Sessão 10
Capítulo 238 — Pai e Filha
A ligação se conectou após apenas um toque.
[Eiji-kun? O que houve?]
A voz dele carregava um tom de cansaço, e ainda assim sua entonação permanecia calorosa — gentil, familiar. Era difícil acreditar que aquele era o mesmo homem cujo rosto dominava as manchetes dia após dia.
“Você tem um momento para conversar?”
Preparei-me para ser rejeitado. Mas, em vez disso, ele disse: [Não há como eu recusar você. Vou ouvir o que for.] Claro. Ele ainda era o mesmo tio bondoso que eu lembrava. E isso tornava tudo ainda mais doloroso de compreender — como alguém tão gentil poderia se afastar de sua própria filha? Eu conseguia raciocinar, até certo ponto. Mas para onde quer que esses pensamentos me levassem, só encontrava tristeza. Como o mundo poderia permitir algo assim?
“Vou ser breve. Tio… que tipo de homem foi meu pai para você? E quando ele faleceu… o que você sentiu?”
Perguntei o mais calmamente que pude. Mas ele ficou em silêncio. Minutos se passaram nessa quietude antes que, lentamente, como se escolhesse cada palavra com cuidado, ele começasse a falar.
[Sempre pensei… se alguém algum dia me perguntasse sobre ele — seu pai — seria como um interrogatório. Não esperava que fosse tão gentil.]
“Você está enganado se acha que nos deve algo, Tio. Talvez carregue esse peso, mas nós não. Se há algo, é apenas solidão. Queremos que você venha nos visitar. Sentimos sua falta. Você… voltaria para nós?”
[…Não posso. Ainda não. Não posso deixar que termine assim. Mas responderei sua pergunta. Para mim, seu pai era a própria imagem da felicidade. Ele foi o primeiro amigo verdadeiro que tive — alguém em quem eu podia confiar, sem nada a ganhar. Fui criado em um mundo onde nunca estava claro quem era amigo e quem era inimigo. Exceto pela minha esposa, seu pai foi a primeira pessoa que realmente me compreendeu. Nos dedicamos ao trabalho voluntário, passamos horas debatendo como mudar o mundo. Aqueles dias… foram os mais felizes da minha vida.]
“Os mais felizes?”
E agora… e quanto ao presente?
Não consegui perguntar isso em voz alta. Só podia imaginar o peso em seu coração — perder tanto a mãe da Ai-san quanto meu pai quase ao mesmo tempo. Não tinha o direito de pressionar mais.
[Sim… parecia uma juventude tardia. Eu estava completamente absorvido em algo que amava. Por causa daquele tempo, posso continuar avançando sem hesitar. Mas quando ele morreu, senti como se tivesse perdido metade de mim. E me culpei. O pressionei demais.]
“Como eu disse antes… foi escolha dele.”
[Eu sei. Sei. Mas também sou pai. Não posso ignorar a verdade — que impus limites aos sonhos dele, ao seu futuro. Fiz seu irmão carregar um fardo que ele não deveria ter tido.]
Não tive resposta para isso. Mas, mesmo assim, sabia sem dúvida: meu pai foi feliz. Essa verdade jamais deixaria escapar.
“Ainda assim… somos felizes.”
Isso foi tudo o que pude oferecer. A verdade mais completa que eu tinha.
O Tio Ugaki ficou em silêncio mais uma vez.
Por quê? Por que um homem que se importava tanto conosco — que pensava tão cuidadosamente em nosso futuro — rejeitaria sua própria filha querida, Ai-san? Se isso era obra do destino, então os deuses eram excessivamente cruéis.
[Entendo… Só ouvir isso já significa muito para mim. É um conforto que eu nem sabia que precisava.]
Eu podia sentir — esta conversa estava chegando ao fim. Mas ainda assim, dei mais um passo à frente.
“Tio… o que você realmente sente pela Ai-san?”
Estava preparada para que ele desligasse. Mas ele não desligou. Sua resposta veio, sincera e firme.
[Causo muita dor à Ai. Mas a ideia de fazê-la sofrer mais estando perto dela… eu não suportaria.]
Eu estava à beira das lágrimas, mas ainda assim insisti. Desta vez, sua resposta veio sem hesitação.
[Ainda amo a Ai. Isso nunca mudou. É a única coisa sobre a qual nunca posso mentir.]
Depois disso, ele não disse mais nada.
Contei a ele que estava escrevendo um romance. Que, quando estivesse finalizado, enviaria o manuscrito para que ele lesse. Então, desliguei o telefone.
Não havia mais fuga. Voltei para meu rascunho, com o coração firme, e comecei a escrever as linhas finais.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios