Sessão 10
Capítulo 237 — O Pai de Aono Eiji
Tenho pensado no dia em que meu pai desabou.
Aquele dia. Meu pai estava se preparando para uma sopa comunitária voluntária. Era o auge da temporada movimentada, então ele provavelmente já estava exausto. Ainda assim, o voluntariado era como um chamado para ele — sua missão de vida. Ele sempre se dedicava a isso com um forte senso de propósito.
Por isso… acreditei que era a forma como ele gostaria de partir.
Pelo menos, é assim que sempre enxerguei.
O Tio Minami chamou aquilo de morte no cumprimento do dever. Após o funeral, ele providenciou para que meu pai fosse homenageado pela cidade como uma pessoa de mérito. O certificado de reconhecimento ainda está pendurado no restaurante até hoje.
Uma vez perguntei à minha mãe o que ela sentiu quando meu pai morreu.
“Fiquei devastada. Ainda queria que ele visse nossos dois filhos crescerem… e tinha medo — medo do que aconteceria com o restaurante. Sou grata por seu irmão ter assumido, mas… para ser honesta, uma parte de mim também sentiu alívio. Acho que… acho que talvez seu pai tenha partido sentindo-se realizado.”
Enquanto dizia isso, minha mãe suavemente enxugava suas lágrimas.
Quando perguntei: “Realizado…?”
“Porque ele era amado por tantas pessoas. Ele podia fazer o que amava, e as pessoas o apreciavam por isso. Tanta gente foi ao funeral. A vida dele foi curta, sim — mas foi feliz. Eu realmente acredito nisso.”
Mesmo assim… acho que minha mãe ainda desejava ter mais tempo com ele.
Perguntei ao meu irmão também.
“Aquele dia… huh. Honestamente, não consigo me lembrar muito bem. Tudo o que eu vinha agonizando simplesmente desapareceu em um instante.”
“Você vinha agonizando?”
“Sim. Queria assumir o restaurante algum dia, mas também pensava que poderia ser bom treinar em outro lugar primeiro. Um dos meus professores da escola profissional até disse que escreveria uma carta de recomendação, se esse fosse o caminho que eu quisesse seguir.”
Eu não sabia disso.
E então, um frio medo me atingiu — eu, sem perceber, teria fechado a porta para o futuro do meu irmão? Mas ele pareceu perceber minha preocupação imediatamente.
“Mas nunca me arrependi da minha escolha. Pude ver meu irmãozinho crescer — quase como um pai faria. E pude proteger o restaurante que amo. Minha culinária também melhorou por meio do verdadeiro esforço prático. Claro, gostaria de ter aprendido mais com o Pai… mas acho que ele ficaria orgulhoso da decisão que tomei.”
Realmente não consigo agradecer o suficiente ao meu irmão. Ele sempre foi alguém que admiro.
“Tenho certeza de que o Pai também estaria orgulhoso de você, Nii-san.”
Quando disse isso, ele sorriu e disse: “Espero que sim.”
“Ainda assim… sinto que preciso me desculpar com você, Eiji. E com o Pai. Com tudo que aconteceu na escola, não fiz nada que um pai deveria ter feito. Nem percebi que você estava sofrendo. Falhei como seu pai substituto…”
Antes que ele pudesse terminar, corri para balançar a cabeça.
“Isso não é verdade. É por você estar aqui por mim que aprendi tanto. Que até pude correr atrás dos meus sonhos. Como eu poderia rejeitar alguém que fez tanto por mim? E também não quero que ninguém mais te rejeite.”
Meu irmão me olhou, surpreso… e então sorriu através das lágrimas que tentava não derramar.
Então foi a vez do Tio Minami falar.
“Eu sei. Sei que seu pai partiu sentindo-se realizado. Mas, como alguém mais velho, não consigo evitar o arrependimento de ter tirado dele a chance de ver seus filhos crescerem. Fui eu quem o convidou para o voluntariado, afinal. A ideia de que posso ter apressado sua morte — esse arrependimento nunca vai embora.”
“Mas meu pai realmente ficou grato por você tê-lo convidado. Eu… não quero que ninguém negue isso.”
“Você está certo. Essa é a verdade. E você se tornou uma pessoa tão boa… o que só aprofunda meu arrependimento. Eu destruí algo insubstituível — uma família feliz.”
Talvez eu nunca compreenda totalmente como ele se sente — não ainda. Talvez, quando eu envelhecer e formar minha própria família, eu veja isso mais claramente.
Mas por agora, o que importa é que eu tente entender. Mesmo que seja apenas um pouco.
A TV exibia uma matéria de última hora sobre a sessão extraordinária da Dieta Nacional. O conflito entre o Primeiro-Ministro e o Secretário-Geral Ugaki estava se intensificando. O partido governante havia começado a tomar medidas para derrubar o projeto de lei que o Tio Ugaki liderava. As notícias diziam que o lado do Secretário-Geral estava perdendo terreno.
Mas não há como o Tio Ugaki cair tão facilmente. Nem pensar. Especialmente quando penso na Ai-san. Observando-a, acredito nisso ainda mais.
Eu só queria falar com ele. Mesmo que por um instante. Com essa esperança, e sem esperar muito, liguei para o celular do Tio Ugaki.
A chamada conectou quase imediatamente.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios