Volume 6
Capítulo 2: A Garotinha se Apaixona por Ramen
“Que tal seu prato favorito, lámen, para o jantar, Akihito?”
Algumas horas depois de Emma-chan entrar de repente, com todas as caixas da mudança desempacotadas, Kanon-san propôs jantar.
É impressionante que ela tenha se lembrado da minha comida favorita.
“…A-kun, você gosta de lámen…?”
“Uh, sim…?”
Espera aí, eu… nunca contei para a Charl…?
“Por que você nunca me contou?”
Charl estufou as bochechas levemente, lançando-me um olhar de beicinho.
Será que ela acha que eu estava escondendo isso dela…?
Dizer que não valia a pena mencionar aqui provavelmente me colocaria em apuros com todo mundo.
“…Lámen costumava ser meu prato favorito, mas agora sua comida é a melhor, Charl. Eu tenho ficado tão feliz comendo sua comida que nem pensei em mencionar.”
Arrumei uma desculpa às pressas.
Claro, não é mentira.
Até recentemente, o lámen ocupava o primeiro lugar, mas agora a culinária de Charl me conquistou.
“A-kun, isso não é justo...”
As bochechas de Charl coraram e ela desviou o olhar.
Seus lábios se curvaram em um sorriso, então, apesar de suas palavras, ela parece encantada.
“Estamos atrapalhando?”
“Onee-sama, vamos para o meu quarto?”
Elas devem ter pensado que estávamos ficando todo apaixonados de novo.
Com sorrisos calorosos, Sophia-san e Kanon-san se levantaram para ir embora.
Enquanto isso, Emma-chan, empoileirada no meu colo assistindo a vídeos de gatos, parece completamente despreocupada.
“Vocês não precisam ir...”
Eu rapidamente interrompi as duas, que estavam prestes a ir embora com sorrisos cúmplices.
Estávamos discutindo planos para o jantar e não podemos atrasar as coisas por nossa causa.
Principalmente porque Emma-chan teria um ataque de fúria.
Afinal, ela é uma pequena apreciadora de comida.
“Já que o Akihito está tão encantado com a sua comida, Charlotte-san, eu adoraria te pedir para preparar algo, mas você deve estar exausta hoje. Vamos comer lámen.”
Me provocando de propósito, Kanon-san fez a sugestão.
Ela vem nos incentivando a comer lámen desde o começo, mas provavelmente não é porque ela deseja.
É só porque costumava ser meu prato favorito, então ela está insistindo.
“Se é algo que o A-kun adora, eu topo.”
Agora de bom humor, Charl concordou com um sorriso radiante.
Ela se agarrou ao meu braço, apoiando a cabeça no meu ombro.
Ela não parece se importar que a mãe esteja ali.
Na verdade, parece que ela está se exibindo.
“Eu também topo. Quero que a Emma experimente lámen também.”
Quando Sophia-san disse seu nome, Emma-chan olhou para cima, confusa.
Mas, percebendo que o olhar de Sophia-san não estava nela, ela deve ter decidido que não a envolvia e voltou ao telefone.
Pensando bem...
“Lámen não é de fato algo que tem na Inglaterra?”
Sem saber muito sobre a cultura gastronômica estrangeira, perguntei a Charl.
“Claro, eles têm lá na Inglaterra. Principalmente em Londres, onde morávamos, era bem popular, e acho que havia muitas lojas. Eu costumava ir muito com—”
Ela se interrompeu, como se tivesse percebido algo, e olhou para Sophia-san.
“Você costumava ir com seu pai, não é? Ele também adorava lámen. Mas não fomos mais desde que a Emma nasceu.”
Sophia-san ofereceu a Charl um sorriso gentil, compartilhando a lembrança.
Charl provavelmente parou para não chatear Sophia-san.
Para elas, lámen parece ligado às memórias do pai.
Desde que Charl veio, não comíamos muito fora, então nunca surgiu o assunto, mas eu poderia ter tocado em um assunto delicado.
Mas agora que as coisas estão bem com Sophia-san, parece que está tudo bem.
“…”
Não querendo que Charl se sentisse mal, segurei delicadamente sua mão esquerda na minha direita.
“Ah…”
Ela me olhou com alegria, como se entendesse minhas intenções.
Estou genuinamente feliz que isso a tenha animado.
“Já que está decidido, vamos sair então? Para o lugar de sempre.”
Incentivados pelo sorriso gentil de Kanon-san, partimos para o ramen.
◆◆◆
“—Sophia-san, muito obrigado.”
Na loja de ramen, agradeci a Sophia-san por nos levar.
O estacionamento da nova casa tinha dois carros, ambos aparentemente dela.
Uma era a minivan de oito lugares em que ela nos levou.
O outro era um carro importado chique que eu nunca tinha visto antes.
Charl disse que eles tinham um carro familiar padrão na Inglaterra, mas Kanon-san mencionou que Sophia-san costumava dirigir carros de luxo como este.
Charl provavelmente nunca o viu porque Sophia-san mantinha seu status de CEO em segredo para evitar suspeitas.
“Obrigada, Onee-sama.”
“Sinto muito mesmo...”
Indo atrás de mim, Kanon-san agradeceu, enquanto Kaguya-san parecia arrependida.
Ela ficou assim durante toda a viagem de carro.
Para uma empregada como ela, ser levada pela CEO de um parceiro de negócios deve ter sido estranho.
Antes de sairmos, Kanon-san a fez usar roupas casuais, e Kaguya-san tem estado inquieta desde então.
Sinceramente, seu comportamento e roupa desse jeito são raros de se ver.
“Tudo bem, eu queria dirigir. Comprei este carro no Japão para momentos como este.”
Aparentemente, Kaguya-san deveria providenciar uma limusine, mas Sophia-san insistiu em dirigir.
Como Sophia-san é superior a ela em hierarquia, Kaguya-san teve que ceder.
“A mãe pode ser um pouco convincente às vezes...”
Por um momento, pensei que Charl não fosse assim — mas então me lembrei de que ela pode ser surpreendentemente convincente também.
Não é bem a mesma coisa, mas elas são definitivamente mãe e filha.
“Onii-chan, me carrega!”
De dentro do carro, Emma-chan me chamou do seu assento.
Sinto um pouco de pena da Sophia-san, mas estou feliz que ela queira que eu a carregue, mesmo com a mãe dela por perto.
(Sophia) Estou perdendo para o Akihito-kun…
É, Sophia-san percebeu e parece um pouco atordoada.
Sinto-me um pouco culpado.
“—Lámen de tomate?”
Enquanto entrávamos, Charl inclinou a cabeça curiosamente para uma foto de lámen na parede.
“Akihito adora o lámen de tomate daqui.”
“De tomate… então é leve e refrescante?”
É natural que Charl pense isso.
Tomates costumam evocar pratos frescos e leves, como saladas.
Mas o lámen deste lugar é diferente.
É leve, com o sabor penetrante e a doçura dos tomates, mas ainda rico e saboroso como o verdadeiro lámen.
O alho é forte, mas os tomates facilitam a degustação, então é honestamente delicioso.
“Pense nisso como a culinária italiana. O sabor é próximo ao espaguete de tomate.”
“Parece intrigante.”
Fico feliz que Charl esteja animada com isso.
Emma-chan, em meus braços, também está se contorcendo de ansiedade.
E assim, entramos—
“Kaguya, sente-se conosco desta vez.”
Enquanto Kaguya-san tentava ficar atrás de Kanon-san e esperar, Kanon-san a incentivou a se sentar.
“Mas…”
“Se você ficar de pé, vai incomodar os outros clientes, certo? E a Charlotte-san e os outros não conseguirão comer confortavelmente. Então, junte-se a nós.”
Clientes regulares não estão acostumados a ver uma moça com uma mordoma, então alguém em pé esperando chamaria a atenção.
Além de Sophia-san, Charl se sentiria desconfortável se Kaguya-san não comesse também.
É por isso que Kanon-san insistiu para que ela se juntasse a nós.
—Bem, já estamos chamando a atenção, no entanto.
“Ei, olha só… aquela mesa está surreal, né…?”
“De jeito nenhum, é uma mesa cheia de beldades…!”
“Tão lindas… elas são celebridades ou algo assim?”
“Nossa, deslumbrantes demais! Posso pegar um autógrafo!?”
Sophia-san, Charl e Emma-chan são inegavelmente impressionantes, e Kanon-san também é uma beldade.
Até Kaguya-san, que muitas vezes parece séria, é geralmente vista como bonita.
Com tantas mulheres e garotas lindas juntas, é impossível não se destacar.
“Quem é aquele cara cercado por elas…?”
“Parece que já o vi em algum lugar — ah, ele é aquele cara daquele vídeo…!”
“Ei, não é ele daquele clipe?”
“Nossa, sério!? Devo postar sobre isso nas redes sociais…!?”
Parece que estou chamando a atenção por um motivo diferente. Aquele vídeo deve ter se espalhado bastante.
Algumas pessoas apontam a câmera do celular para nós, enquanto outras digitam furiosamente.
“…Devo impedi-los?”
““““Hiihh!?””””
Quando Kaguya-san olhou para eles, os clientes próximos empalideceram em uníssono.
Ela está apenas protegendo sua preciosa dama, então é compreensível.
“Não precisa ser tão agressiva. Vamos lidar com isso calmamente.”
Kanon-san se levantou, oferecendo aos clientes um sorriso gentil.
Mas, em vez de se aproximar deles, caminhou em direção ao conhecido gerente do restaurante.
“Desculpe-me por causar um rebuliço.”
“Oh! Se não aquela pequena mocinha! Você cresceu, está ainda mais bonita do que antes!”
Reconhecendo Kanon-san, o gerente abriu um grande sorriso.
Parece que Kanon-san não tinha vindo aqui desde o ensino fundamental, por causa daquele incidente.
“E você trouxe o menino e a empregada também!”
O gerente olhou alegremente para mim e Kaguya-san.
Nós dois nos curvamos e ele acenou com entusiasmo.
Ele continua tão simpático e caloroso como sempre.
Mesmo assim, a Kaguya-san não está com sua roupa de empregada hoje, ao contrário de antigamente — como ele sabe?
“Mas nossa, pensei que você tivesse parado de vir, já que não te via há séculos!”
“Desculpa. Muita coisa aconteceu... mas finalmente podemos te visitar de novo.”
“Entendi, a vida tem seus altos e baixos, né!? As outras são amigas? Elas são muito bonitas!”
“A garota ao lado do Akihito é a namorada dele. As outras duas são a mãe e a irmã mais nova dela.”
“Whoa, Kanon-san!?”
Mesmo que ele tenha sido gentil conosco naquela época, ela realmente precisava compartilhar tudo isso!?
“Nossa! Eu achei que o garoto ia ficar com você, mocinha, mas uau! Ele pegou uma beldade!”
O gerente sorriu, olhando para mim e para a Charl.
É como se ele estivesse reagindo à filha de um parente arrumando uma namorada.
Como a Kanon-san me trazia aqui quando eu era pequeno, ele provavelmente me vê, a Kanon-san e a Kaguya-san como um conjunto.
“...”
Charl sorriu, mas apertou minha mão com força por baixo da mesa.
Não é timidez.
Ela provavelmente não gostou de ouvir que ele achou que eu ia ficar com Kanon-san.
“Eles formam um ótimo casal, né?”
“Claro que sim, sem dúvida! O garoto cresceu bastante!”
Mesmo que claramente não combinemos em termos de aparência, o gerente concordou com Kanon-san.
Ele é um cara tão legal.
“A propósito, gerente.”
Quando a conversa parou, Kanon-san se endireitou.
Agora, provavelmente, vamos ao assunto principal.
“O que houve?”
“Desculpe, mas você poderia pedir aos clientes que não tirem fotos nossas ou postem sobre nós nas redes sociais?”
Confrontá-los diretamente poderia causar problemas.
Kanon-san deve ter ido falar com o gerente, porque é apropriado deixar o estabelecimento cuidar disso.
É muito mais tranquilo do que mandar Kaguya-san.
“Foi mal, não pensei nisso! Deixe comigo!”
“Obrigada.”
Kanon-san curvou-se profundamente para o gerente, que concordou prontamente e voltou para nós.
O gerente foi direto até os clientes, pedindo-lhes educadamente.
Claro, ele não os repreendeu — apenas fez um pedido humilde.
“Ele é muito cortês...”
Observando o gerente fazer sua ronda, Charl pareceu surpresa.
“Seu tom e olhar podem fazer você pensar que ele é um cara rude e impulsivo, mas ele é ótimo com as pessoas.”
Ele sabe como se conectar com os outros e é popular entre os clientes.
Ouvi dizer uma vez que algumas pessoas vêm só para conversar com ele.
Bem, foi ele quem disse isso, então não posso confirmar.
“Agora, vamos decidir o que pedir.”
“Aqui, Akihito-sama.”
Ao ouvir as palavras de Kanon-san, Kaguya-san me entregou um cardápio.
Kanon-san e Sophia-san já estavam olhando os seus.
“O que você vai querer?”
Segurei o cardápio para que Charl e Emma-chan, uma de cada lado, pudessem ver e perguntei:
“A-kun, você já decidiu?”
“Vou pedir lámen de tomate.”
Além do lámen de tomate, eles têm de molho de soja, tonkotsu, soy-tonkotsu e outros tipos padrão, além de tsukemen.
Mas eu sempre peço lámen de tomate aqui.
“Também tem uma versão com queijo do lámen de tomate.”
Charl apontou para uma foto de lámen de tomate coberto com uma grande fatia dourada de queijo.
“É, isso também é ótimo. Deixa o sabor mais suave.”
“É bem diferente?”
“Sim, parece um prato totalmente diferente. Além disso, para lámen à base de tomate, recomendo pedir um substituto de arroz para o extra.”
Com o lámen de tomate, você pode pedir macarrão extra, mas também pode trocá-lo por arroz para fazer como um risoto.
O arroz vem com opções de alho ou queijo, então é altamente recomendado.
“Meu estômago não aguenta tanta coisa…”
Fiel à sua estrutura esbelta, Charl come pouco.
Comer arroz depois do lámen parece assustador para ela.
“…”
Depois de refletir um pouco, Charl olhou para Emma-chan.
“Emma, o que você quer?”
Como Emma-chan não consegue terminar uma porção sozinha, Charl provavelmente planeja dividir o que escolher.
“Mhm, igual o Onii-chan!”
Sem hesitar, Emma-chan apontou para o lámen de tomate que eu escolhi.
Ela não sabe ler katakana, mas deve ter adivinhado que é vermelho ao ouvir “tomate”.
“Ótimo, então vou dividir com a Emma, para experimentar o substituto de arroz também.”
“Certo. Kanon-san, vocês já decidiram?”
Olhei para Kanon-san à minha frente, com Sophia-san e Kaguya-san de cada lado.
“Vou querer o lámen de tomate com queijo.”
Kanon-san sempre pedia a versão com queijo quando vínhamos aqui.
Escolher a mesma coisa de antes me dá uma sensação de nostalgia.
“Hmm, vou pedir o lámen de tomate normal, já que o Akihito-kun adora.”
Sophia-san escolheu o mesmo que eu.
O problema é Kaguya-san.
Ela ainda está desconfortável em comer com sua mestre.
“Kaguya, você está dizendo que não pode seguir minhas ordens?” perguntou Kanon-san com um sorriso.
Claro, ela entende os sentimentos de Kaguya-san.
Na alta sociedade, mestres e servos raramente comem juntos — Kanon-san é a exceção aqui.
Mesmo assim, ela está sendo atenciosa conosco e com o ambiente.
“Não, não é isso...”
“Acostume-se. Haverá mais ocasiões como esta daqui para frente.”
“Entendido...”
Se Kanon-san planeja sair comigo e com Charl, comeremos fora às vezes.
Como Kaguya-san está sempre ao lado de Kanon-san, seria impressionante se ela não se juntasse a nós.
Sinceramente, preferiríamos que ela comesse conosco.
“Não pense demais. Se a sua mestre deseja, é isso que importa.”
Incapaz de ficar parada, Sophia-san sorriu e concordou.
Considerando que ela mesma dirigiu, apesar de Kaguya-san acompanhar, faz sentido que ela fique do lado de Kanon-san.
Talvez a Sophia-san tenha dirigido para combinar isso?
Ao assumir o papel de Kaguya-san como serva, ela já quebrou a tradição.
Fazer algo tão pouco convencional primeiro mostra a Kaguya-san que ela não se importará com ela comendo conosco.
Talvez essa fosse a maneira dela de facilitar a vida de Kaguya-san?
“Como diz a Onee-sama, se alguém te questionar, diga que está seguindo minhas ordens. Ignorar minhas ordens seria o verdadeiro problema.”
“Então... eu aceito.” — Kaguya-san assentiu lentamente.
“Hehe, esse é o espírito. Vamos comer juntas.” — Kanon-san assentiu alegremente.
Talvez ela sempre tenha desejado compartilhar uma refeição com Kaguya-san.
“A Kaguya-san é especial para a Kanon-san?”
Curiosa sobre a troca de ideias, Charl sussurrou para mim.
“Elas são mestre e serva, mas a Kaguya-san cuida da Kanon-san desde pequena, então acho que ela é especial para ela.”
“Desde pequena...? Mas a Kaguya-san não parece bem jovem...?”
Dada a sua aparente idade, não faz muito sentido.
Não é de se admirar que Charl esteja confusa.
“A família da Kaguya-san serve a família Himeragi há gerações. Então ela cuida dela desde que eram estudantes.”
“Parece algo saído de um mangá...”
Impressionada, Charl olhou para Kaguya-san.
Seus olhos brilharam de interesse, provavelmente porque ela ama mangás e animes.
Já fascinada pelo status de empregada de Kaguya-san, ela parece ainda mais atraída por ela agora.
Depois disso, Kaguya-san escolheu lámen de tomate.
Ela evitou escolher o mesmo que sua mestre, Kanon-san, e seguiu o que a maioria de nós pediu.
Quando o lámen chegou...
“Mhm...!”
Emma-chan, com os olhos brilhando de entusiasmo, estendeu uma pequena tigela para mim.
“Emma, eu te dou um pouco do meu, então me passa a tigela.”
“Não...! Eu quero o do Onii-chan...!”
Quando Charl estendeu a mão, Emma-chan balançou a cabeça e empurrou a tigela de volta.
“O meu é igual ao do A-kun, sabia?”
“Eu quero o do Onii-chan...!”
Não é sobre o sabor — ela quer de mim.
“Então, quer um pouco do meu?”
Achando que não era justo tirar de mim, Sophia-san ofereceu.
“Não...!”
Mas Emma-chan balançou a cabeça novamente.
“...”
Por causa disso, Sophia-san pareceu um pouco desanimada.
“Emma-chan, me dá aqui.”
“Mhm...!”
Quando estendi a mão, Emma-chan me entregou a tigela alegremente.
Ela tem uma preferência clara, eu acho.
“A-kun, você não vai ter o suficiente...”
“Tudo bem. Posso pegar mais macarrão se precisar.”
Enquanto passava a tigela com porções para Emma-chan, tranquilizei Charl.
Emma-chan come bastante para a idade, mas ainda é uma criança e não consegue comer demais.
O gerente provavelmente me deixaria pegar mais macarrão.
“Ah, então pegue a parte da Emma no meu, A-kun. Assim, eu posso experimentar o substituto do arroz também.”
Certo, Charl tinha planejado dividir sua porção com Emma-chan ao fazer o pedido.
Enquanto eu pensava—
“Mhm...!”
Emma-chan estendeu a tigela novamente.
“O quê, você já comeu!?”
“Tá muito delícia...!”
Ela deve ter adorado o sabor e devorado.
Nesse ritmo, será que...?
“Emma, pegue um pouco do meu...”
“Não, tudo bem. Vou dar mais do meu para ela.”
Curioso com algo, dei a mesma quantidade para Emma-chan novamente.
“A-kun...”
Charl me lançou um olhar de desculpas.
Provavelmente porque minha parte estava diminuindo.
“Está tudo bem, não se preocupe.”
“Então, aqui...”
Charl tentou empilhar o dobro do que eu dei para Emma-chan na minha tigela.
Se eu pegasse tanto, Charl ficaria sem nada.
“De jeito nenhum, não aguento tudo isso.”
“Mas...”
“Tudo bem. Vou pedir outra tigela.”
Emma-chan parece pronta para comer mais um pouco.
Ela pode devorar quase uma porção inteira, então é melhor eu pegar outra tigela.
Enquanto isso, Emma-chan me encara com expectativa, com sua tigela vazia.
“Okay, okay...”
Charl colocou uma porção menor na minha tigela.
Considerando o quanto ela costuma comer, é uma quantidade razoável.
“Onii-chan...”
“Sim, me passa a tigela.”
Percebendo os olhares furtivos de Emma-chan, peguei sua tigela com um sorriso.
Ela é uma criança — deveria comer até se fartar sem hesitar.
“Aqui está.”
“Mhm, brigada...!”
O rosto de Emma-chan se iluminou e ela soprou o lámen antes de começar.
Enquanto ela comia, pedi outro ramen de tomate.
“Akihito-kun, você é um cara tão legal... Você seria um pai incrível.”
“Totalmente. Ele é meu orgulho e alegria como irmão mais novo.”
Por algum motivo, Kanon-san e Sophia-san começaram a sussurrar, me observando com sorrisos calorosos. Seus olhares eram meio delicados.
“—Ei, esse cara é mesmo quem traiu os companheiros de equipe...?”
“É o que dizem, mas... ele não parece ser o tipo, não é...?”
“É... Ele parece super gentil... não, ele é gentil...”
“Talvez seja só um boato sem fundamento...?”
As pessoas ao nosso redor estão trocando olhares e cochichando também.
Não consigo entender direito o que estão dizendo, mas Charl está sorrindo ao meu lado, então provavelmente é algo legal.
Contanto que não sejam hostis, tudo bem.
—Continuei servindo lámen para Emma-chan enquanto comia da minha nova tigela.
Ah, e Emma-chan? Ela terminou uma porção inteira, então deve ter amado.
A porção de arroz foi demais para ela, mas engolir uma porção inteira é impressionante.
Estou feliz que Emma-chan ame algo que eu adoro tanto.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios