O Menino Sonhador é Realista Japonesa

Volume 5

Extra: Provas Complementares

 

  Quando as férias de verão terminam e o segundo período chega, você perde sua liberdade de usar o tempo livremente. Só esse pensamento já é doloroso por si só, mas o que mais estressa é o fato de que você tem que usar seu tempo para estudar. Certamente, não existe um único estudante que vá para a escola gritando "Certo, finalmente o segundo período chegou!". Apesar de estar totalmente ciente desse fato, as escolas não mostram remorso, nenhum constrangimento, e imediatamente jogam os próximos exames em você. Educadores provavelmente não têm lágrimas nem sangue residindo dentro deles.

「O que aconteceu com sua motivação do primeiro período? É difícil de ver.」

「...Sim.」

Imediatamente após o fim das férias de verão, temos testes de lição de casa implementados em nosso currículo. Isso aparentemente acontece em todo ensino médio, usando o alcance da lição de casa de verão como base. Como trabalhei nessa lição de casa durante meus intervalos no trabalho de meio período, terminei isso bem rápido, mas porque estava satisfeito só com isso, nenhum dos conteúdos reais ficou na minha cabeça.

Eu não estava necessariamente confiante, mas quando tentei esses testes com uma mentalidade "Deve estar tudo bem, acho", quer ver... os resultados foram piores do que qualquer coisa que eu já havia entregue ou visto no meu próprio papel. O olhar do professor foi bastante severo também. Pareciam olhos que poderiam sair diretamente do período Jomon.

「Sajocchi, você tirou notas ruins~?」

「...E você então?」

「Ehehe~.」

「Urgh...」

Sentada atrás de mim, Ashida mostrou sua folha de respostas, que ela recebeu antes de mim, e sorriu cheia de confiança. Embora ela não tenha tirado notas excelentes, ela pelo menos alcançou um nível médio. Isso me frustrou mais do que eu pensava. Por quê? Porque estou perdendo para um normie que deveria estar ocupada com o clube dela. Claro, a primeira parte foi apenas preconceito.

Ela me fez uma cara do tipo "Vamos, eu mostrei o meu, então entregue o seu, sua folha", e se aproximou de mim. Rangi os dentes para lidar com a humilhação enquanto entregava, e ela comparou o papel e meu rosto várias vezes. Como se isso não bastasse, ela mostrou um sorriso de canto a canto, quase como se quisesse dizer "O quê, você ainda é virgem?". O que há com ela...! O que isso tem a ver com alguma coisa...!?

「......」

Me sentindo confuso depois de receber a provocação da vida, me virei de Ashida e encarei o que estava à minha frente. Isso é realmente grave. Originalmente, minhas notas não eram tão horríveis. Aliás, porque continuei correndo atrás de Natsukawa no ensino fundamental, estudei a ponto de até entrar na Escola Kouetsu, que era conhecida como uma escola de alto nível, e a rotina de estudar estava gravada nos meus ossos. Ainda me lembro da sensação de alegria, orgulho e realização quando vi os resultados no meu terceiro ano do ensino fundamental. Devo ter vivido sob a alucinação de que realmente tinha algum tipo de genialidade desde então.

Depois de me matricular no ensino médio, consegui acompanhar o alto nível por causa dos meus sentimentos por Natsukawa. "Como se eu fosse deixar ela me largar" ou "Vou me tornar alguém que pode andar ao lado dela" eram minha principal força motriz, uma motivação perversa e equivocada, mas me mantiveram em frente. Continuei me dizendo que era digno da Natsukawa — o que agora faz parte do meu passado sombrio que adoraria apagar da minha memória — e simplesmente levei tudo com uma mentalidade positiva.

Que ironia, realmente.

「Os resultados desses testes se originaram da sua atitude indiferente durante as férias de verão passadas. Quaisquer notas abaixo da média resultarão em provas complementares, então certifique-se de estudar adequadamente.」

「Urgh...」

Pare com isso! Sajou não tem mais HP! Sem saber da minha condição, este foi o julgamento cruel que me foi imposto. Não posso apelar para um tribunal superior? Por que eu sei dessa ideia apesar de ser ruim em história? Que diabos há de errado com meu cérebro?

「Acho... que tenho que estudar um pouco.」

Este foi meu primeiro verão livre dos meus equívocos. Posso ter escapado sem nenhum mal-entendido doloroso, mas pensar que até minha capacidade e motivação para estudar desapareceriam…

✧

 

O intervalo para o almoço chegou. A Aneki me convocou para a sala do conselho estudantil, mas recusei usando o motivo de minhas notas serem ruins. Eu a conheço por ser irracional e cabeça-dura, mas como examinanda que era, ela deve ter entendido os perigos de notas ruins, então não me forçou.

「O quê, estão tão ruins assim?」

「Um pouco.」

「Entendi.」

Embora ela não tenha me forçado, nossa troca ainda parecia tensa. Pensando bem, esta pode ser a primeira vez que realmente revelei qualquer coisa sobre minhas notas para ela. O mesmo sobre ela sequer perguntar assim. Eu me pergunto como estão as notas dela... pelo menos ela frequenta um cursinho.

「Huh? Sajocchi, você vai na loja da escola?」

「......」

Levantei da minha cadeira, me sentindo um tanto melancólico, quando Ashida me perguntou isso, enquanto estava sentada na cadeira de Natsukawa. Em seguida, Natsukawa também olhou para mim.

「...É, bem.」

Deixando Ashida de lado, agora que Natsukawa também estava ouvindo, não pude apenas dizer "Minhas notas caíram, então vou estudar...", pois isso só me faria parecer patético na frente da pessoa de quem gosto. Ainda me importo com a impressão que ela tem de mim, mesmo tendo desistido, sabe.

「O que quer dizer com "bem"? Suspeito...」

「N-Não mesmo.」

「...Ah! Entendi! Você quer enterrar seus resultados de teste no pátio, certo!」

「Sou algum personagem de mangá, por acaso?」

Quem diabos faria isso só porque tirou resultados ruins? Mesmo que alguém assim existisse, seria um estudante do ensino fundamental sofrendo de uma família rígida. Eh? Tudo bem porque é papel reciclável? Cala a boca, cara. Tentei manter meus sentimentos internos em segredo, quando Natsukawa se aproximou de mim.

「Seus resultados de teste foram... ruins...?」

「Urgh... Ashida.」

「Wah, me desculpa, ok! Não olhe para mim assim!」

Ela obviamente fez parecer que minhas notas eram ruins. Não posso culpá-la por eu olhar para ela em resposta, tudo bem.

「Ah, Sajou ficou com raiva de você, hein.」

「Yamazaki, você também tem matérias para recuperação, certo?」 

Comentei.

「Bem, pelo menos você tem que ficar acima das aulas de recuperação.」

「Grrr...」 

Yamazaki rangeu os dentes.

Yamazaki viu uma chance de me provocar e se juntou a nós. Dito isso, ele claramente não está numa posição onde tenha qualquer direito de fazer isso. Ele sempre tirava notas ruins, sendo alvo de risadas. Ele entrou aqui por recomendação do clube de basquete, mas provavelmente pensa que não precisa estudar. Embora meus resultados em história tenham sido prejudiciais, então não sou um para falar.

Dito isso, fiquei em silêncio por causa do Sasaki. Sem mencionar sua expressão séria e um tanto exausta. Ser repreendido por ele foi muito mais frustrante do que se Ashida dissesse. Ele mesmo parece estar estudando muito ultimamente, provavelmente almejando se tornar alguém que possa andar ao lado de Natsukawa. Quase parece que estou perdendo para ele em termos dos meus sentimentos por ela, o que é mais do que frustrante.

「Ehhh? Você vai mesmo estudar? Qual é, não fique mais inteligente que eu~.」

「Sua idiota...」

Ashida disse isso com argumentos completamente irracionais. Parecia que estava chutando um corpo morto, feridas por todo o seu corpo. Não consegui ficar com raiva dela, e só consegui dar uma resposta fraca.

「...Não vou ter tanto tempo livre como antes.」 

Murmurei.

「......」

Uma risada, exaustão e incredulidade. Pensar que eu seria tratado assim só porque falhei em um teste. Agora, posso respeitar totalmente a Aneki que estuda tanto e ainda frequenta um cursinho. Estou chocado que ela conseguiu se formar sendo uma gal e yankee para alcançar o nível de ser uma estudante dedicada. Ela pode ser desagradável às vezes, mas é uma história de sucesso e tanto.

Estou sendo afastado pelas pessoas que sempre pensaram que estavam abaixo de mim — sei que não deveria sentir ódio e raiva delas, mas todos ao meu redor pareciam inimigos. É assim que as pessoas se tornam distorcidas, hein? Ninguém provavelmente estava interessado em eu afirmar que estudaria diligentemente, já que Yamazaki, Sasaki e os outros alunos já tinham voltado para suas próprias conversas. Senti alívio ao perder esse nível de atenção e coloquei minha mochila no ombro.

「—Ei, isso não é bom.」

「Eh?」

Eu estava prestes a ir para a biblioteca, quando Natsukawa me chamou, mal dentro da minha visão. Ela me lançou um olhar como se estivesse repreendendo uma criança pequena. Fiquei perplexo, confuso, mas antes que pudesse dizer qualquer coisa, ela já continuou.

「Nada de bom virá de você pular o almoço.」

「Ah, ok.」

Grrr... Não pude argumentar contra isso. Esta foi a primeira vez que realmente encontrei sentido no ditado "ficar sem palavras". Sinto que me tornei um pouco mais esperto comparado a antes. Ao mesmo tempo, Natsukawa bateu a mão na mesa vazia ao lado dela.

「Coma!」

B-Bubuuu! ...Ah, droga. Meus desejos perversos falaram mais alto, quase me transformei em um bebê de novo. Eu morreria para ser o irmão mais novo dela, sério. Por que todas as mulheres ao meu redor têm tanta tolerância e tendências de irmã mais velha, exceto minha própria irmã? Natsukawa é apenas uma santa reencarnada? Então o quê, ela está me dizendo para sentar... Eh? Ao lado dela? Sério? Heh, com prazer......Ah.

「U-Um... tenho que comprar algo primeiro.」

「Eh... Nossa.」

Declarei que primeiro tinha que comprar meu almoço, e Natsukawa mostrou uma reação um tanto desanimada, fazendo beicinho com os lábios enquanto dizia "Não tem jeito então" com as bochechas inchadas. Eu realmente acho que ela deveria entender lentamente o quão fofa ela parece. Ou o quê, ela está realmente ciente disso e está usando para me seduzir? Se for assim, essa seria uma técnica de alto nível... Como pensei, meus olhos não estavam me traindo. Ela está realmente num plano de existência completamente diferente. Ela provavelmente já descobriu meus fetiches. Bem, hora de morrer.

✧

 

Parecia que eu estava sonhando. Meu intervalo de almoço divino chegou ao fim, e minha motivação subiu acima e além, como se eu tivesse recebido os exames de volta há um segundo. Agora, sinto que posso realmente mirar na Universidade de Tóquio. Eu nunca teria esperado que o movimento natural e subconsciente de Onee-chan de Natsukawa fizesse minha alma tremer a tal ponto. Não importa que ordem ela me dê, eu provavelmente a obedeceria sem pensar duas vezes.

「...Hum, por favor, troque para seus chinelos de interior a partir daqui.」

「Ah, foi mal...」

Eu estava pensando em algo estúpido de novo, e fui repreendido bem quando me dirigia à biblioteca depois que as aulas terminaram. Eu estava prestes a entrar na parte mais interna como se fosse algo natural, só para ser avisado pelo senpai sentado na recepção. Acho que minha baixa habilidade acadêmica deve ter mostrado com isso.

Como esperado, o interior da biblioteca estava silencioso e confortável. Aposto que Ichinose-san deve estar lendo seus livros aqui. Sinto que eu mesmo faria muito mais progresso. Assim como há pessoas lendo livros, há outras que estão estudando, que se destacam muito mais que o resto. Muitos alunos do terceiro ano também, mas eles são examinandos, então faz sentido.

Como meu objetivo era estudar sozinho, me aproximei de um assento perto desses veteranos. Deve haver muitos frequentadores aqui, porque alguns me lançaram aquele tipo de olhar de "Quem é esse cara" só por eu me aproximar. Vocês não podem me rejeitar com um único olhar assim...

Naturalmente, não desisti apesar disso, e me sentei numa mesa vazia, tirando minhas folhas da prova de história, caderno de exercícios e anotações pessoais. No ensino fundamental, pesquisei vários métodos de estudo, mas escrever e lembrar através disso funcionou melhor para mim. Primeiro, procurei a descrição dentro do meu caderno de exercícios que correspondia à questão que tinha errado.

「Hum... é isso, hein.」 

Murmurei em voz baixa e passei a ponta da caneta ao longo da entrada. Através disso, estava tentando descobrir por que minha resposta estava errada e como chegaria à correta.

「—Eh? Por quê?」

Não conseguia entender. Sério, por quê? Por que seria essa resposta? Mesmo olhando o caderno de exercícios, não consigo descobrir de jeito nenhum. Passar por algo assim com matérias que são apenas de memorização é difícil. Com matemática, é comum ficar perdido, mas nunca esperei que isso acontecesse com história.

Slag: Tá aí uma boa técnica para aprender interpretação: pegar perguntas já respondidas, buscar as respostas e entender como chegar nelas.

Tendo perdido o momento de sentir algum tipo de realização, minha motivação caiu para o sexto círculo do inferno.

...Sério agora? Por que seria essa resposta? Normalmente, eu só teria que escrever uma resposta próxima da descrição no caderno de exercícios. Bem quando senti raiva e frustração se acumularem dentro de mim, alguém ao meu lado falou.

「...E aí? Está progredindo?」

「Não, nem um pouco......Eh?」

Como me perguntaram, respondi honestamente. Isso sozinho provavelmente teria ficado bem, mas no meio da frase, um perfume fraco e agradável fez cócegas no meu nariz. Isso sozinho foi o suficiente para derreter minhas células cerebrais, e minha consciência imediatamente entrou em modo defensivo como uma reação autônoma. Virando-me para a dona da voz, lá estava sentada a mulher que eu amava.

「O-Ooooo...!?」

「Wah, shhh! Shhhh!」

Gritei subconscientemente. Os veteranos ao nosso redor me lançaram um olhar irritado, e freneticamente devolvi um olhar de desculpas, colocando a mão no peito para controlar minha respiração. Fiquei chocado ao ver Natsukawa bem ao meu lado, ainda mais porque seu rosto estava terrivelmente perto do meu, olhando para minhas anotações. Não apenas "ainda mais", esse fato é o prato principal, tudo bem!

「Nossa...」 

Natsukawa parecia exausta, enquanto suspirava.

「P-Por que você está aqui...?」 

Perguntei cuidadosamente. Tentei sentar na cadeira novamente, mas meus quadris trêmulos tornaram isso uma missão impossível. Estou recebendo dano mental demais hoje, sinto. Acho que nem consigo mais ficar de pé. Então é isso que as pessoas querem dizer quando dizem que seus quadris cedem. Acho que vou ter que estudar assim.

「Ouvi dizer que você queria estudar, então... pensei que talvez pudesse ajudar um pouco.」

「U-Uquee...?」

 Deixei escapar uma voz atordoada que me fez parecer a Ashida. Foi principalmente porque fui fisicamente incapaz de aceitar as palavras que acabei de ouvir como realidade. Essa beleza ao meu lado é realmente Natsukawa? Pode ser algum fantasma assumindo sua aparência? Eu acidentalmente entrei no mundo dos mortos?

「P-Por quê?」

「Eh?」

「Quer dizer, por que...」

Por que você está sendo gentil comigo? Por que está tentando me salvar? Você realmente faria algo assim para uma pessoa por quem não tem sentimentos? Muitas dessas perguntas preencheram minha cabeça, mas todas essas palavras simplesmente incomodariam Natsukawa se eu realmente as dissesse em voz alta. Não consegui encontrar a expressão certa para o que estava sentindo, e é por isso que tive que recorrer a manter minha pergunta vaga.

「Por que... você está fazendo isso...?」

Natsukawa e eu não estamos nesse tipo de relacionamento amigável e familiar. Posso estar pensando isso egoisticamente, mas duvido muito que Natsukawa se sentiria bem sozinha comigo assim.

「P-Porque... somos assim...?」

H-Huh? Estranho... Somos? Não, do que ela está falando? Mesmo enquanto ela olha para mim com um olhar do tipo "Você entende, né?", ainda não consigo descobrir. Tudo o que sei é que ela é fofa. Ir de amigos a amantes é um caminho longo, muito longo, sabe? Para onde exatamente ela está apontando? Pelo menos ela é fofa. Essa garota é só... Você vai deixar isso assim já! Fofa!

「É... mesmo...」

De qualquer forma, devo me considerar sortudo. Afinal, Natsukawa é a primeira colocada do ano quando se trata de estudos, então se ela está se oferecendo para me ensinar, devo apenas aceitar.

「Então, por favor, me ensine, Natsukawa-sensei.」

「Sensei... Qual é, não brinque.」

「Ah, ok.」

Natsukawa-sensei ficou com raiva de mim, enquanto ficava agitada. Como ela abanou o ar para o rosto, ela provavelmente estava envergonhada de ser chamada de "Sensei". Por causa disso, as partículas de Natsukawa no ar me alcançaram até, preenchendo minha cabeça. Se tivesse que adivinhar, essas partículas provavelmente não me fariam bem.

「Então, com o que você está tendo dificuldade?」

「......!」

Natsukawa tentou voltar ao caminho certo e aproximou o rosto. Mais precisamente, ela olhou para baixo para as anotações que eu tinha sob minhas mãos. Seu rosto estava praticamente prestes a esfregar na minha bochecha. Em vez de gritar, meu coração apenas começou a acelerar mais rápido e mais alto. Aquele veterano sentado do outro lado da mesa não está ficando irritado? E como Natsukawa pode estar tão calma apesar de estarmos tão perto?

「Bem... sobre isso?」

「Jouken Shikikomu? Ahh, você misturou com o Kenmu Shikimoku. Isso não é sobre o período Muromachi. É do período Kamakura e seu Goseibai Shikimoku...」

Natsukawa olhou para a questão que eu respondi errado, bem como para a folha de questões. Passamos por questão após questão, e dependendo dela, Natsukawa aproximava a boca do meu ouvido. Tenho permissão para provar tanta felicidade? Sendo ensinado pela pessoa de quem gosto, minha habilidade acadêmica e conhecimento certamente dispararão.

「E por causa disso, as pessoas desta época eram chamadas de Sengoku Daimyo. Fez sentido...?」

「......」

「Wataru...?」

Tudo disparou...

「Você está me ouvindo?」

「Sim...」

Ela agarrou minhas bochechas. Minha racionalidade pulou pela janela. Se eu não fosse o filho mais velho da família, provavelmente não aguentaria isso. É... não consigo. Mesmo que ela não fosse a pessoa de quem gosto, não acho que sobreviveria a isso. Não tem como eu focar com uma beleza como ela ao meu lado. Estou apenas feliz. Não consigo nem pensar nos meus estudos. Vamos só para o karaokê, tudo bem!

「Talvez... você não tenha entendido alguma coisa...?」

「N-Não não, tudo bem, super bem! Eu só estava organizando tudo na minha cabeça... Ah.」

Bem quando inventei algum tipo de desculpa, meu smartphone vibrou dentro do bolso. Peguei-o e verifiquei a tela para descobrir quem me enviou a mensagem.

「Da Ashida. Por que—」

「Não.」

「Eh...?」

「Agora não.」 

Natsukawa colocou a mão na tela do meu telefone. Quando levantei o olhar, fui recebido por uma expressão de desagrado. Enquanto estava perplexo, ela roubou o telefone de mim e o colocou ao seu lado para que eu não pudesse alcançá-lo.

「Você está comigo agora.」 

Natsukawa sussurrou no meu ouvido com uma voz baixa para que só eu pudesse ouvir.

Sol: Que fofa…. Slag você tá vendo o que eu estou vendo?

Slag: Eu estou vendo sim, e agradeço por ter esse sentido!

---

 

Para que eu pudesse alcançar um futuro brilhante, foquei tudo o que meu ser tinha a oferecer no meu foco e estudo, e não tive escolha a não ser obedecer a isso.

✧

 

「Não tire esses resultados de novo, ok.」

「Sim...」

Apenas olhei para a folha de respostas que recebi de volta do professor. Confirmei que passei raspando a linha que precisava passar e a coloquei na minha mochila. Com passos incertos e instáveis, andei pelo corredor, indo em direção aos armários de sapatos, só para encontrar Natsukawa, que estava encostada na parede das escadas, de braços cruzados.

「Mm.」

Esse foi o único som que ela fez, empurrando a mão em minha direção. Se tivesse que adivinhar, ela queria que eu entregasse algo. Apenas obedeci e peguei a folha de respostas do teste complementar da minha mochila. Natsukawa a aceitou e passou os olhos com um olhar sério.

「87 pontos, hein... Sobre esse erro aqui—」

「......」

Acho que fiz o meu melhor. Ou melhor, Natsukawa fez o seu melhor por mim. Aposto que ela é muito boa em ensinar. Se ela ensinasse Ashida, ela poderia ter tirado 100 pontos perfeitos. Com nossos ombros se tocando, nosso calor se misturando, sua voz sussurrando e sua respiração batendo nos meus ouvidos, minhas células cerebrais simplesmente derreteram. Então, fui forçado a virar a noite estudando, mas decidi manter isso em segredo.

 

 

 

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.