de todo o seu território e fileiras da corte, a Casa Nouzen ainda possuía uma propriedade privada que correspondia ao tamanho de um distrito inteiro da cidade. Também possuía vários negócios privados e mantinha alguma influência latente dentro das forças armadas. Era, de fato, uma casa nobre que já foi um dos governantes de fato do Império.
Aqui vivia um velho que ainda ocupava o cargo de chefe daquela família: seu avô.
Eles deixaram a base há pouco mais de dois meses, mas voltar para lá deu a eles a sensação de que estavam realmente em casa. Durante esses dois meses, a estação se transformou em verão e uma brisa agradável entrava pelas janelas abertas. O vento era fresco e cheirava a verdura, tendo atravessado a mata que circundava a base.
Sentindo aquele vento soprar contra ela, Lena desviou o olhar da janela para seu escritório. Ela ouviu as vozes dos soldados fazendo seus exercícios, e o som da operação de equipamentos de manutenção e conversas ociosas também chegaram aos seus ouvidos. O tumulto de um dia normal e rotineiro na base.
“Não devemos ter uma nova missão por enquanto, então você pode relaxar, Vika.”
Seu olhar caiu sobre Vika, que deu de ombros, reclinando-se no sofá da sala de estar.
“No mínimo, prefiro usar o tempo para praticar as manobras dos Alkonosts e ajustá-las. A frente oeste da Federação é muito diferente do Reino Unido em termos de topografia. Há muitos fardos e situações imprevisíveis para os Alkonosts lidarem aqui.”
Tais modificações não eram diferentes das mesmas que as unidades do Ataque Alfa tiveram que passar ao serem despachadas para o Reino Unido. Os Alkonosts foram construídos para operar nos campos de batalha nevados do norte, o que significava que não eram adequados para trabalhar nos territórios da Federação. Exceto…
As apreensões de Lena deviam estar estampadas em seu rosto, porque Vika continuou falando depois de olhar em sua direção.
“Assim como no Reino Unido, os Sirins são desligados e armazenados no hangar quando não estão treinando ou em operação. E quando se trata de treinamento, não pretendemos usar o campo de treinamento desta base, mas um mais longe daqui… Não vamos ser um fardo para Nouzen, então, por favor, não faça essa cara.”
Lena não pôde deixar de abrir um sorriso amargo. Sua preocupação era tão óbvia, parecia.
“Agradeço a consideração, Vika.”
“A habilidade de Nouzen é inestimável para fins de reconhecimento, afinal. Não podemos colocar qualquer pressão sobre ele fora do combate, para que ele não quebre quando mais precisamos dele… No entanto, ele não parece se importar com Lerche, pelo menos.”
“Sim.”
Vika provavelmente estava certo, o questionamento repetido de Lena sobre “Tem certeza?” e o questionamento constante de Lerche sobre “Você não está se forçando, está?” não parecia causar nenhuma tensão indevida em Shin. Ele até fez um resmungo incomum, perguntando se eles realmente desconfiavam tanto dele. Lena só o importunava com tanta frequência porque achava que a reação dele era fofa, mas isso ela guardava para si mesma.
“Tenho certeza que até mesmo a Federação adoraria controlar essa habilidade dele ou replicá-la mecanicamente de alguma forma… Estou disposto a investigar, se você me permitir.”
Vika falou com tanta indiferença e em um tom claramente de brincadeira, o que provocou uma resposta curta de Lena.
“Não.”
“Sim, eu imaginei isso.” O príncipe deu de ombros, deixando claro que não estava nem um pouco ofendido.
Antes de deixarem o Reino Unido, o príncipe herdeiro Zafar deu a Lena uma longa lista de Coisas que nunca se deve permitir que Vika faça. Lena notou sabiamente, porém, não contar a Vika sobre isso era o melhor.
Afinal, a lista tinha uma linha escrita em vermelho no topo que dizia o seguinte: Vika. Se você está lendo isso, tenho certeza de que já sabe disso, mas não deve, sob nenhuma circunstância, fazer nenhuma ou todas as coisas listadas aqui. Qualquer um deles. Sem exceções. Você também não tem permissão para empregar interpretações amplas das coisas escritas aqui.
E por alguma razão, Lena não pôde deixar de sentir que Vika era duas vezes mais perigoso do que ela pensava. Para tornar a lista duplamente importante, ela foi assinada pelo príncipe herdeiro e pelo próprio rei. O documento francamente aterrorizou Lena. O que esse menino fez além de desenvolver os Sirins? Sua curiosidade não era páreo para seu medo, e ela não ousava colocar essa pergunta em palavras.
“Tem certeza de que está bem em ser tratado como um oficial comissionado, Vika…? Você já passou algum tempo aqui. Alguma coisa lhe parece inconveniente? Se houver algo que você queira, podemos tentar acomodá-lo, desde que esteja dentro do razoável.”
A Federação havia implantado com sucesso suas forças no Reino Unido e, portanto, chegou a hora de o Reino Unido cumprir sua parte na barganha e despachar pessoal que serviria ao Ataque Alfa. O comandante dessas forças era Vika, que agora servia como comandante da unidade Alkonost e subordinado direto ao comandante tático. Ele havia sido integrado à cadeia de comando do Ataque Alfa como tenente-coronel.
Dada a sua posição, ele recebeu as acomodações de um oficial de campo, que obviamente eram muito melhores do que qualquer coisa que um oficial da empresa recebesse.
Mas isso era pelos padrões de um soldado, não de um membro de uma família real.
“No Reino Unido, a realeza não recebe nenhum tratamento preferencial quando se trata de acomodações. Bem, talvez em uma base militar, sim, mas na linha de frente, não somos tratados de maneira diferente. Não tenho queixas em relação ao meu quarto ou ao meu tratamento. Para uma base improvisada, é um bom lugar. Exceto…”
“Sim, e o que seria?”
“…está muito quente por aqui”
Vika falou com claro e flagrante aborrecimento, o que fez os olhos de Lena se arregalarem de espanto por um momento antes de ela cair na gargalhada. Ele não estava errado. Ele cresceu no norte e, até pouco tempo atrás, estava em um campo de batalha onde o Eintagsfliege impunha um inverno artificial prolongado. Mas agora, Vika foi jogado no calor sufocante do início do verão e estava lutando para se acostumar com o clima.
“Isto não é motivo de risada. Você já esteve no meu país no auge do inverno? Diz-se que aqueles que não são nativos a descrevem como um calafrio que congela a alma. Até alguns nativos de nosso país dizem isso.”
“Desculpe. Eu adoraria ir visitar algum dia, no entanto.”
Algum dia, quando a guerra terminar.
“Sim, venha me visitar. Tenho certeza de que você pensará com carinho neste calor infernal quando o fizer.”
Lena sorriu.
“Sim algum dia.”
Ela então mudou de assunto.
“O Ataque Alfa e o 1º Corpo Blindado – bem, o Capitão Nouzen será retirado das operações de combate por um tempo após esta operação. Vamos nos mudar para a cidade vizinha, tanto para tirar uma folga quanto para usar as instalações de ensino…”
“Eu ouvi. Na verdade, você não estava de licença desde ontem? O presidente Zimmerman os convidou a voltar, acredito?”
“Sim. Ele é o guardião legal do grupo de Shin, então eles voltaram para casa com ele. Shin e Frederica já voltaram… E hoje, Shin…”
Lena fechou os olhos, um sorriso nos lábios. Shin sempre rejeitou a ideia até agora, mas hoje, pela primeira vez, ele disse que poderia querer conhecer aquele homem.
“…foi ao encontro do avô. Marquês Nouzen.”
Ao entrar no salão, Shin encontrou a crista de um esqueleto sem cabeça brandindo uma espada estampada na parede. Era um símbolo familiar. Muito familiar, na verdade. O suficiente para fazer Shin parar e olhar para ele sem nem perceber. Era idêntica à Marca Pessoal de seu irmão, que serviu de base para a sua.
“Esta crista foi transmitida pela linha Nouzen desde a sua concepção.”
O velho mordomo, que estava mostrando-lhe o lugar e foi na frente, virou-se e voltou com esta explicação. Ele estava vestido com um fraque anacrônico e um monóculo de prata e estava com as costas retas. Este mordomo também não parecia fazer barulho quando caminhava. Ele simplesmente se movia como se deslizasse pelo chão, como uma sombra à espreita.
“Também aparece na capa do livro ilustrado que o mestre enviou para comemorar seu nascimento, assim como o de seu irmão mais velho. Continha as façanhas de seus antepassados, ligeiramente corrigidas para torná-las claras para as crianças… Seu pai fugiu para a República, mas ainda assim rotineiramente enviava cartas ao mestre. O mestre recusou-se obstinadamente a responder a qualquer um deles, mas enviou aqueles livros ilustrados. Ele disse que teria que abrir uma exceção para eventos auspiciosos.”
“………”
“Seu irmão não gostou do livro, mas aparentemente era o seu favorito… Ouvi dizer que ao se alistar na República, a Marca Pessoal de sua unidade também usava um esqueleto. Você se lembra deste livro de imagens? Talvez você ainda se sinta apegado a ele?”
“…Não.”
O mordomo perguntou com uma pitada de esperança e expectativa em sua voz, mas Shin simplesmente balançou a cabeça. Ele não se lembrava disso. Ele não conseguia se lembrar, pelo menos não ainda. Mas Rei provavelmente sim. Ele sempre lia para ele quando era mais jovem – esse livro ilustrado que Shin adorava.
Shin pensou que finalmente sabia por que Rei fez deste emblema sua Marca Pessoal. A princípio, Shin costumava pensar que era um ato de cinismo por sua incapacidade de morrer. Mas depois de se reunir e ser salvo por ele, ele continuou pensando nisso.
E agora ele sabia.
Irmão, não…nunca houve um momento em que você realmente me odiou, não é?
“Você acha que Shin já está com o vovô?”
O 1º Corpo Blindado e o esquadrão Spearhead junto com ele estavam de licença desde o dia anterior. Como tal, não havia muitos rostos familiares no PX da base. Ao meio-dia, o refeitório estava quase deserto.
Theo foi quem falou, sentado em uma mesa perto da janela, com a luz do sol brilhando. Kurena, que estava sentada em frente a ele, deu uma olhada para o lado. Os Eighty-Six tiveram suas famílias e cidades natais roubadas pela República, e muitos deles não tinham casas para onde voltar, independentemente de estarem ou não de licença. Alguns, como Shin, eram imigrantes de primeira geração na República e ainda tinham alguns parentes, mas eram a minoria.
E muitos dos Eighty-Six não estavam na base agora, mas não foram para casa. Em vez disso, eles estavam fazendo compras ou se divertindo na cidade vizinha. Raiden e Frederica voltaram para a propriedade de Ernst, enquanto Anju foi às compras com Dustin, que a estava mostrando, já que ela ainda não conhecia as cidades da Federação.
Kurena ainda não disse nada. Como tinham acabado de voltar, os cozinheiros se esforçaram ao máximo no almoço que serviram, mas ela não tocou na comida. Algo – pensamentos de alguém que não estava aqui – a estava incomodando. Theo abriu um sorriso irônico.
“Vamos lá, você não precisa fazer essa cara. Eles estão apenas se encontrando e conversando um pouco. Ele já estará de volta.”
Essa pessoa conhecia os pais de Shin, embora o próprio Shin não conseguisse se lembrar de nada. Para Shin, conhecer seu avô serviria apenas para lembrá-lo das coisas que havia perdido. Mas isso não era verdade. Esta era uma chance de recuperar as coisas que havia perdido, pelo menos de alguma forma. Ele agora queria recuperar essas memórias. E então Shin escolheu conhecer seu avô – um encontro que ele rejeitou até agora.
“Está bem. Ele acabou de sair. Ele estará de volta em breve.”
“…Mas…”
Kurena começou a dizer algo, mas depois ficou em silêncio. Theo teve a sensação de que ele sabia o que ela estava tentando dizer, no entanto. Agora, ele iria voltar para onde eles estavam. Mas pode não ser o caso no dia seguinte. E mesmo que eles não seguissem caminhos separados, isso aconteceria algum dia. O dia certamente chegaria. O vínculo deles pode não ser desfeito, eles podem nem se despedir, mas as casas para onde voltaram – os lugares que escolheram para ficar – acabariam sendo diferentes.
E se eles tivessem morrido no Setor Eighty-Six, esse dia nunca teria chegado. Seus tempos de morte podem ter sido diferentes, mas eles morreriam no mesmo lugar. A morte certamente viria para todos eles, igualmente. E então eles nunca tiveram que pensar sobre isso. Era melhor não pensar nisso.
E ainda assim eles sobreviveram. Eles ainda estavam vivos.
“É verdade para nós também, Kurena.”
“………”
“Não temos nada, mas ainda temos que pensar: o que vamos fazer a seguir? … Como queremos viver daqui para frente?”
Shin entrou na sala para a qual foi conduzido e duas figuras que pareciam estar esperando por ele se levantaram. Um deles era um velho alto, com cabelos pretos quase brancos. Ele tinha um par de olhos pretos de falcão. Ao lado dele estava uma senhora de aparência gentil que, ao contrário, era bastante baixa e tinha um rosto redondo. Seu cabelo branco estava arrumado com elegância.
“Você é…”, o velho homem, Marquês Nouzen, começou a dizer.
Havia algo desesperador, quase agarrado à sua pergunta. Shin sentiu-se sufocar um pouco com o tom de sua voz. Como ele deveria responder a essa pergunta? Eventualmente, ele conseguiu um pequeno aceno de cabeça antes de abaixar a cabeça. Nada mais me veio à mente.
A percepção fez Shin morder o lábio. Ele sabia que seria assim e, mesmo assim, não sentia nada. Este homem era supostamente seu avô e, no entanto, enfrentá-lo não trouxe nem uma agitação de emoção. Eles podem ter sido parentes de sangue, mas mesmo assim, este homem não parecia nada além de um estranho.
E ser lembrado desse fato…o entristeceu um pouco. Ele sentiu o peito apertar.
Mas, em contraste com a luta interna de Shin, Marquês Nouzen ficou emocionado, seus olhos se encheram de lágrimas.
“Você certamente cresceu. E você se parece muito com eles. Você carrega a aparência de meu filho, Reisha, e a princesa do clã Maika.”
“Seu cabelo e físico são da linhagem Nouzen, mas seu rosto é como o de Yuuna. Assim como a cor dos seus olhos.”, acrescentou a velha moça com ternura.
Shin notou o tom avermelhado de seus olhos, que se escondia atrás dos óculos redondos. Os olhos carmesim de um Pyrope. Shin tinha ouvido falar que a esposa do Marquês Nouzen – a avó de Shin – faleceu há muito tempo. E como a nobreza do Império odiava a ideia de misturar linhagens diferentes, ela não poderia ser uma nova esposa.
Notando a confusão no olhar de Shin, o Marquês Nouzen cantarolou em compreensão.
“Esta aqui é a Marquês Gelda Maika… A mãe de sua mãe. Sua avó materna, por assim dizer. Achei que, se você fosse me conhecer, também deveria conhecê-la.”
A marquês Maika sorriu e curvou a cabeça respeitosamente. Marquês Nouzen gentilmente curvou os lábios para cima.
“Agora então, por onde devemos começar? Afinal, para você, somos apenas velhos desconhecidos. Podemos ser seus parentes de sangue, mas tenho certeza de que há muito que você não gostaria de nos contar.”
“Por enquanto, bem, vamos tomar chá juntos. Você gosta de doces? Trouxe um pouco de geleia feita de morangos da nossa estufa. Por favor, leve um pouco para casa com você, como um presente.”
Ela falou com um sorriso, e levou um momento para Shin perceber que ela estava esperando por uma resposta. Ele abriu os lábios, procurando as palavras certas. Eles pareciam tão distantes para ele que ele ainda tinha que procurar o que dizer todas as vezes. Mas se ele não respondesse, não seria capaz de conversar verdadeiramente com eles.
Ele pode não ter sentido nenhuma emoção por eles ainda. Eles eram estranhos que ele acabara de conhecer pela primeira vez. E apesar disso…essas pessoas conheciam sua mãe e seu pai. Eles se lembravam da vida que ele tinha quando ainda era feliz.
“…Eu pessoalmente não gosto muito de doces. Mas o mascote da minha unidade e meu oficial superior provavelmente ficarão muito felizes em ter isso. Muito obrigado.”
Marquês Nouzen sorriu calorosamente.
“Certo. Então vamos começar com isso… Adoraria servir-lhe um jantar mais adequado ao seu gosto, mas, infelizmente, não conheço suas preferências. Meu chefe de cozinha está parado no corredor no momento, no limite de seu juízo. Eu deveria dar a ele mesmo a menor dica. Você vai ficar para o jantar, certo? Se lhe convier, pode passar a noite aqui.”
“…Não.”
Shin poderia de alguma forma dizer que, por quão composto seu avô estava quando ele disse essas palavras, o homem precisou de muita coragem para reuni-las. E isso fez Shin sorrir naturalmente enquanto ele balançava a cabeça.
Ela também havia perdido a família na ofensiva em larga escala. E ela também não tinha casa para onde voltar, apesar de estar de licença. Então ele informou a Ernst naquela manhã que pensava em convidá-la para acompanhá-la quando fossem trazer Theo e os outros para casa.
Ele tinha que ir até onde ela estava, onde Lena estava.
“Vou voltar para casa hoje… Tem alguém esperando por mim.
Posfácio
Você simplesmente não pode deixar de amar as auroras!
Olá a todos, aqui é Asato Asato. Bem, NÃO É COMO MOSTRAR A AURORA no arco do Reino Unido. E também acontece em um campo de batalha nevado! E também não consegui mostrar nenhum pó de diamante. Na verdade, eu nunca vi nenhum deles na vida real.
No passado, diziam que a aurora era o brilho da armadura das Valquírias. Os pilotos dos Reginleifs, que receberam o nome de uma Valquíria, então eu realmente queria que eles lutassem sob uma aurora. Mas não consegui inserir isso na história.
Além disso, isso é um pouco digressivo, mas Shin e a unidade de seu grupo durante os Volumes 2 e 3 eram o esquadrão Nordlicht, que significa aurora boreal, ou aurora. Eu tinha isso em mente desde então, e ainda não consegui mostrá-lo. É tão frustrante. um dia eu faço…!
…Ou não. Campos de batalha com neve são muito irritantes.
Mas vamos deixar minhas lamúrias de lado. Obrigado como sempre! 86—Eighty-Six, vol. 6: É mais Escuro Antes do Amanhecer está aqui para o seu prazer de leitura. Este volume conclui o arco do Reino Unido. Me desculpe por demorar tanto…!
Desta vez também…ou melhor, especialmente desta vez, Shin se perde da maneira mais grandiosa possível… Shin, você deveria ser o protagonista. Você poderia, por favor, cortar isso? Por favor? (A tentativa desesperada de um autor de pressionar seu personagem.)
Os portões do Inferno:Este volume apresenta uma certa passagem do canto 3 da Divina Comédia de Dante. É originalmente transcrito da tradução do livro de Eriya Taniguchi (publicado pela JICC, março de 1989). Eu não poderia incluí-lo diretamente na história, então, por favor, permita-me colocá-lo aqui.
Os Tronos:Eu sei que todos vocês adoram panjandrums!Espere, você não sabe o que é um panjandrum? Bem, procure. Na verdade, a base para os Tronos não era o panjandrum, mas, como Vika menciona no livro, uma arma defensiva medieval usada durante as batalhas de cerco. Além disso, galos antitanque e cães antitanque realmente eram coisas que haviam sido planejadas para serem implementadas. Quem estiver interessado em saber mais sobre isso é bem-vindo a procurá-lo.
Toda essa troca na segunda metade do capítulo 3:Shin parece ter esquecido, apesar de todo o embaraço que isso lhe causou, mas o gravador de missão Reginleifs registra tudo o que é dito na cabine… E ele tem o dever de enviar os dados do gravador de missão junto com um relatório escrito no final da cada missão.Descanse em paz, Shin.
Por último, alguns agradecimentos.
Aos editores responsáveis por mim, Kiyose e Tsuchiya. A forma final do Phönix indo do que era no final do Volume 4 para sua forma aqui é tudo graças ao seu feedback!
Para Shirabii. Obrigado por todas as ilustrações impressionantes com as quais você contribuiu desta vez, juntamente com a arte da capa da edição de abril da revista Dengeki Bunko. Você nos deu Shin e Lena lado a lado, mais uma vez.!
Para I-IV. Aceitei sua sugestão e o Reginleif conseguiu esse truque! Foi de uma forma um pouco diferente, mas aconteceu na batalha climática no final!
Para Yoshihara. O volume 1 do mangá está se aproximando de seu primeiro ponto de virada. Kaie ganhou um capítulo extra, e cara, ela era a coisinha mais adorável ali…!
E a vocês, leitores, que leram este livro. Muito, muito obrigado. A história realmente decolou desde o Volume 4. Mas agora, Shin e Lena enfrentam o fato de que acabaram de se conhecer e sabem tão pouco um do outro. Esse conflito os deixou confusos e preocupados. Mas neste volume, esse conflito atinge um ponto de virada. A que conclusões cada um chegará? Por favor, junte-se a esses dois quando eles descobrirem.
Ah, e não se preocupe, a série ainda vai continuar. Está em andamento, então, por favor, fique conosco. Além disso, o Volume 7 será uma história alegre, então espere por isso.
Realmente, é! Eu não estou mentindo!
De qualquer forma, espero que, mesmo por um breve momento, eu tenha conseguido levá-lo além dos portões do inferno, para as planícies geladas do inferno e os campos de batalha da desgraça. Para onde suas dúvidas o levam a embarcar, e onde ela se despede dele, tremendo o tempo todo.
Música tocando enquanto escrevo este posfácio: “Lost One’s Weeping” de Neru
Feat. Rin Kagamin