Sessão 9
Capítulo 208 — Mãe e Ai
Mamãe ri da minha pergunta como se entendesse tudo. Com um sorriso suave e gentil…
“Entendo. A pergunta do Eiji significa que é verdade, afinal.”
Mamãe sorri com uma expressão levemente misturada, um pouco triste, como a de uma mãe pensando em sua filha.
“Mãe?”
“Eu te contarei os detalhes depois do trabalho. Espere só um pouquinho.”
“Tá bom.”
Então, fui para o meu quarto, preparei o banho e esperei.
Muita coisa tinha acontecido hoje, então acabei cochilando um pouco.
“Eiji?”
Acordei com a voz da mamãe. Eu devo ter adormecido.
“Desculpe, eu estava dormindo.”
Meu corpo doía um pouco porque eu estava deitado de bruços sobre a mesa da sala.
[Almeranto: O cara dormiu em cima da mesa kkkk]
“Você deve estar cansado. Podemos conversar amanhã?”
“Não, é melhor hoje.”
Mamãe assentiu com a cabeça e sentou-se na minha frente.
“Certo. Então, vou pegar um pouco de chá de cevada.”
Dizendo isso, ela pegou o chá de cevada da geladeira e trouxe o meu.
“Obrigado.”
Ambos demos um gole no chá de cevada, e esse foi o sinal para começar a conversa.
“A mamãe sabia?”
“Não posso dizer que sabia. Só pensei que talvez. Porque a Ai-chan se parecia muito com a Hitomi-san. Eu só conheci a Ai-chan quando ela era um bebê, então não pude ter certeza. O sobrenome dela não era Ugaki, então eu poderia ter me confundido, ou poderia haver algumas circunstâncias complicadas. Então, não tive coragem de perguntar mais detalhes.”
“…Entendo.”
Mamãe é muito respeitosa com a vontade dos filhos. Acho que ela tratou a Ai-san da mesma forma que me tratou.
“Para responder à pergunta do Eiji mais cedo, o senhor Ugaki não vem aqui desde o funeral do seu pai. Isso porque ele se sentia mais responsável do que a Minami-san…”
É verdade, meu pai e aqueles dois eram muito próximos. Eles bebiam juntos depois do trabalho e faziam trabalho voluntário juntos nos fins de semana.
“E então o acidente?”
“Sim, eu até fui ao funeral dela. A filha estava no hospital, então não pude vê-la. O senhor Ugaki estava ocupado como enlutado, então mal consegui falar com ele. Não o vi desde aquele dia. Ouvi da Minami-san que ele se afundou tanto no trabalho que parecia tentar esquecer algo.”
Perder sua amada esposa e seu melhor amigo, meu pai, quase ao mesmo tempo… Talvez algo tenha se quebrado dentro do tio Ugaki.
“Mãe, por favor, não conte à Ichijou-san o que ouviu de mim hoje. Provavelmente porque tenho certeza de que ela mesma gostaria de contar para a senhora. Afinal, ela estava realmente preocupada por ter mentido.”
“Sim, eu entendo.”
Ai-san provavelmente está realmente preocupada. Dada sua personalidade, ela gostaria de se explicar adequadamente. Talvez eu tenha sido apressado demais neste caso. Com um leve arrependimento, olhei para mamãe, e ela sorriu gentilmente, talvez percebendo meus sentimentos.
“Você fez o seu melhor, Eiji.”
“Hã?”
“Por causa da sua proximidade com a Ai-chan, você abriu a porta do coração pesado dela. Você fez o seu melhor.”
Quando mamãe diz isso, meu coração se aperta um pouco.
“Não, eu é que sempre fui ajudado por todos.”
“Sim. Mas, Eiji, quando o coração de alguém está fraco, apenas estar com a pessoa já é um alívio. Assim como você e seu Onii-chan fizeram por mim depois que seu pai morreu. Só de ter alguém com quem passar o tempo…”
“Sim, obrigado.”
Meu corpo estava leve, provavelmente porque eu havia tirado um cochilo. Vamos escrever um pouco de romance.
Com isso em mente, vou para o meu quarto.
— Perspectiva do Secretário-Geral Ugaki —
Estou de volta à minha cidade natal pela primeira vez em muito tempo.
Estou tomando um leve uísque em um bar que conheço.
“É raro encontrar este malte em barris de bourbon em vez de barris de xerez.”
Quando digo isso, o barman habitual ri.
“Sim, é uma edição limitada para lojas duty-free. Nós encomendamos.”
“É doce e cremoso, e dá para perceber facilmente a qualidade do original.”
Quando apenas comentei isso, ele riu.
“Então, devo tomar o mesmo?”
Ouvi uma voz atrás de mim. Era uma voz familiar, nostálgica.
“Minami-san?”
“Ah, faz tempo. Ugaki-kun.”
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios