Sessão 10
Capítulo 242 — O Colapso da Malevolência
— Perspectiva de Ugaki —
Finalmente, eu tinha o Primeiro-Ministro encurralado. Mas ele não era um adversário qualquer — era o homem mais poderoso do país. Derrubá‑lo significava superar obstáculo após obstáculo implacável.
Cheguei à Residência do Primeiro-Ministro com todas as peças no lugar, todos os preparativos concluídos.
Liguei a televisão. A verdade sobre o acidente — aquele que eu havia vazado — estava sendo transmitida como uma grande exclusiva.
[Temos agora informações chocantes sobre o desabamento do Túnel XX. Descobriu‑se que a empresa responsável pela manutenção e inspeção era de propriedade do Conselheiro Kondo — o mesmo político anteriormente envolvido em escândalo por tentar suprimir notícias sobre o caso de bullying de seu filho. Essa mesma empresa venceu a licitação por um preço suspeitosamente baixo e aparentemente realizou um trabalho perigosamente abaixo do padrão.]
Uma revelação após outra — toda a extensão da verdade que eu havia desenterrado agora era divulgada por todo o país.
O Primeiro-Ministro congelou. Tremendo, como se não conseguisse compreender por que aquilo estava sendo exibido. Como se a própria realidade lhe escapasse das mãos.
[Além disso, descobrimos que os fundos economizados por meio da construção precária podem ter sido canalizados como propina para a facção do Primeiro-Ministro. Isso tem os contornos de um caso de corrupção política que pode rivalizar em escala e choque com os escândalos da Showa Denko e da Lockheed.]
As imagens mudaram novamente — desta vez mostrando procuradores da Divisão de Investigações Especiais invadindo a empresa de Kondo, bem como a casa e o escritório do operador financeiro da facção. O ataque surpresa havia atingido com precisão.
Na verdade, o Ministro da Justiça já havia mudado de lado. Eu pedira que ele retivesse os detalhes da investigação — e em troca prometera a ele compensação adequada. A fé cega do Primeiro‑Ministro em seu controle sobre a polícia e o Ministério Público havia silenciosamente se tornado um laço no próprio pescoço dele.
Sem dúvida, ele agora entendeu. Aquela transmissão tornaria clara a traição do Ministro. Mesmo assim, o patético velho à minha frente certamente tentava reunir todas as medidas de retaliação que conseguia imaginar.
Mesmo que tivéssemos o Ministro da Justiça do nosso lado, o homem que controlava as nomeações ministeriais ainda estava sentado bem à minha frente.
Ele poderia tentar algo drástico — demitir nosso ministro, assumir o posto ele mesmo e invocar a autoridade de comando para encerrar a investigação. Por isso precisávamos de uma medida tão ousada quanto. E a chave final para isso era o romance que Eiji‑kun havia escrito — uma confissão de amor entrelaçada com a verdade.
“Então, Primeiro-Ministro. Vamos à política?”
E eu cravei uma lâmina — figurativa, mas não menos cortante — direta na própria fonte da morte da minha esposa, sentado bem diante de mim.
“Impressionante, Ugaki. Mas, no fim, isso foi apenas um ataque pelas costas. Números são poder. E eu ainda detenho todas as decisões finais. A autoridade política ainda está comigo. Além disso, você realmente acredita que não me importo com o que aconteça com os filhos do seu falecido amigo — ou com sua própria filha?”
Ele havia jogado sua carta na manga. Mas eu precisava encerrar isso antes que pudesse usá‑la.
“Você quer dizer a polícia prefectural, aquelas centradas ao redor do seu homem de confiança, Furuta? Receio que ele também esteja do nosso lado. Alguns dos materiais vazados naquele relatório — apenas a polícia poderia ter acesso a eles. Você era o imperador nu, Primeiro‑Ministro. Seu poder já se foi.”
“Por quê…?”
Seus olhos se abriram, tomados por descrença. Antes, emanavam ameaça. Agora, pareciam drenados, como se o fogo por trás deles tivesse se apagado.
“Você entenderá quando vir o próximo relatório.”
A transmissão avançou, agora exibindo uma declaração do líder do maior partido de oposição.
[Diante da credibilidade dessas revelações, determinamos que o atual partido no governo não pode mais ser confiável para governar. Nosso partido pretende apresentar uma moção de desconfiança ao Gabinete após a deliberação do projeto de lei de hoje.]
O âncora, claramente atônito, correu para complementar após o clipe.
As reportagens agora previam uma deserção em massa do partido governante — particularmente entre seus membros mais jovens. E esperava-se que a moção de desconfiança fosse aprovada.
O homem outrora poderoso à minha frente, que reinara do pico do poder, agora parecia completamente perdido.
Momentos atrás, os números estavam ao seu favor. Agora, esses mesmos números se voltaram contra ele com fúria. Claro que ele não conseguia compreender o que acontecia.
Se a moção de desconfiança passar, o Primeiro‑Ministro perderá seu domínio sobre o poder.
Perder a maioria significaria que nem dissolver a Dieta o protegeria. A imunidade parlamentar seria dissolvida. E mesmo que o Gabinete renunciasse em massa, com apenas uma minoria remanescente, a Dieta não se oporia à sua prisão.
A autoridade de comando que ele brandira com tanta confiança já não estava em suas mãos.
Tudo o que lhe restava agora era sentar na cadeira do Primeiro‑Ministro. E mesmo essa cadeira tinha apenas horas restantes.
O romance de Eiji‑kun não mencionava a conspiração. Isso foi para melhor. Evitou que tivéssemos de arriscar vidas por um caminho tão traiçoeiro.
Mas tivemos sucesso em reacender a atenção pública sobre o acidente. E o fato de ter sido Eiji‑kun — o garoto que fora vítima daquele escândalo de bullying — quem escreveu o romance deu a tudo um peso inegável.
Agora, com os holofotes voltados para o caso, a verdade viria à tona. Era óbvio para qualquer um quem tinha a ganhar.
A ampla atenção ao romance tornou‑se uma ferramenta poderosa para persuadir a oposição.
Com a vitória praticamente assegurada, o apoio começou a chegar como uma avalanche. Ai, e Eiji‑kun, haviam criado a brecha perfeita para mim. E Furuta também…
Acredito que esse foi um desejo tornado realidade. Aquele velho desprezível, o próprio coração da malevolência, agora estava sendo derrubado pelas esperanças de uma nova geração.
O veneno do mundo antigo termina aqui. Tem de terminar.
Não pela força bruta, mas pelo poder suave da caneta, o homem mais poderoso da nação fora encurralado. Não há ironia maior.
“Façamos um acordo, Ugaki‑kun. Vou renunciar e te ceder o posto de Primeiro‑Ministro. Vou aprovar o projeto de lei. Vou te dar dinheiro — o que for preciso. Então, por favor, me ajude…”
Persistente, como sempre. Agora ele suplicava — o homem que pouco antes me chamara de inimigo.
“Primeiro‑Ministro. Não foi você quem me ensinou que números são poder? Isso é política, não é?”
Deixei‑o com essas palavras finais e virei as costas à cena.
Tudo o que restou foi um velho lamentável, chorando e gritando, despido de tudo. Do cume do poder, sua queda rumo à prisão já estava em curso.
“Espere! Por favor, espere! Estou implorando!”
Ouvi seus gritos desesperados pelas minhas costas enquanto caminhava lentamente para fora do campo de batalha.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios