A História de Como Uma Linda Aluna Transferida Que Mora ao Lado Começou a Visitar Minha Casa Depois Que Eu Ajudei Uma Garotinha Perdida Japonesa

Volume 6

Capítulo 3: Um Presente para Ela

   Três dias depois da mudança, Charl não saiu do meu lado por um segundo.

   Bem, para ser mais preciso, ela está grudada em mim para garantir que eu nunca fique sozinho com Kanon-san ou Sophia-san.

   Não tenho nada a esconder, mas isso torna impossível falar sobre qualquer coisa sem ela por perto.

   Então, eu estava em apuros.

“—Com licença. Charlotte-sama, seu banho está pronto.”

   Enquanto Charl se aconchegou em mim na cama, Kaguya-san bateu na porta e entrou no quarto.

“Okay, obrigada. Vou tomar meu banho agora.”

   Charl me lançou um sorriso radiante e saiu da cama.

   Estabelecemos uma ordem de banho adequada: Charl e Kanon-san alternam dias para o primeiro horário, seguidos por Sophia-san, depois eu e, por último, Kaguya-san, a empregada.

   No início, Sophia-san sugeriu que as crianças fossem primeiro, mas como Emma-chan toma banho com ela, eu as deixei ir antes de mim.

   Charl e Kanon-san continuaram cedendo uma à outra, então Sophia-san sugeriu que se revezassem, e foi assim que ficou resolvido.

   Durante a discussão, Charl pareceu querer que eu fosse primeiro, mas eu achei que as damas deveriam ter prioridade.

[Del: Acho que ela tinha um motivo a mais.  Almeranto: Demorei pra entender kkkkkkk.]

   Quanto a Kaguya-san, ao contrário da família Himeragi, esta casa não tem um banheiro separado para empregados, então ela vai por último.

“Tem certeza de que eu não deveria lavar suas costas?”

   Kaguya-san, que normalmente lava as costas de Kanon-san, parece achar que deveria fazer o mesmo com Charl e vem perguntando isso desde o primeiro dia.

“N-não, é constrangedor, então estou bem. Além disso...” Charl me lançou um olhar rápido e intenso.

   Ela parecia ter algo a dizer...

“Entendo. Seria realmente inconveniente se eu fosse primeiro.”

   Por algum motivo, Kaguya-san me lançou um olhar de desprezo antes de sorrir para Charl.

   Como sempre, o tratamento que ela me dá em comparação com todas as demais é como a diferença entre noite e dia.

“N-não, não foi isso que eu quis dizer...!”

   O rosto de Charl ficou vermelho brilhante e ela acenou freneticamente com as mãos em negação.

“Claro. Vou manter isso em segredo da Presidente Bennett, então não se preocupe.”

“Não foi isso que eu quis dizer...! É realmente um mal-entendido...!”

   Não tenho certeza do que está acontecendo, mas Kaguya-san parece ter interpretado mal o olhar de Charl para mim.

   É raro alguém tão perspicaz quanto ela errar.

   A julgar pela reação de Charl, porém, provavelmente não é um mal-entendido.

   Bem, não vou me aprofundar nisso.

   Charl saiu da sala com Kaguya-san.

   —Este era o momento que eu estava esperando.

   Para me proteger caso Charl retornasse repentinamente, esperei alguns minutos para confirmar que ela não voltaria e então fui para o quarto de Kanon-san.

“—É o Akihito. Está tudo bem agora?”

   Bati três vezes e chamei pela porta.

“Sim, claro. Entre.”

   Com a permissão de Kanon-san, abri a porta.

   E no momento em que entrei...

“—Uma visita noturna?”

   Fui segurado por trás e algo frio pressionou meu pescoço.

   Parecia a mão de Kaguya-san.

“De jeito nenhum, não é assim...”

   Suor escorria enquanto eu engolia em seco.

   Sua aura assassina me fazia sentir quase morto.

[Almeranto: Essa empregada é uma assassina profissional ou algo assim?]

“Kaguya, pare de provocar o Akihito.”

   Kanon-san suspirou com um olhar exasperado, dizendo a Kaguya-san para parar.

“Você teve sorte.”

   Kaguya-san sussurrou em meu ouvido antes de me soltar.

   Por que eu tenho que sentir que minha vida está em perigo por causa disso...?

     O afeto distorcido da Kaguya é tão difícil de lidar...

“Você disse alguma coisa?”

“Nada.”

   Achei que ouvi Kanon-san murmurar algo, mas ela ignorou com um sorriso.

“Tem algo para conversar, certo? Venha cá.”

   Kanon-san se moveu do sofá para a cama, gesticulando para que eu a seguisse.

   Ela provavelmente queria dizer que conversaríamos na cama.

   É incrível a rapidez com que ela percebeu que eu tinha algo sério para discutir.

“Com licença.”

“Somos irmãos, então não há necessidade de formalidades.” — Enquanto me sentava ao lado dela, ela pousou a mão na minha cabeça. Em seguida, a acariciou gentilmente, com carinho.

   Tecnicamente, não somos irmãos até eu terminar o ensino médio... mas ela está decidida a me tratar como seu irmão mais novo.

“Ainda estou me acostumando...”

“Hehe, vá com calma.”

   Seu sorriso caloroso acalmou meu coração.

   A voz de Kanon-san tem um efeito peculiar e calmante.

   Como a de Charl, é linda, mas a dela parece madura, como a de uma mulher adulta.

   Suas canções de ninar poderiam embalar uma criança para dormir rapidinho.

“Então, o que você está pensando?”

“O aniversário da Charl está chegando, certo? Quero comprar um presente para ela, então preciso ganhar algum dinheiro.”

   25 de dezembro, Natal, é o aniversário da Charl.

   É o primeiro aniversário que compartilharemos desde que nos conhecemos, namoramos e ficamos noivos.

   Quero que seja inesquecível e a faça feliz.

   Mas o presente que tenho em mente precisa de uma boa quantia em dinheiro.

“Se for dinheiro, você tem recebido depósitos todos os meses, certo? Isso inclui sua mesada, além das despesas de moradia. Eu verifiquei — é uma economia mais do que suficiente para um estudante, não?”

   É verdade, a família Himeragi tem me enviado dinheiro, e eu o tenho usado para o essencial.

   Antes da Charl chegar, eu raramente gastava com coisas divertidas e, mesmo depois, tenho mantido o gasto no mínimo.

   Além disso, a comida da Charl nos economizou muito em comida, então minhas economias são mais do que a maioria dos estudantes poderia esperar. Mas desta vez, não quero tocar nesse dinheiro.

“Eu estava guardando para eventualmente pagar tudo o que ganhei...”

   Meu plano era devolver cada iene assim que pudesse ganhar o meu próprio.

   Se não gastasse, eu poderia usar tudo para pagar, então guardei.

“Eu sabia que você diria isso, sendo tão sério...” — Kanon-san suspirou, parecendo resignada.

   Provavelmente porque sou teimoso em pagar algo que me disseram que não precisava.

“As coisas são diferentes agora, não são? Depois do ensino médio, você será oficialmente da família. Não precisa pagar — você pode usar livremente.”

   Eu entendo a lógica: família não paga família.

   Mas não é algo que eu possa simplesmente aceitar.

“Mesmo com a recomendação especial e me juntando à família Himeragi, eu sempre planejei pagar...”

   Eu pretendia pagar desde o início, família ou não, então minha postura não mudou.

“Isso não é verdade.”

“Hã?”

   Ela pegou minha mão, com uma expressão séria, e eu não conseguia desviar o olhar.

“Até cinco dias atrás, mesmo com a recomendação, você só teria recebido o nome Himeragi. Isso não é o mesmo que ser verdadeiramente acolhido como família.”

   Ela tem razão... agora que mencionou.

   Mesmo que eu fosse família no papel, provavelmente teria sido tratado como uma ferramenta útil.

   Não genuinamente aceito como família.

“Mas agora, está decidido que você será acolhido como família. Receber o nome como uma formalidade ao contrário de conquistá-lo como família de verdade — são mundos completamente diferentes.”

   É um pouco complexo, mas a questão é qual é o objetivo versus o que é incidental.

“Eu sei que você realmente me vê como família, Kanon-san.”

“Então não diga coisas solitárias como retribuir.”

   Sinto que devo retribuir por dever, mas Kanon-san parece ver de forma diferente.

   Ela pode pensar que não me considero parte da família se continuar insistindo em pagar.

“Não foi isso que eu quis dizer...”

“Eu sei que você está falando sério demais. Mas se nos vê como família, por favor, pare de falar em pagar.”

   Provavelmente é melhor deixar isso de lado por enquanto.

   De qualquer forma, não foi por isso que vim aqui.

“Sempre te admirei como uma irmã.”

   Até agora, eu via Kanon-san como uma veterana, não como uma irmã.

   Por mais que ela me tratasse como um irmão, eu não conseguia vê-la como parte da família, já que não éramos.

   Mas agora que está decidido que seremos irmãos, comecei a vê-la como minha irmã.

   ...Embora eu ainda não consiga me convencer a chamá-la de “Onee-san”.

“Para isso, quero comprar com dinheiro que eu mesmo ganhei.”

   É por isso que não quero usar minhas economias.

   Parece errado usar o dinheiro dos Himeragi.

   Mas, com pouco mais de uma semana restante, um emprego regular de meio período não vai funcionar por vários motivos.

   Eu deveria ter planejado antes, mas, naquela época, esse presente nem tinha passado pela minha cabeça.

“Entendo, então foi por isso que você veio até mim. Esperando que eu consiga um emprego para você?”

   Como esperado de alguém tão perspicaz — ela entende sem que eu diga diretamente.

   Eu nunca trabalhei e não tenho certeza se conseguiria ser contratado para um trabalho diurno a tempo.

   Além disso, há o risco de cair em um emprego duvidoso.

   Para evitar esses riscos, achei melhor perguntar a alguém que entende do assunto.

“Quero respeitar seus desejos o máximo possível, mas tenho uma pergunta.”

   Kanon-san soltou minha mão, endireitou-se e olhou para mim atentamente.

“Você veio enquanto a Charlotte-san estava no banho, então não quer que ela saiba — o que significa que é um presente surpresa, certo? Então, você está planejando mentir para ela sobre o horário em que estará trabalhando?”

   É uma preocupação válida.

   Há quatro dias, Charl e eu juramos não ter mais segredos.

   Kanon-san não estava lá, mas Sophia-san mencionou isso durante a mudança, então ela deve ter ouvido.

“Já que prometemos não ter segredos, fiquei me perguntando se não há problema em trabalhar pelas costas dela, mesmo que seja para fazê-la feliz.”

   Mesmo que seja uma surpresa, Charl provavelmente imagina que estou preparando um presente.

   Eu quero surpreendê-la com o presente em si.

   Mas esse é apenas o meu desejo de revelá-lo no aniversário dela e vê-la sorrir.

   É basicamente empurrar meus sentimentos para ela.

   Mesmo que seja para a felicidade dela, quebrar uma promessa para minha própria conveniência parece errado.

“Primeiro, quebrar uma promessa obviamente não é o ideal.” Kanon-san começou com isso.

“Mas, honestamente, com a sua promessa, acho que não tem problema quebrá-la se for para fazer o outro feliz.”

   Ela não parece achar que quebrar essa promessa seja inerentemente errado.

“Vocês dois prometeram não ter segredos para evitar esconder coisas que poderiam machucar ou piorar as coisas, ou quebrar a confiança, certo?”

“É, mais ou menos...”

   Não pensamos muito a fundo, mas é isso.

“Então, não há problema algum. Poucos ficariam chateados com algo escondido para o bem deles.”

   Isso… Oi?

   Então há outro problema.

“O que me preocupa é se você está priorizando a coisa errada.”

   Kanon-san disse isso calmamente.

   Ela não parece brava, mas definitivamente não está satisfeita.

   Sua “pergunta” anterior pode ter sido para verificar isso.

“O que você quer dizer com...?”

“Por que dar um presente de aniversário?” Ela não respondeu à minha pergunta.

   Talvez ela queira que eu pense bem.

“Para comemorar — não, para fazer a outra pessoa feliz.”

“E o que é mais importante para conseguir isso?”

   Seriam... os sentimentos dela, certo?

“Os sentimentos da Charl, eu acho.”

“Então pense no seu plano. Enquanto você estiver trabalhando, a Charlotte-san não se sentirá sozinha?”

“Ah...”

   Eu estava tão focado em guardar segredos que não pensei em como a Charl se sentiria enquanto eu estivesse trabalhando.

   Ela está tão carente agora — com certeza sentiria alguma coisa.

“Não perca de vista o que é mais importante. Eu entendo por que você não quer usar o dinheiro que recebeu, mas você ainda é um menor de idade, sustentado por outros. Receber mesada é normal, então por que não escolher algo que você possa comprar com uma mesada normal? Ela ficaria feliz com qualquer coisa sua.”

   É sobre valorizar o tempo em vez do dinheiro.

   Normalmente, eu concordaria, mas...

“...”

   Não consegui encontrar palavras para responder.

   Entendo o ponto de Kanon-san, e ela está certa.

   Mas desta vez, eu realmente quero dar a ela algo comprado com meus próprios ganhos — e não posso deixar essa chance escapar.

“—Kanon-sama, posso falar?”

   Enquanto eu lutava, Kaguya-san, de todas as pessoas, falou.

“O que foi?”

   Kanon-san se virou para ela com um sorriso.

“Não é da minha conta, mas e se o Akihito-sama fizesse tarefas domésticas e fosse pago? A Charlotte-sama adora cozinhar, assim como o Akihito-sama, mas há outras tarefas. Se ele me ajudar, você pode descontar do meu salário.”

   Isso foi... completamente inesperado.

   Nunca imaginei que Kaguya-san me ofereceria uma tábua de salvação.

“O que você acha? Assim, a Charlotte-san fica com o Akihito, e isso só ajuda com as tarefas na superfície.”

   Aceitando a ideia de Kaguya-san, Kanon-san sorriu e olhou para mim.

   Sinceramente, é uma sugestão sólida, mas...

“Não posso aceitar dinheiro por algo como ajudar em casa...”

“Você está menosprezando meu trabalho?”

   Quando hesitei, Kaguya-san me lançou um olhar ameaçador.

“N-não, não foi isso que eu quis dizer...!” Balancei a cabeça freneticamente.

   Eu não queria insultá-la, mas minhas palavras soaram como se eu estivesse descartando seu trabalho.

   Que erro.

“Então está decidido. Mas não descontaremos do salário da Kaguya. Se eu não puder cobrir tanto, serei uma mestre patética.”

   Meu comentário parece ter tornado isso um emprego oficial.

   Bem... no nível de Kaguya-san, suas tarefas domésticas são impecáveis, e ela está sempre ao lado de Kanon-san, então é um papel impressionante.

   Mas eu conseguiria igualar esse nível? Sinceramente, sem chance.

   Ainda assim, o clima não estava propício para admitir isso.

“Obrigado... aceito a oferta.”

   Considerando a situação e Charl, esta provavelmente é a melhor opção.

   Parei de resistir.

“Uma última coisa, se me permite?”

   Quando pensei que tínhamos terminado, Kanon-san se inclinou para perto do meu ouvido.

“O-o que foi...?”

   Eu me preparei instintivamente.

“O que exatamente você está planejando comprar?” Kanon-san, estranhamente, deu um sorriso travesso.

   Ela já devia ter adivinhado.

“Preciso dizer...?”

“Não vou te forçar, mas estou curiosa. E dependendo do que for, posso mexer uns pauzinhos.”

   Kanon-san não é apenas rica — ela tem contatos e tem carisma.

   Como eu não quero estragar tudo, a ajuda dela seria um grande alívio.

   Mas... é realmente constrangedor.

“Por favor, não conte a ninguém...?”

“Claro, é o nosso segredo de irmãos.”

   Kanon-san deu um sorriso radiante e se aproximou.

   Kaguya-san também parecia curiosa, me encarando.

   Àquela distância, ela poderia ouvir, mas... sussurrei para Kanon-san.

 

 

◆◆◆

 

 

“—Oh, Akihito-kun.”

   Saindo do quarto de Kanon-san e caminhando pelo corredor, encontrei Sophia-san.

   Emma-chan dormia profundamente em seus braços.

“A Emma-chan apagou, é?”

“Eu a levei para passear e ela ficou com sono.”

   Nestes tempos, Emma-chan tem ficado no quarto de Sophia-san.

   É uma situação bem diferente — ela vai para o quarto da mãe, para o nosso quarto ou para onde quiser.

   Hoje, ela devia querer se aconchegar com Sophia-san e ficar lá.

“Ela parece feliz com a mãe de novo.”

“...Desculpe por fazer você cuidar dela.”

“Huh...?”

   Levantando os olhos do rosto adormecido de Emma-chan, vi Sophia-san me observando com um olhar de desculpas.

   Talvez ela tenha pensado que eu estava sendo sarcástico.

“Desculpe, não foi minha intenção cutucar…”

“Tudo bem, eu sei. A Lottie está no banho?”

   Percebendo que Charl não estava comigo, Sophia-san olhou ao redor e perguntou.

“Sim. Quer que eu passe algum recado?”

“Não, não é isso. Pode conversar no meu quarto?” — Parece que ela queria falar comigo, não com Charl.

   Provavelmente só uma conversa casual, no entanto.

   Hmm, o que fazer...

   Fico feliz por ter sido convidado, e não tivemos uma conversa de verdade desde que nos reencontramos.

   Eu adoraria conversar quando tivermos a chance, mas posso fazer isso com Charl por perto.

     Mas... a Charl pode ficar com ciúmes.

   Ela é especialmente cautelosa com a mãe, afinal...

“Isso é um não...?”

   Sophia-san olhou para o meu rosto, lendo minha expressão.

   Ela é mais velha, mas eu sou mais alta, então ela olhou para mim.

   Como mãe de Charl e Emma-chan, ela é incrivelmente linda — a maioria dos caras se apaixonaria por ela neste momento.

   Eu tenho a Charl, então estou bem.

“Não, tudo bem.”

   Como ela parecia ansiosa para conversar, assenti.

   Charl tem tomado banhos mais longos desde que começou a tomar banho sozinha, então provavelmente ainda não voltaria.

   Se demorar muito, posso me desculpar por mais um dia.

“Ótimo, vamos.”

   Conduzida por uma sorridente Sophia-san, a segui até o quarto dela.

“Preciso acordá-la para o banho.”

   Sophia-san deitou Emma-chan na cama, acariciando sua cabeça suavemente.

   Sua expressão era calorosa e amorosa, a imagem perfeita de uma mãe dedicada.

   Emma-chan está na sua idade mais fofa, e ficar longe dela deve ter sido difícil para Sophia-san.

“Venha, sente-se.”

   Sophia-san sentou-se no sofá e deu um tapinha no lugar ao lado dela.

   Por que todo mundo me quer bem ao lado delas?

“Com licença.”

“Não precisa ser tão formal.”

   Sentando-me, abri um sorriso resignado.

   É um olhar diferente, mas me lembra de Kanon-san antes.

“Ainda não consigo evitar...”

“Faz o quê, dez anos? É natural. Você vai se acostumar com isso.”

   Como esperado, ela disse algo parecido.

   Ambas têm aquela vibe de mulher calma e madura, então compartilham essa característica.

“Agradeço... Então, sobre o que você queria conversar?”

“Sou muito grata a você, Akihito-kun. Já disse isso antes, mas obrigada por salvar a Lottie.”

   Sophia-san me agradeceu com um sorriso caloroso.

   Parecia a ela de quase uma década atrás.

“Isso é um pouco demais...”

   Sentindo-me tímido, desviei o olhar para evitar o sentimento.

   Eu não salvei Charl de verdade.

“Não é demais. Sem você, ela ainda estaria sobrecarregada pela culpa.”

   Suas palavras trouxeram de volta memórias de Charl quando chegou ao Japão.

   Ela se concentrou em Emma-chan ao extremo, vivendo quase inteiramente para ela.

   Isso vinha da culpa por possivelmente ter causado a morte dele.

   Ultimamente, ela tem sido atenciosa com Emma-chan, mas também abertamente afetuosa comigo.

   Sophia-san cuidar de Emma-chan ajuda, mas os próprios fardos de Charl parecem ter sido aliviados, permitindo-a seguir em frente.

   Olhando para trás, Charl lentamente começou a compartilhar seus verdadeiros sentimentos comigo, e mesmo antes de seu mal-entendido com Sophia-san se dissipar, ela já estava ficando com ciúmes de Emma-chan.

   Ela estava mudando aos poucos por dentro.

“Mesmo assim, acho que você conseguiria lidar com isso sem mim...”

   Ainda não consigo compreender totalmente a profundidade de Sophia-san, e ela é incrivelmente perspicaz.

   Ela teria encontrado um jeito.

“Depois de fracassar por mais de cinco anos?”

   Sophia-san deu um sorriso autodepreciativo.

   O acidente aconteceu quando Emma-chan ainda estava em seu ventre, então já faz tanto tempo.

   Ela deve ter tentado de tudo, mas nada funcionou.

“Mesmo assim, você nunca desistiu. Foi por isso que a Charl e eu nos conhecemos, certo?”

   Pelo que ouvi, se não fosse por Charl, ela provavelmente não a teria trazido aqui.

   Ela provavelmente teria encontrado outra maneira de consertar minha situação.

   Assim como ela evitou casamentos políticos por Charl, ela não sacrificaria a filha, nem mesmo por uma amiga.

“Desculpe por usar você daquele jeito.”

“Me usar? Você me ajudou, e estou muito feliz por estar namorando a Charl — não se desculpe. Eu sou aquele a ser grato.”

   Normalmente, um cara como eu jamais namoraria alguém tão incrível quanto Charl.

   Parece algo saído diretamente do mangá que ela ama.

“Ouvir isso me tranquiliza.”

   Sophia-san soltou um suspiro de alívio.

   Ela deve ter se sentido desconfortável com sua abordagem agressiva.

   Ela organizou eventos para nos conectarmos, mas deixou o resultado por nossa conta, então não deveria se preocupar.

   O tom dela está diferente, mas ela ainda é a irmã mais velha gentil de que me lembro.

“Para te tranquilizar, vou me esforçar para ser um homem digno da Charl.”

   Mesmo sendo sua mãe, Sophia-san deve saber o quão incrível Charl é.

   Não me surpreenderia se ela achasse que existe alguém melhor para ela.

   A expectativa é alta, mas eu preciso ser alguém a quem ela não se arrependa de confiar Charl.

   Mas...

“Do que você está falando? Você já é mais do que suficiente.”

   Ela inclinou a cabeça, parecendo confusa.

“Você não precisa me bajular...”

“Não é bajulação. Você cumpriu sua promessa e se tornou um bom homem. Posso dizer isso com confiança.” — Sophia-san disse isso com um olhar sério.

     Não parece bajulação ou exagero, mas ela não está me superestimando?

“Mesmo...?”

“Um cara reconhecido pela Kanon-chan, Kaguya-chan e pela Lottie? Isso é raro. Todas elas têm padrões elevados.”

   Padrões elevados? Novidade para mim.

   E por que Kaguya-san está incluída...?

“Tenho quase certeza de que a Kaguya-san não me suporta...”

“Ah, o caso dela é... único, sim. Em parte, é a posição dela.”

   Sophia-san assentiu para si mesma, como se tivesse juntado as peças.

   O que há de único nisso?

“Além disso, não acho que a Kanon-san ou a Kaguya-san me vejam romanticamente...”

   Kanon-san me trata como um irmão mais novo, e Kaguya-san... como o quê?

   Alguém para empurrar?

   Pelo menos, ela não me vê como um homem.

“Bem, não, não romanticamente. Mas ambas te reconhecem como um homem, e não é raro moldar um irmão na sua pessoa ideal, certo?”

   Então, porque Kanon-san me guiou, eu sou o tipo ideal dela?

   Isso é um pouco forçado...

“Se as coisas fossem diferentes, talvez — mas eu nunca diria isso na frente da Lottie.”

   Ela piscou, brincando.

   Ela quer dizer que, como me veem como um irmão ou irmão de sua mestre, não sou uma opção romântica.

   Charl ficaria ansiosa ou com ciúmes se ouvisse isso.

“Mas eu não sou exatamente bonito.”

   Não me acho feio, mas também não sou bonito.

   Perto de um ídolo ou de um cara gato, eu me misturaria ao cenário.

“Elas não se importam com a aparência. Todas valorizam muito as qualidades interiores. Embora eu ache seu rosto bem bonito.”

   Devo tê-la feito sentir que precisava me tranquilizar.

     Ela está me tratando como uma criança.

   Bem, tanto faz...

“Haha, obrigado. Mas a Charl realmente tem padrões tão altos? Eu não entendo essa vibe.” — Mostrei a ela meus lados fracos e deprimidos.

   Mesmo assim, ela diz que me ama.

   Seus padrões não podem ser tão altos.

“Primeiro, gentileza e aceitação total são essenciais. Além disso, inteligência e confiabilidade para ajudar em caso de necessidade, certo? Além disso, ela precisa de alguém que a mime muito e seja admirado pelos outros — honestamente, seus padrões podem ser os mais altos das três.”

   Sophia-san listou todos eles, contando nos dedos.

   Como ela chega a tudo isso?

“Você sabe de tudo isso...?”

“Ela é minha filha — eu percebo só de olhar. Aliás, esse também é o meu ideal.”

   Esse é o ideal dela — o de Charl pode ser diferente.

   E... a Sophia-san também é do tipo carente?

   Isso é surpreendente... mas elas são mãe e filha.

“Eu sinto que não estou nem perto disso... Principalmente na parte de ‘admirado pelos outros’ — eu era odiado.” Charl percebeu isso no nosso primeiro dia.

   Então, eu não posso ser o ideal dela.

“É só um ideal — você não precisa atingir todos os pontos. Mas você é muito duro consigo mesmo, Akihito-kun. Isso não é bom.”

“Ugh…!”

   Sophia-san me deu um sorriso sem graça.

      Ela definitivamente acha que eu sou um incômodo.

   Charl não faria isso.

   Naquela época, Sophia-san não era tão direta — talvez meu crescimento a tenha tornado menos tolerante.

“Claro, a Kanon-chan me contou como você era na escola. Incluindo o ensino médio também.”

   Com vigilância e Miyu-sensei por perto, Kanon-san sabia de tudo.

   Me arrependo de ser tão antipático agora.

   Isso causou problemas e dor a Charl.

“Ser admirado não significa que todos tenham que te amar. É sobre ter uma personalidade que os outros gostariam. A Lottie viu seu verdadeiro caráter e entendeu sua situação, então isso não a incomodou.”

   Já que Charl me ama, Sophia-san provavelmente está certa.

   O fato de Emma-chan gostar de mim também deve ter ajudado.

   Naquela época, Emma-chan só se abria com a família, então sua confiança em mim provavelmente fez com que Charl me visse como alguém confiável.

   Afinal, ela me observava com Emma-chan de perto.

“Bem, fico feliz que ela goste de mim.”

“Gosta? Ela é praticamente grudada em você.”

“Haha...”

   É constrangedor que a mãe dela saiba tanto sobre o nosso relacionamento.

   Felizmente, Sophia-san não vê o apego como um problema.

   Alguns podem tentar afastá-la, dizendo que é prejudicial.

“Ela não consegue viver sem você agora, então assuma a responsabilidade, okay?”

   Talvez ela esteja bem com isso, porque eu assumo a responsabilidade.

   Estamos noivos, então não há preocupação com a minha partida.

“Prometo fazê-la feliz.”

“Eu confio em você. Ela é intensa — só você poderia lidar com ela.”

   Sem piedade, nem mesmo com a filha.

   Pensando bem, ela foi brutal com os doujinshis também.

   Será que ela é secretamente assustadora...?

“Tudo bem — eu acho ela super fofa.”

“Hehe, que alívio. Ela sempre foi desligada da maioria das coisas, era menos apegada a coisas do que outras crianças. Talvez como reação, quando ama algo, ela seja obsessiva e super possessiva, ficando loucamente ciumenta.”

   Eu entendo que ela seja apaixonada por seus interesses.

   Com mangá, anime ou cosplay, ela fala tão intensamente que é como se o mundo desaparecesse.

   Eu já via seu lado possessivo e ciumento, então faz sentido.

   Mas — eu acho esse lado dela adorável também.

   Provavelmente estou igualmente apaixonado por ela.

“Pelo que você disse, a Charl já teve uma paixão antes?”

   A palavra “ciúme” me fez pensar que não se trata apenas de objetos.

   Provavelmente de uma pessoa.

“Não era uma paixonite, mas pelo pai, sim. Ela ficava com ciúmes e ficava de mau humor quando eu falava com ele.”

   A história era mais calorosa do que eu esperava.

   Ambos — ela amava o pai e Sophia-san.

   É difícil imaginar agora, mas como uma criança pequena, faz sentido.

   Com Emma-chan por perto, posso facilmente imaginar uma Charl pequena e ciumenta.

“Além disso, não era um menino, mas ela tinha uma amiga próxima. Quando aquela menina brincava com outras, a Charl chegava em casa estufando as bochechas igualzinha à Emma.”

   Uma menina, então não se preocupe.

   Ela sempre teve semelhanças com Emma-chan.

   Mesmo agora, ela tem um lado infantil — elas são realmente irmãs de coração.

“O que aconteceu com aquela amiga?”

“Elas estudavam na mesma escola e viviam juntas, então provavelmente ainda mantêm contato.”

   Mas Charl parece bem sem vê-la...

“Ela não dependia mais daquela amiga?”

“Parou por volta de quando a Emma nasceu.”

   Então, Charl não superou isso — ela reprimiu seus sentimentos.

   Para assumir um papel paterno de Emma-chan, ela parou de depender dos outros.

   Ainda assim... por que Charl não mencionou essa amiga até agora?

   Se elas são próximas, é de se pensar que ela me contaria.

   Talvez o assunto simplesmente não tenha surgido.

“Não se preocupe. Você definitivamente é a número um da Charl agora, e amigas e namorado são diferentes.”

   Será que ela achou que eu estava com ciúmes e querendo saber mais detalhes?

   Ela me tranquilizou com um sorriso.

“Estou bem — só estou feliz que ela tenha tido uma amiga próxima.”

“...O que há com essa falta de compostura...?” — Ela me deu um sorriso resignado.

   Ela está me comparando a Charl, mas eu não sinto ciúmes de uma namorada.

   Charl também não sentia ciúmes de Akira.

     ...Ela não sente ciúmes, certo...?

   Agora estou duvidando de mim mesmo.

“De qualquer forma, a Lottie é super ciumenta, então tome cuidado. Você é um bom partido agora.”

   Era isso que ela queria dizer.

   Mas espere.

“Não sei o que a Kanon-san disse, mas eu não sou popular...”

   Charl é a única que se confessou para mim.

   Ouvi algo durante o festival de esportes, mas foi só o calor do momento...

“...”

   Sophia-san olhou para mim como se eu fosse lamentável.

   Ela claramente queria dizer algo.

“Eh...?”

“Mesmo que você não tenha noção, dramas podem acontecer. Tome cuidado.” Ela deu um tapinha no meu ombro, como se estivesse me desejando sorte.

   Sinto como se ela tivesse desistido de alguma coisa.

“Só por precaução, eu a mimo quando ela fica com ciúmes, então já estou cuidando disso...”

“Espero que sua resistência se mantenha.”

   Sophia-san sorriu gentilmente enquanto dizia algo selvagem.

   O que ela vê em mim?

“Eu sou tão ruim assim...?”

“Já que você é oficial, há menos com o que se preocupar... mas seus movimentos sem noção me assustam.”

“O que isso quer dizer!?”

   Seu tom sério me fez reagir instintivamente.

“Corações não são fáceis de controlar. Tente não flertar naturalmente — mas pode ser tarde demais.”

   Sophia-san parecia distante, como se tivesse desistido.

   Basicamente, não fazer outras se apaixonarem por mim?

   Não acho que isso seja um problema...

“Conversamos demais. A Charl pode sair do banho em breve — hora de voltar?”

   Olhando para o relógio, percebi que muito tempo havia se passado.

   Junto com o tempo no quarto de Kanon-san, isso poderia ser um problema.

“Desculpe, vou sair agora...!”

“Claro, vamos conversar de novo.”

   Levantei-me, fiz uma reverência e Sophia-san acenou para mim.

   Voltando correndo para o meu quarto...

“...”

   —Charl estava sentada na cama, esperando.

     Cheguei tarde demais.

“Ah, você saiu do banho? Você já avisou a Kanon-san?” Tentei manter a calma, sorrindo enquanto falava.

   Se ela tivesse acabado de voltar, poderia pensar que eu estava no banheiro. Mas...

“...”

   Charl olhou para cima, com os olhos marejados e as bochechas levemente inchadas.

   É, ela definitivamente sabe...

“Uh, hum...”

“...”

   Charl se levantou, olhando silenciosamente para a cama.

   Provavelmente me dizendo para sentar.

   Eu tinha razão — ela se sentou no meu colo no momento em que o fiz.

   É raro ela fazer isso sem pedir.

   Ela deve estar muito chateada.

   Então, ela pressionou o rosto no meu peito, esfregando-o.

   É um protesto silencioso.

   Talvez ela esteja se segurando para não ser controladora.

“Desculpe, eu estava conversando com a Kanon-san e a Sophia-san — nada de estranho.”

   Contei a verdade, evitando desculpas esfarrapadas.

   Charl olhou para cima, seus olhos marejados encontrando os meus.

“Tudo bem... É só egoísmo meu...”

   Ela provavelmente acha errado ficar brava por eu estar falando com elas sem ela.

   Então, ela está se segurando, demonstrando isso por meio de afeto.

   Ela é tão sincera e adorável...

“Eu te amo, Charl, e nunca amaria ninguém mais romanticamente. Afinal, elas são sua mãe e minha futura irmã... Mas ainda tem alguma coisa te incomodando?”

   Em vez de deixá-la reprimir, ela deveria compartilhar seus sentimentos.

   Eu nem sabia por que ela estava tão cautelosa ultimamente — esta é uma boa chance.

“Estou com medo...”

“De quê?”

   Sua resposta fraca me confundiu, então perguntei novamente.

“Minha mãe era a irmãzona que você admirava... E Kanon-nee-san, embora sua irmã, não é parente de sangue, ela é uma amiga de infância e uma linda Yamato Nadeshiko... Tenho medo de que você as escolha em vez de alguém como eu...” Charl agarrou minha camisa, tremendo.

     Ela está falando sério.

   Eu fui muito descuidado.

   Se o cara admirado por Charl ou um amigo de infância legal se mudasse para cá, eu também ficaria nervoso.

   Nos últimos dias, ela tem suportado esses medos. Ela provavelmente só me queria onde pudesse me ver.

“Desculpe por fazer você se sentir assim.” Eu a abracei, acariciando sua cabeça gentilmente.

“Não se desculpe... Eu sou a estranha...”

“Você não é estranha. Eu sentiria o mesmo no seu lugar.”

   O ciúme dela é intenso, mas não acho que seus sentimentos sejam errados.

“A-kun...”

   Charl pressionou sua bochecha na minha, aninhando-se.

   Ela adora sentir nosso calor — é suave e reconfortante.

   Deixei que ela fizesse o que quisesse.

“...”

   Depois de alguns minutos, ela se afastou lentamente.

   Então, ela me encarou com olhos ardentes.

   Ela queria ir mais longe.

“Beijo...”

“Okay, feche os olhos.”

   Quando ela pediu com desejo, eu disse para ela fechar os olhos, e ela ergueu o queixo.

   Totalmente pronto, levei meus lábios lentamente aos dela.

   Quando se encontraram, Charl entrelaçou sua língua ansiosamente.

   Quem imaginaria a Charl, normalmente refinada e gentil, assim?

   Ninguém na escola acreditaria.

“—Eu sou seu, então não se preocupe.”

   Durante um suspiro, acariciei sua bochecha.

“Você é muito gentil, A-kun... Se você for tão doce assim, eu não vou conseguir te deixar...”

   Talvez ela esteja dizendo que seu apego e necessidade de estar perto vêm de mimá-la.

“Prefiro que você nunca deixe.”

   Eu amo ela se agarrando a mim e ficando por perto.

   Não conseguir me deixar é perfeito para mim.

   Mas fazê-la sofrer por isso é outra história. “Você está me puxando ainda mais... para o fundo de um lago sem fim...” Dizendo isso, Charl pressionou o rosto no meu pescoço.

   Então... um arrepio percorreu minha espinha.

   Ela está beijando meu pescoço.

   E não de leve — ela está chupando com força, por um tempo.

   Isso... pode deixar uma marca, e Kanon-san vai me provocar...

   Eu pensei isso, mas não podia impedi-la agora.

   Ela finalmente está agindo de acordo com seus desejos — impedi-la a faria se conter novamente.

   Vou colocar um curativo mais tarde.

   Talvez... ela esteja me marcando como dela.

“Mmh...”

   Finalmente, ela se afastou.

“Satisfeita?”

“Ainda não...”

   Ela me beijou novamente, desta vez assumindo a liderança.

   Eu me mergulhei completamente nela, retribuindo o beijo.

“...”

   Perdidos no tempo, nos beijamos repetidamente — então Charl colocou a mão no meu peito.

   Sua expressão corada e ansiosa mostrava que ela estava completamente apaixonada, querendo mais.

“Uhm—”

   Toc, toc, toc.

““—!?””

   Quando Charl ia começar a falar, uma batida veio na pior hora possível.

“S-sim...!”

   Respondi rapidamente, e Charl deslizou apressadamente para fora do meu colo, sentando-se perto de mim.

“Desculpe a intromissão, mas o banho está livre  Akihito-sama.”

   Kaguya-san entrou, avisando-me que Sophia-san e as outras tinham terminado.

   Com nossos rostos vermelhos, ela provavelmente sabia que estávamos em um momento de proximidade.

“Entendi, vou indo agora.”

“Ah...”

   Enquanto eu me levantava, Charl me olhou com olhos tristes.

“Volto assim que puder.”

   Não posso ir depois da Kaguya-san, então preciso priorizar isso.

   Acariciei a cabeça da Charl para acalmá-la.

“—Colocada de espera de novo...”

   Ao sair, pensei ter ouvido Charl murmurar algo—

“Não exagere.”

   Kaguya-san, saindo primeiro, apontou para o seu pescoço com um olhar frio, e isso me escapou da memória.

   Esqueci o curativo...

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.