O Menino Sonhador é Realista Japonesa

Volume 4

Capítulo 5: Ashida Kei Está Pensando

⚶

 

  「Mmm...」

Nos braços de Aichi, braços e pernas pequenos se agitavam. Quando esfreguei suavemente as costas de Ai-chan, ela mostrou uma expressão relaxada e esfregou a bochecha nos seios de Aichi, voltando a dormir profundamente novamente. Que bom, Ai-chan... Espere aí!

「O que você fez...?」

「Você não está um pouco culpado demais...?」

Quando estava genuinamente tentando ouvir o Sajocchi, Aichi se juntou a mim depois, mas parecia que ela estava se esforçando muito para segurar a raiva. Concordo plenamente com você, Aichi... Até eu tenho algumas palavras que quero dizer.

O próprio Sajocchi era incapaz de olhar para a cena maravilhosa que Ai-chan estava oferecendo, e só olhava para os próprios joelhos, como se estivesse realmente se sentindo estranho. Até sua expressão dizia "Por que eu contei a elas..." e, para ser honesta, já é tarde demais para se preocupar com isso, Sajocchi.

「Hum, vocês poderiam agir como se não tivessem ouvido isso...」

「Não pode.」

「Sem chance.」

Não podem esperar que a gente ignore uma declaração tão ultrajante sua. Não vamos conseguir descansar em paz a menos que você nos conte o que foi aquilo... Quer dizer, ter uma garota se ajoelhada no chão na sua frente, isso não é brincadeira. Como você acabou assim, Sajocchi!

「...Hum, ehm.」

「Conte. Se explique.」

Aichi com certeza é forte, hein. Não faz muito tempo, ela parecia toda "Quero ser útil para ele" e "Tratar como problema de membro da família"? Bem, não que eu mesma possa ficar calma agora.

「Além disso... não é sua culpa, Sajocchi?」

「Urgh... Bem, você poderia chamar de uma tragédia causada por eu não considerar a personalidade da outra pessoa...」

「É uma... garota quieta...?」

「......」

Sajocchi assentiu em silêncio.

Aichi lançou um olhar severo para Sajocchi. Eu devo estar parecida com ela. Quer dizer, fazer uma garota quieta e dócil fazer aquilo, eu não consigo nem imaginar. Sem mencionar que foi o Sajocchi quem fez...

「......」

 Os olhos de Aichi ficaram mais afiados.

Sol: É uma ciumeira atrás da outra?

Slag: Só falta ela querer se prostrar também…….

Ao mesmo tempo, Sajocchi permaneceu em silêncio. Agora ele devia saber que fugir não vai funcionar. Mas, estar aterrorizado também não ajuda. Se ele não nos contar tudo com total honestidade, só podemos fazê-lo cuspir. Embora, ele possa escapar disfarçando. No entanto, Sajocchi mostrou uma expressão honesta, então ele provavelmente está pronto para nos ouvir. Senti-me aliviada ao ver essa expressão, porque estava preocupada que ele não nos contaria.

「Pode ser uma história um pouco complicada, mas...」

「......」

Sajocchi começou a se explicar. Eu podia dizer que as coisas só ficaram mais confusas quanto mais ouvíamos. Mas, também percebi que Sajocchi estava escolhendo cuidadosamente as palavras para facilitar o entendimento para mim e para Aichi, que nunca trabalhamos meio período. No começo, fiquei perplexa, e então confusa. Sajocchi está sendo sério sobre isso. Conhecendo ele, imaginei que fosse algum motivo estranho, e não esperava que Sajocchi estivesse realmente fazendo seu trabalho direito. Sei que estou sendo rude.

Aichi estava ouvindo diligentemente Sajocchi. Eu sabia que ela não estava sentindo o mesmo que eu, e também não era chocante ouvi-lo ser sério. Ela sabe o quão sério ele pode ser, afinal. Pensando bem, isso deveria ser algo óbvio. Aichi e Sajocchi se conhecem desde o ensino fundamental, sabendo fatos e rostos um do outro que eu nem sei que existem.

Sem mencionar que suas emoções aparecem em seus rostos quase instantaneamente, o que resulta em ambos serem estranhamente sensíveis um ao outro, o que eu mesma posso perceber melhor. Ou, é o que quero pensar, mas nos conhecemos há apenas cerca de seis meses. Quando olhei para Aichi, ela estava acariciando suavemente a cabeça de Ai-chan, mas ainda assim mostrava uma expressão triste.

「Então você... bem... acabou ficando emocional assim...」

「...Quer dizer, acho que sim...」

Já o vi ficar emocionante antes. Foi na época em que ele e a irmã mais velha estavam conversando no telhado. Isso definitivamente não foi um assunto trivial. Ouvir Sajocchi ficar bravo de verdade, eu mesma pensei "Então ele consegue falar num tom de voz tão baixo assim". Me surpreendeu o suficiente para esquecer a culpa de escutar escondida, e por ser uma situação tão estranha, não tive tempo de pensar direito sobre isso, mas...

「Bem, é, isso é o que tem estado na minha mente... Então, eu estava pensando no que deveria fazer amanhã...」

「......」 

「......」

Não consigo pensar em nada. Ele manteve simples e curto, mas como nunca trabalhei meio período, não posso falar sobre atendimento ao cliente. Não há garotas dóceis no clube de vôlei também, e não tenho conexões com nenhuma garota introvertida. Sei que tentar ser considerada só vai acabar sendo um incômodo.

Mas, agora que está relacionado ao trabalho, Sajocchi foi praticamente forçado a ter o mínimo do que se poderia chamar de conversa. É por isso, acho que Sajocchi não tinha outro jeito de dizer... e me fez perceber que até coisas assim acontecem.

「—O que vocês acham? Até eu tenho meus próprios problemas.」

「U-Um... É, você deve estar passando por um momento difícil, Sajocchi!」

「Não é só difícil... Me mata... Ahh, quero morrer.」

「S-Sajocchi! Ânimo!」

Suas palavras soavam como se estivessem implorando para que o animássemos, apesar dele claramente não estar ouvindo. Desprovido de qualquer força, Sajocchi caiu para trás no sofá. Isso me fez sentir o quão pesado isso era para ele. Senti-me frustrada pelo fato de não conseguir pensar em nada. Só posso dizer para Sajocchi se animar e tentar mais. Quer dizer, eu realmente quero ajudar, mas…

No mínimo, depois de ouvi-lo, percebo que a culpa não é 100% só do Sajocchi. No entanto, este também é um mundo que não conheço bem, então também estava com medo de dizer qualquer coisa irresponsável.

「—Você não é o único culpado.」

「...Huh?」

Tanto Sajocchi quanto eu imediatamente olhamos para Aichi. Ela tinha a mão na têmpora, mostrando a Sajocchi um olhar preocupado. Diferente de mim, ela parecia estar pensando direito sobre isso. Um pouco de seu olhar severo permanecia, então ela não parecia ser totalmente aliada de Sajocchi ainda.

「Então, não sei como colocar em palavras direito, mas... Pelo que posso entender, se ela fosse capaz de se comunicar e se expressar adequadamente, algo assim não teria acontecido. Você estava apenas pensando em termos de ser um veterano no trabalho, certo?」

「...Bem, acho que você tem razão.」

Não pensei que ela ficaria do lado dele. E Sajocchi respondeu calmamente. Ele se levantou no sofá de novo e ajustou a postura para ouvir Aichi direito. Mesmo assim, seu olhar ainda estava confuso. Embora eu tenha certeza que ele pode esperar mais de Aichi neste momento.

「Você tinha... um motivo adequado...」

「......」

Desta vez, Aichi foi quem desviou o olhar de Sajocchi. Ela parecia agitada até. Ei, espera.

「Aichi, você está... tentando consolar o Sajocchi?」

「O quê...!? Do que você está falando!」

「Suas palavras podem ter sido bem objetivas, mas...」

Não é que ela estava discutindo sobre quem está certo ou errado, e sim "Você não é o único culpado, então se anime", sabe? Eu não teria percebido sem a atitude de Aichi. Parece natural e faz sentido. Não tem como Aichi conseguir ficar calma com Sajocchi tão deprimido na frente dela.

「...Entendo.」

「I-Isso mesmo.」

Sajocchi mostrou uma expressão gentil, enquanto olhava para Aichi. Ele deu uma impressão de alívio. Como nunca estive por perto quando eles conversavam sobre coisas sérias, só agora realmente entendi a "bondade de Aichi", que ele mencionava com frequência. Sinto que Sajocchi se animou um pouco. Talvez dar um empurrão fosse mais importante do que tentar encontrar uma maneira de resolver a situação. Bem, ainda foi o Sajocchi quem fez uma garota fazer tal coisa, mas...

Pensando bem, no entanto, não está realmente relacionado ao trabalho, afinal. Parece algo que poderia acontecer em um clube também. Tipo, eu entrar no clube apesar de não saber fazer recepções? E então eu seria repreendida, etc etc?

「...Huh?」

Pensando nisso, parecia que algo estava errado. Se realmente chegasse a esse ponto, sem falar que a pessoa em questão ficaria com raiva ou insatisfeita, ela simplesmente sairia, certo?

「O que foi, Ashida.」

「Ei, por que aquela garota não pediu demissão?」

「Eh?」

「Se fosse demais, ela poderia simplesmente pedir demissão, certo?」

Sinto que pode haver algum motivo especial. Um motivo que até fez uma garota introvertida se prostrar. Sajocchi pensou que ela ficaria mais feliz se também pedisse demissão. Mesmo que ela ficasse bem, e numa posição muito mais confortável se pedisse demissão, ela mesma disse que não queria.

Quando olhei para Sajocchi, ele mostrou uma reação preocupada, enquanto colocava uma mão na cabeça. Parece que ele estava muito preocupado com a culpa e o arrependimento que nunca perguntou à garota sobre suas circunstâncias específicas.

「Tenho certeza que... eu não seria capaz de ceder e encontrar um terreno comum com ela, assim como o Sajocchi. Mas, se você descobrisse as razões dela, talvez pudesse pelo menos concordar com elas?」

「Isso é verdade, mas...」

「Já que ela é uma garota introvertida, tudo acaba se o Sajocchi quebrar, hein... Talvez você só possa extrair isso dela à força.」

「Urgh...」

 Sajocchi mostrou outra expressão preocupada. Parece que dei a ele um problema difícil de lidar... Mas, continuar o relacionamento deles com este evento não resolvido será ruim para ambos os lados. Se há uma garota cujos pensamentos você não consegue ler, então você só pode perguntar diretamente a ela.

「—Então, vamos usar isso.」

「...Eh?」

「O quê...?」

Aichi de repente anunciou algo. Eu estava completamente perdida, olhei para Sajocchi, mas ele parecia igualmente confuso. No final, só podíamos esperar pelas próximas palavras de Aichi.

「A "punição" do Wataru... Vamos usá-la assim.」

Ei, espera... Aichi? Essa punição que demos ao Sajocchi foi por causa de uma pegadinha idiota que ele fez, e assustou Aichi como resultado. Eu a trouxe na esperança de Aichi se tornar um pouco mais honesta em relação ao Sajocchi, mas pensar que ela a usaria para isso.

「Amanhã, você vai perguntar sobre as circunstâncias daquela garota. Essa é a sua punição.」

「Ah...」

 Por um segundo, Sajocchi mostrou uma reação em pânico. Ou pelo menos pensei, mas ele rapidamente mostrou uma expressão séria, pensando sobre isso. Ele fechou os olhos e deu uma resposta.

「...Entendi.」 

Ele concordou rapidamente. Então vamos usar a punição dele para isso... Bem, se meus desejos egoístas empurrados para Sajocchi o ajudassem em troca, então não me importo... Embora, grande parte disso seja só a bondade de Aichi.

「......」

 「......」

 「......」

Um longo silêncio se seguiu. Com a proposta de Aichi, basicamente terminou toda a "Hora de dar conselhos ao Sajocchi", e ele disse que "Vou seguir nessa direção", o que resultou neste silêncio. Mas... Hmm... sinto que isso é um desperdício.

「Tem certeza disso, Aichi? Você podia fazer o Sajocchi te pagar todo tipo de coisa.」

「E-Eu não...」

「Estou sempre pronto para te pagar algo de qualquer forma.」

「Você não deveria desperdiçar seu dinheiro assim!」

「Que bom, Aichi, é como se você tivesse um apoiador de patreon individual.」

「Eu não esperava por isso!」

 Aichi entrou em pânico um pouco. Tenho certeza que Sajocchi estar tão animado é só por causa do amor dele. Embora, tenha ultrapassado um limite normal, o que é um pouco assustador. Se Aichi fosse uma mulher má e usasse totalmente o Sajocchi, ele provavelmente acabaria como um animal de estimação...

「...Bem, também não me importo de te pagar algo, Ashida.」

「Aeh!? Eh... p-por quê?」

Sajocchi de repente agindo todo dere com me deixou perplexa. Foi tão fora do meu alcance de expectativas que deixei escapar uma voz estranha. O que é isso? Ele está... traindo a Aichi!? Sajocchi!? Você está bem comigo!? Não, não posso, não quero machucar a Aichi!

Slag: O que é isso? Algum tipo de novo cenário de NTR?

「Quer dizer, não esperava que você levasse meus problemas tão a sério... Então me sinto meio mal...?」

「Eh, o que é isso...」

Embora, eu me senti um pouco feliz. Sajocchi está realmente grato. Como ele é principalmente áspero e rude comigo, não esperava bem isso. Ele podia ser sempre honesto assim, nada fofo.

「Por que você não parece satisfeita? Mesmo sem isso, não me importaria de te dar algum serviço.」

「Eh, sério?」

「É, se for a Kei, então...」

「...Huh?」

Instigada por Sajocchi, até Aichi agora olhou para mim. Eh, por que todos estão me tratando tão gentilmente? Quando foi que acabei nesta posição?

「E-Ehhh! O que houve, vocês dois? Por que estão tão gentis agora?」

「B-Bem, sabe? Meus instintos não podem ir contra a Ashida, acho?」

「Do que você está falando... É só que, estou sempre sob seus cuidados, e você está se esforçando com seu clube, então quero apoiar você... Quero que você confie mais em mim...」

「O mesmo vale para os caras na classe.」

「Awawawa... E-Espera...!?」

De repente, recebendo tantos elogios avassaladores, eu não sabia como reagir. N-Não joguem tudo isso em mim de uma vez... Ah, meu rosto está quente! Não estou acostumada com isso!

「Kei... vem aqui.」

「Por que você de repente virou uma Onee-chan, Aichi!?」

Olhei para Sajocchi, procurando ajuda. Ele no entanto apenas colocou uma mão no queixo, rindo sozinho. Não olhe para cá, pervertido! Você está encarando demais quando Aichi e eu estamos flertando! Não estamos fazendo isso para te mostrar, ok! Dando um olhar vazio para Sajocchi, ele desviou os olhos rapidamente.

「De qualquer forma, só estou dizendo que você não deveria se segurar. Isso deixaria Natsukawa mais feliz também.」

「Você tem que agradecer a Kei também!」

「Entendi, entendi. Obrigado por tudo, Ashida. Pode flertar mais com Natsukawa.」

「O-O que você quer dizer com flertar!? Não estávamos fazendo algo estranho assim!」

「Nem percebe, hein. Esse é o melhor tipo. Benção.」

「O que quer dizer com benção!?」

Porque eles realmente enfatizaram flertar agora, pude ver a cena na minha cabeça. Como resultado de ver algo que não deveria, minha cabeça ficou quente também. Sem mencionar que eu não me sentir satisfeita tornou tudo mais embaraçoso. Volte, meu pensamento racional. Eu bati suavemente nas minhas bochechas algumas vezes. Isso não é de mim. Não gosto de ser derrotada por Sajocchi e Aichi! Preciso... pensar direito sobre isso.

「Não precisa se bater assim.」

「Vocês dois são culpados, Aichi!」

Até eu quebraria recebendo tanta gentileza. Mesmo que seja Aichi, não estou numa idade em que quero ser tratada e mimada como criança. Mas quando me expliquei, só recebi um sorriso amarelo de volta. Não posso aceitar isso. Estávamos apenas falando sobre Sajocchi, então por que... É uma tentativa delas de evitar o tópico?

Quando olhei para Sajocchi, ele tinha o olhar fixo nos joelhos novamente, perdido em pensamento. A punição que Aichi falou — ele realmente tem que conversar com aquela garota que fez chorar e descobrir o raciocínio dela, mas... Não acho que seja tão complicado, e sim estranho.

Me sinto mal pelo Sajocchi, mas parece que pude ver alguns novos lados deles pelo menos, então estou feliz.

 

---

Sol: Em resumo total meu mano está cozinhado kkkkkkkk.

Slag: Esse drama tá indo longe de mais……

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.