Sessão 10
Capítulo 232 — Aono e Ugaki
Sentei-me no banco de trás de um carro de luxo. Tio Ugaki olhou para mim de lado.
Por onde começar? Há tanta coisa que quero dizer, tantas coisas que quero perguntar — mas não consigo encontrar as primeiras palavras.
“Faz tempo. A Ai-san tem cuidado bem de mim.”
Essas foram as únicas palavras que consegui dizer. Parecia estranho cumprimentá-lo não como o velho amigo do meu pai, que eu conhecia bem, mas como o pai da minha namorada.
“Minha filha esteve aos seus cuidados. Kuroi me conta muito sobre você. Como estão sua mãe e seu irmão?”
“Eles estão bem. Tio, você deveria nos visitar também — como nos velhos tempos.”
Quando meu pai ainda vivia, o Tio Ugaki costumava visitar nossa casa várias vezes por mês para conversas.
“Não tenho coragem de vê-los. Como amigo, falhei em perceber a condição do seu pai… e como companheiro, pressionei-o demais.”
“Isso não é…”
“Para ser honesto, até me sinto culpado por você e a Ai estarem juntos. É realmente certo que minha família dependa ainda mais de você? Só de pensar nisso, me assusta.”
A princípio, não entendi o que ele estava dizendo. Então percebi: ele ainda carregava o peso da morte do meu pai.
“Ai-san não teve nada a ver com a morte repentina do meu pai! Pelo contrário, ela me salvou. Quando estava sendo intimidado por acusações falsas, a primeira pessoa a me estender a mão foi sua filha.”
Evitei mencionar deliberadamente o que Ai-san pretendia fazer naquele dia no telhado. Ela não gostaria, e eu não queria que a morte do meu pai se relacionasse com isso.
“Entendo… Mas acredito que Ai também foi salva por você. Você é a primeira pessoa fora da nossa família com quem ela já falou sobre a morte de sua mãe — Hitomi.”
“Ainda assim, Ai-san realmente quer falar com você, Tio.”
“…Talvez eu estivesse fugindo. Pensei que, se ficasse perto da minha filha, só aprofundaria suas feridas. Após o acidente, toda vez que ela me via, pedia desculpas. Mesmo que não fosse culpa dela…”
Isso era típico dela. Provavelmente se culpava por algo que nem sequer era um erro.
“Tio…”
Era a primeira vez que eu o via tão vulnerável. Ele sempre foi tão confiante. Meu pai costumava dizer que até os problemas mais difíceis poderiam ser resolvidos se ficassem sob seu comando.
“Bem, então vamos ao assunto principal. A sessão especial da Dieta que começa amanhã deve aprovar o projeto de lei em que seu pai e eu trabalhamos juntos. Por isso vim vê-lo uma última vez. A nova política se baseia em três pilares principais: criar uma sociedade em que as pessoas possam se reerguer mesmo após fracassos, apoiar gerações que perderam oportunidades por circunstâncias econômicas e oferecer ajuda a jovens cuidadores e crianças abusadas. Finalmente, posso dar um relatório adequado.”
Ele expirou profundamente, como se finalmente tivesse cumprido seu dever.
Sua expressão mostrava tanto resignação quanto determinação, como se já tivesse aceitado algo inevitável. Ele estava escondendo algo — algo desagradável. Mas não era meu lugar investigar. Pelo menos não antes da Ai-san, sua própria filha.
“Ainda é cedo para dizer ‘uma última vez’.”
Ao ouvir minhas palavras, ele riu. Mas não estava olhando para mim — estava vendo outra coisa. Provavelmente a sombra persistente do meu pai.
“Você está certo. Por favor, cuide da Ai… Ela é minha amada filha. Sei que pareço um pai babão, mas ela é uma garota gentil. E forte. Por isso raramente permite mostrar fraqueza. Mas com você, acredito que ficará bem. Tenho observado você desde pequeno, Eiji-kun. Não há ninguém mais adequado para confiar minha filha do que você.”
Fiquei genuinamente feliz por ser reconhecido pelo pai da minha namorada a esse ponto. Mas isso parecia…
Percebendo meus pensamentos, ele falou.
“Parece um testamento, não é? Devo ter dito algo estranho.”
Mas as palavras que deveriam ter seguido — ‘Esqueça o que eu disse’ — nunca vieram. Esse silêncio deixou seus verdadeiros sentimentos dolorosamente claros.
Não. Se eu o deixasse partir assim, Ai-san se arrependeria pelo resto da vida. Eu não podia permitir isso.
“Você não pode simplesmente aparecer do nada e dizer algo assim — não é justo.”
Ao ouvir minhas palavras, ele sorriu. “É verdade.”
Sem hesitar, fiz uma promessa.
“Quando o projeto de lei for aprovado, vamos visitar juntos o túmulo do meu pai. Caso contrário, isso não estará realmente concluído, certo? Quando chegar esse momento, também darei a você minha resposta adequada.”
Talvez porque ele pretendia encerrar tudo ali, hesitou por um raro momento antes de assentir levemente. “Está bem.”
“Você precisa prometer.”
Insisti, quase como uma exigência. Ele assentiu gentilmente.
E então, o carro chegou à minha casa.
“Obrigado por me levar de volta.”
Quando a porta do carro se abriu automaticamente, saí, me virei para encará-lo corretamente e me curvei.
“Ah, quase esqueci. Parabéns pelo seu romance. Seu pai ficaria tão orgulhoso de você.”
Pela primeira vez em muito tempo, sua voz carregava o calor de outrora. Só pude acenar com a cabeça. Lentamente, o carro se afastou.
“Isso não é justo…”
Xingando os deuses, voltei para casa — para onde todos me esperavam.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios