Volume 1

Extra 1: SS Haruka Hasebe - Apoio emocional

NA NOITE DE quinta-feira, quando o relógio se aproximava da uma da madruga-da.

Eu, Haruka Hasebe, estava sentada em frente ao meu computador, esperando calmamente pelo momento certo. O que rondava minha mente era Kiyo-... não, a transferência de Ayanokoji-kun para outra classe.

Na festa de celebração do fim das férias de primavera, ele parecia o mesmo de sempre. Mas eu não fazia ideia do que estava passando em seu coração. Embora já tivessem se passado vários dias desde a cerimônia de abertura, a classe ainda estava um caos, e muitas pessoas se esforçavam para entender a situação. Nem mesmo Horikita-san havia sido informada da transferência.

Poderia ser...?

— Foi culpa minha?

Não pude evitar pensar nisso. Quando Airi foi expulsa, fiquei com raiva de Ayanokoji-kun. Achei que ele tinha pisoteado os sentimentos dela e os do nosso grupo também. Não sei o que Ayanokoji-kun realmente sentia. Mas... com o tempo, comecei a entender que, para sobreviver nesta escola, às vezes é necessário fazer sacrifícios. Acho que, pelo menos, aprendi isso. Por isso, o fato de Ayanokoji-kun ter escolhido se transferir não me surpreendeu tanto.

— Não, isso é apenas arrogância, não é?

Resentir Ayanokoji-kun, mas ao mesmo tempo querer reconstruir nosso grupo... Não é como se eu desgostasse desses pensamentos tão convenientes. É impossível que ele tenha se transferido por algo assim.

Tenho certeza de que isso é algo além da minha compreensão. Ele tem seus próprios pensamentos, pensamentos que pertencem apenas a ele. Quando o relógio marcou uma da madrugada, a tela mudou automaticamente.

Um título simples apareceu, seguido pelo som de aplausos do público, e então surgiram dois apresentadores masculinos. Eles eram uma dupla de comédia que recentemente começara a ganhar certa popularidade.

Mesmo tendo aula de manhã, essa era a razão pela qual eu ficava acordada até tarde. Toda quinta-feira, nesse horário, era transmitido um programa na web chamado "Idol no Tamago".

Dez aspirantes a idols eram convidadas ao estúdio, onde enfrentavam desafios estabelecidos pelo programa enquanto competiam em uma votação de popularidade online. A cada dois meses, a candidata melhor classificada na votação final se graduava do programa e recebia uma nova oportunidade de trabalho. Por outro lado, a candidata que ficasse em último lugar era eliminada e substituída por uma nova competidora.

Parecia ser um programa bastante longevo, pois já havia ultrapassado seu terceiro aniversário. Dito isso, eu só comecei a assistir há alguns meses. Porque... havia alguém participando desse programa. Os números que as competidoras carregavam no peito indicavam há quanto tempo estavam no concurso, sendo que os números mais baixos pertenciam às veteranas. A garota por quem eu estava torcendo carregava o número 9.

— Muito bem, vamos começar nosso primeiro desafio! Aqui está! A Batalha de Reação ao Oden Quente!

Uma placa mal escrita foi virada, revelando o tema do desafio. Da última vez, quando apareceu pela primeira vez no programa, ela ainda era praticamente desconhecida. Mas, na primeira pesquisa de popularidade, conseguiu se posicionar em sexto lugar — um começo impressionante.

Suas habilidades de comunicação não eram exatamente boas, mas sua seriedade e a forma como enfrentava cada desafio com tudo o que tinha lhe renderam alguns admiradores. Eu olhava fixamente para a tela, esperando sua vez. Ela observava nervosa a reação da competidora anterior, parecendo tensa.

— Posso conversar um pouco com você? — Murmurei para mim mesma e continuei.

— Sim, claro. Ele se transferiu, não é?

Era apenas eu, falando sozinha. Sabia que minhas palavras não chegariam até ela, mas mesmo assim, falei através da tela. Já fazia bastante tempo desde a última vez que nos vimos cara a cara. Mas mesmo agora, além da tela, seus sentimentos não haviam mudado. Lembrei-me do desafio da semana passada.

― Confesse seu primeiro amor.

Corada, ela expressou seus verdadeiros sentimentos. Conheceu essa pessoa no primeiro ano do ensino médio… e, até agora, ainda estava apaixonada. Foi isso que ela disse. Alguém que conheceu no primeiro ano do fundamental, e mesmo agora ainda tinha sentimentos não correspondidos por ele.

Para um estranho, poderia parecer uma experiência dolorosa, algo que preferiria esquecer. Mas, em vez de fugir disso, ela seguiu em frente. Eu deveria estar à frente, segurando sua mão e guiando-a. No entanto, antes que percebesse, fiquei para trás. Agora era ela quem me segurava, sorrindo de longe, acenando e me dizendo para continuar caminhando.

Então, eu também precisava seguir em frente. Como uma amiga de quem ela não se envergonharia...

Ainda assim, as coisas que ela diz são imprudentes, sempre deixando os que estão ao seu redor preocupados. Como idol, admitir abertamente que gosta de alguém ainda é um ato ingênuo. Mas tudo bem. Ela ainda é uma idol em formação. Além disso, se for apenas um amor unilateral, talvez não haja problema.

― Eu deveria ter mostrado esse lado dela para Ayanokoji-kun antes...?

Seu esforço incansável. Seu sorriso brilhante e alegre. Se ele tivesse visto isso, será que seus sentimentos pela classe teriam mudado?

― Não.

Provavelmente não. Agora, no coração de Ayanokoji-kun, ela já... desapareceu por completo. E se esses sentimentos voltassem um dia, seria como transformar um zero em um um.

― Não.

Provavelmente era impossível. Ayanokoji-kun já havia apagado sua existência de seu coração. Se seus sentimentos voltassem um dia, seria apenas depois que ela tivesse deixado de ser um zero e se tornado um um.

Não como a garota impotente que foi na Escola de Educação Avançada. Mas como a idol que lutava desesperadamente do outro lado dessa tela: o zero que se transformou em um um. Se esse momento chegasse, eu queria que ela dissesse diretamente a ele.

― Graças a você, eu me tornei mais forte. Mas agora, já não me interesso mais por você.

Talvez então, até mesmo Ayanokoji-kun ficasse surpreso.

― Não, ela não diria algo assim.

Provavelmente apenas expressaria sua gratidão de maneira sincera.

Ela não era o tipo de idol que joga em dois lados. Era o tipo de idol que lutava com seriedade, confiando apenas no que estava diante de seus olhos. Por isso, eu a apoiava por trás da tela. Neste momento, eu só podia vê-la através da tela. Não podia ouvir sua voz. E ela não podia ouvir a minha. Mas isso não me impediria.

― Siga em frente!

Eu a incentivaria uma e outra vez.

― Eu também continuarei por mais um ano... para que, quando nos reencontrarmos lá fora, eu não seja alguém de quem ela ria.

Eu já tinha ficado para trás. Então, não importava o que acontecesse, eu não podia parar de avançar.

― Dê o seu melhor!

Eu a incentivei através da tela. Neste momento, só podia vê-la por trás dessa tela. Não podia ouvir sua voz. E ela não podia ouvir a minha. Mas isso não me impediria.

― Dê o seu melhor!

Uma e outra vez. Não importava quantas vezes, eu continuaria incentivando-a.

― Eu também continuarei por mais um ano... para que, quando nos reencontrarmos lá fora, eu não seja alguém de quem ela ria.

Ela já tinha me superado. Por isso, aconteça o que acontecer, eu não posso ficar parada. Preciso correr e alcançá-la. Não posso deixar que a transferência de Ayanokoji-kun abale meu espírito.

Vamos trabalhar duro juntas. E em um ano... Definitivamente, irei vê-la.

― Dê o seu melhor, Airi.

Disse seu nome e sorri para a tela.

 

ENTRE NO DISCORD DA SCAN PARA FICAR POR DENTROS DOS PROXIMOS LANÇAMENTOS DE COTE!

Apoie a Novel Mania

Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.

Novas traduções

Novels originais

Experiência sem anúncios

Doar agora