Sessão 4
Capítulo 95 — Caminho de Casa de uma Amiga de Infância
— Perspectiva da Miyuki —
Chego da escola como se estivesse fugindo. Normalmente, eu teria gostado de conversar depois da aula, mas meus amigos já foram embora. Não é de se admirar. Causei um dano real além de irritar todo mundo.
As notificações nas redes sociais estavam disparando há algum tempo. Quando verifiquei, descobri que era de uma conta desconhecida com insultos escritos nela.
[Vadia mentirosa!]
[Vadia traidora e nojenta que largou o amigo de infância para salvar a própria pele!]
[Vadia!]
Palavras como essas estavam escritas em todo lugar. É óbvio. É tudo verdade.
Contei tudo ao Takayanagi-sensei. Como conheci o Kondo-senpai, como o incidente violento aconteceu, o porquê me envolvi em tal conspiração, o que eu disse ao Eiji e qual era a história sobre o Kondo-senpai ter sido preso pela polícia.
Eu disse a ele que o Eiji estava prestes a cometer suicídio por minha causa.
Contei tudo a ele. Eu deveria ter contado uma semana atrás, no primeiro dia em que o bullying começou, mas eu estava com medo. Eu realmente sou a pior.
Eu sinto muito e tenho vontade de chorar quando penso que o Eiji teve que passar por um momento tão doloroso sem ter cometido nenhum crime. Não consigo evitar, porque eu sou a razão. Por minha causa, todos ao redor dele se tornaram seus inimigos. Aonde quer que ele vá, ele é cercado de hostilidade e zombaria. Um inferno. E eu o trouxe a esse lugar.
Mesmo que eu peça desculpas, não serei perdoada.
Eu realmente entendi isso depois de passar pela mesma situação.
Naquele dia. Falei contra o Eiji. Ele era gentil e sempre me colocava em primeiro lugar, mas eu disse a ele que ele era um perseguidor violento. Só de pensar nisso me deixa tão triste que quero morrer.
Naquela época, eu estava em um estado de espírito estranho.
O que eu tinha que pesar eram as memórias preciosas que construí com Eiji ao longo dos 10 anos que passamos juntos, ou minha própria vaidade. Agora eu sei imediatamente qual escolher. Eiji é gentil. É por isso que, mesmo eu tendo dito coisas tão terríveis para ele, ele disse que não queria danificar as memórias preciosas que construímos como amigos de infância.
Eu realmente sou inferiora em todos os sentidos.
Sua humanidade e sua popularidade com as pessoas ao seu redor. Ele é completamente diferente de mim, que era apenas uma aluna superficial e exemplar. As pessoas ao meu redor tentavam ajudar Eiji quando ele precisava, mas eu não tinha ninguém ao meu lado.
“Eiji trabalhava para os outros o tempo todo. Não é de se admirar.”
Quando me mudei para esta cidade, ele foi o primeiro amigo que fiz. Meu pai nos deixou. Minha mãe escolheu esta cidade como seu novo lar, onde seria mais fácil criar seus filhos. Eiji foi a primeira pessoa a me fazer perceber as alegrias do mundo exterior, mesmo eu estando sempre chorando.
É natural que ele seja recompensado por seu trabalho árduo em prol dos outros. Acho que me esforcei demais para preencher o vazio em meu coração que eu não conseguia preencher. Eiji foi gentil e cuidou de mim.
Eu sou tão idiota.
O futuro que poderia ter sido e as memórias que eu havia construído cuidadosamente...
Tendo perdido tudo, voltei para casa, sabendo que essas duas ilusões se tornariam fardos eternos para o resto da minha vida. Não me restava nada além de profundo arrependimento.
Canal de Transmissão de Vídeo XXX
[Esta é a próxima reportagem especial. Obtivemos o áudio de um vereador ameaçando um estudante do ensino médio e sua família para encobrir o comportamento violento de seu filho. O vereador parece ter pressionado extensivamente a família da vítima para encobrir o comportamento criminoso de seu filho. O áudio conterá declarações extremas. Por favor, esteja avisado. Algumas partes do áudio foram editadas para proteger a privacidade deles. Por favor, ouça agora.]
Legenda: Uma voz que soa como a de um conselheiro.
[Meu filho está em um momento importante da vida, preparando-se para entrar na faculdade. Tentei colocá-lo no departamento de atletismo da universidade, e a universidade nos deu uma boa resposta. É só uma briga de crianças. Acho que seria melhor evitar colocar um ao outro em grande desvantagem por algo tão trivial como isso.]
[Gostaria de pedir à escola que se mantenha discreta neste assunto. Se tais incidentes se tornarem públicos, isso poderá prejudicar a reputação dos professores e reduzir o número de candidatos a futuros vestibulares.]
[XXX-sensei, considere isso uma discussão de negócios. Se você ficar de boca fechada, eu lhe farei um favor no futuro. Ou você quer se tornar meu inimigo e depender de migalhas?]
Legenda: Uma voz que parece ser de um professor correspondente.
[É só uma briga de criança?! Que vergonha, que vergonha! Seu filho quase arruinou o futuro de uma estudante do ensino médio!]
Legenda: Voz do que parece ser um conselheiro (dirigindo-se à família da vítima).
[XXX-san. Sou conselheiro e empreiteiro. Se possível, gostaria de resolver isso discretamente. Este é um restaurante importante que seu falecido marido lhe deixou. Então, você não deveria fazer um grande alarde sobre isso. Se eu estivesse falando sério, eu poderia até fazer algo sobre um restaurante como este.]
[Isso é terrível! Ainda existem pessoas na Câmara Municipal que estão tão erradas hoje em dia? Estou surpreso. Vi jovens estudantes do ensino médio no noticiário outro dia fazendo o possível para salvar vidas. Desculpe, não pude deixar de dizer algo inapropriado como pai. Abordaremos essa história em detalhes no noticiário de amanhã de manhã.]
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios