Sessão 10
Capítulo 240 — Um Pedido de Ai
Após me despedir de Furuta-san, segui para casa sob o crepúsculo cada vez mais profundo.
Uma leve sensação de peso se acomodou no meu peito. Mas, ainda assim, meu caminho à frente finalmente estava claro.
Quando cheguei, Ai-san já me esperava.
“Você está atrasado.”
Sua voz carregava um fio de preocupação. Embora a tempestade do bullying tivesse começado a se acalmar, era natural que ela se preocupasse se eu chegasse em casa muito tarde.
“Desculpe. Encontrei alguém que conheço, e eles me pararam por um momento. Acabei ouvindo a história deles. Demorei muito para chegar?”
Ai-san balançou a cabeça, um sorriso suave suavizando suas feições.
“Está tudo bem. Eu realmente não esperei muito. Talvez uns trinta minutos. Pedi aos dois para segurarem o jantar, para que não esfriasse antes de você chegar.”
Minha mãe vinha cuidando de Ai-san, convidando-a para se juntar às nossas refeições para que não ficasse sozinha. Eu também havia dito a Ai-san, sem hesitar, que ela era bem-vinda para ficar sempre que precisasse.
“Entendi. Vou chamá-los.”
Quando me virei em direção à cozinha, senti um puxão hesitante na parte de trás do meu uniforme.
“U-Um…”
Era raro vê-la tão hesitante — isso me pegou de surpresa.
“O que foi?”
Talvez ela tivesse algo difícil a dizer.
“Desculpe. Há algo que eu gostaria de conversar com você. Você me ouviria?”
Ai-san sempre teve dificuldade em depender dos outros. Era exatamente por isso que ela se esforçava tanto, lapidando seus talentos até um brilho magnífico — alguém verdadeiramente digna de respeito. Ela era tão firme que era difícil acreditar que fosse mais nova que eu. Esse era um dos muitos motivos pelos quais eu a amava.
“Claro. Só o fato de você querer falar comigo já me deixa muito feliz, Ai-san…”
A confiança que ela depositava em mim aqueceu meu coração.
“Obrigada. São coisas assim sobre você… realmente…”
Ai-san soltou um suave sorriso autodepreciativo.
“Então… vou me permitir ser egoísta, tudo bem?”
Respondi sem a menor hesitação.
“Claro.”
De pé diante de mim, ela fechou os olhos por um breve momento e depois os abriu novamente, olhando diretamente nos meus.
“Por favor, me ajude. Quero ser realmente pai e filha com meu pai novamente. Não essa relação vazia, mascarada que temos agora… Quero que possamos rir juntos de novo, como costumávamos fazer.”
Encostando-se no meu ombro, ela chorou, despejando seu coração.
“Por favor… me ajude, Senpai.”
Só havia uma coisa que eu poderia dizer a ela.
Especialmente quando seu pai não era outro senão o Tio Ugaki.
Tanto Ai-san quanto o Tio Ugaki eram insubstituíveis para mim. Eles claramente se importavam um com o outro, mas continuavam a perder o coração um do outro. Eu não queria mais ficar parado, assistindo isso acontecer.
“É claro que vou ajudar. Farei tudo que puder. Nunca mais quero vê-la chorar. Quero que as pessoas que amo estejam sorrindo.”
“Obrigada… eu te amo.”
Como se a represa de suas emoções tivesse se rompido, ela desabou, soluçando incontrolavelmente.
Assim como ela já havia feito por mim, fiquei ao lado dela, apoiando-a silenciosamente. Talvez agora, finalmente, eu tivesse me tornado alguém digno dela. Eu conhecia muito bem o conforto imensurável de ter alguém ao seu lado quando o mundo parecia pesado demais para suportar. E ela não estava sozinha. Minha mãe, meu irmão — todos estariam lá por ela. Até o Tio Minami, sem dúvida. Se explicássemos as coisas, Takayanagi-sensei e o diretor certamente também…
Satoshi e Endo também estariam lá.
Imaginei os rostos de todos que estenderam a mão para mim durante o período de bullying.
E no centro de tudo — sempre havia ela.
Segurei minha amada perto, com toda a força que eu tinha.
— Em frente à Residência do Primeiro-Ministro – Perspectiva da Mídia —
“Agora, sobre o conflito contínuo entre o Primeiro-Ministro e o Secretário-Geral Ugaki, que agitou o mundo político — houve um desenvolvimento significativo hoje.”
Minha voz transbordava uma empolgação mal contida enquanto eu relatava a cena.
“Há poucos instantes, o Secretário-Geral Ugaki entrou na Residência do Primeiro-Ministro. Parece que eles estão fazendo os ajustes finais sobre o polêmico projeto de lei que provocou o conflito. De acordo com um legislador sênior com quem falei, espera-se que o lado do Secretário-Geral Ugaki ofereça algo próximo de uma rendição completa… Parece que a situação atingiu sua fase final.”
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor do Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios