Sessão 10
Capítulo 246 — Ai e Seu Pai
— Perspectiva de Ugaki —
“Você veio.”
Depois de subir a colina, Ai me esperava no túmulo da minha esposa. Este lugar fica perto do oceano, um local que Hitomi sempre adorou. O som calmo das ondas ajudava a acalmar meu coração, ainda que apenas um pouco. Eu já havia vindo aqui muitas vezes sozinho, mas esta era a primeira vez que vinha acompanhado.
Ter Ai e Eiji-kun comigo hoje parecia estranhamente predestinado. Pouco antes, havíamos visitado o túmulo dele, e agora estávamos aqui. Eu havia amaldiçoado meu destino tantas vezes, me perguntando se estava destinado apenas a perder as pessoas mais queridas para mim.
E, no final, eu deixaria minha filha sozinha neste mundo.
Nunca imaginei que viria ao túmulo da minha esposa junto com Ai. Eu deveria ter vindo todos os anos, mas continuei fugindo disso. Talvez Hitomi esteja brava comigo lá no céu.
Eiji-kun estava observando de uma curta distância. Em algum momento, ele silenciosamente se afastou. Ele estava sendo atencioso.
Ai vestia um vestido em cores calmas e discretas.
Pouco a pouco, ela começava a se parecer com Hitomi. Ver a versão jovem da minha esposa refletida nela despertava algo no meu coração.
Claro. Ela já está no ensino médio. E além do viés de um pai, ela realmente havia se tornado mais bonita. Acho que isso provavelmente é graças a Eiji-kun. Pensar dessa forma me enche de uma estranha mistura de tristeza e felicidade, apertadas juntas no meu peito.
“Faz tempo.”
Peguei o balde que Eiji-kun carregava e me dirigi à torneira. Depois de enchê-lo, comecei a limpar o túmulo. Permaneci em silêncio de propósito. Ai já havia feito a maior parte do trabalho. Antes que percebesse, todo o ritual havia terminado.
Senti-me como um prisioneiro caminhando até o cadafalso. Talvez fosse melhor se ela me cortasse completamente, bem ali. Ai não suportaria perder mais alguém além de tudo que já havia acontecido.
Aquela voz fraca dentro de mim gritava.
“É a primeira vez que visito o túmulo da Mamãe junto com você, não é?”
Ai disse isso suavemente. Tive que lutar contra o impulso de chorar e consegui apenas um curto “É.” Não sabia o que mais dizer. Hitomi provavelmente me repreenderia. Eu me senti patético, até para mim mesmo.
Ao ver minha reação, Ai deu um pequeno sorriso tingido de tristeza, mas sua voz permaneceu gentil. Eu podia perceber o quanto ela estava tensa. Ai pisca com mais frequência quando está nervosa, e ela estava fazendo isso novamente. Observando-a naquele momento, com todos aqueles gestos familiares, senti com certeza que a garota à minha frente era realmente minha filha.
“Tem algo que quero que você ouça.”
Sua voz tremia levemente, suave e incerta, como se estivesse estendendo a mão para mim. Assenti lentamente.
Ai continuou, nervosa, mas sincera, falando com cuidado e honestidade.
“Tantas coisas aconteceram antes de eu chegar aqui. Eu não tinha ninguém em quem confiar. Quem me ajudou foi Aono Eiji-san. Se não fosse por ele, provavelmente eu nem conseguiria estar de pé agora.”
“…”
Assenti levemente. Isso foi tudo que consegui fazer.
“Sou uma pessoa fraca. Por isso continuei fugindo. Mesmo depois do acidente, mesmo com a distância entre nós crescendo, continuei evitando te dizer como realmente me sentia. Eu estava com tanto medo de que você pudesse me rejeitar completamente. Eu tinha medo e não conseguia seguir em frente.”
Suas palavras apertaram meu coração.
Não é culpa da Ai. Eu sei disso. E talvez justamente por saber tão bem, eu não consegui dizer uma palavra. Não conseguia encontrar nada para dizer.
No final, tudo que pude fazer foi permanecer em silêncio. Tinha medo de que falar pudesse atrapalhar a decisão que Ai finalmente reunira coragem para tomar.
“Mas se eu continuar fazendo isso, seria como negar o que a Mamãe fez naquele dia. Continuei lutando com isso. Lutando tanto que achei que meu coração poderia se quebrar.”
Eu pensei que estava preparado para a dor que causei à minha filha. Mas ouvi-la falar em voz alta me fez perceber quão frágil aquela resolução realmente era.
Endireitei-me para encarar minha filha, virando-me totalmente para Ai. Quando nossos olhos se encontraram pela primeira vez em tanto tempo, vi nela tanto o rosto da garotinha que ela foi quanto o rosto da minha falecida esposa.
Os olhos de Ai já estavam cheios de lágrimas.
Pude perceber que ela estava prestes a chorar. Agora que pensei nisso, Ai sempre foi alguém que chorava facilmente. Já a vi emocionada às lágrimas tantas vezes, em cerimônias de formatura, no aniversário dela, quando suas emoções simplesmente transbordavam. E ainda assim, eu não havia percebido o que deveria ser óbvio.
Desde o dia do acidente, quando ela deve ter sofrido mais do que qualquer um, Ai não derramou uma única lágrima na minha frente.
Talvez tenha sido Eiji-kun quem carregou aquele fardo em meu lugar.
Ai parecia ter atingido seu limite. Ela respirou fundo e falou.
“Por favor… faça-me sua filha novamente.”
Sua voz estava firme, mas cheia de desejo. Grandes lágrimas caíram de seus olhos.
Tive que lutar contra o impulso avassalador de abraçá-la.
Não posso mais fugir.
Olhei na direção de Hitomi e tomei a decisão de dizer tudo que precisava.
Então, dei um passo à frente.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios