Você é a Minha Glória Chinesa

Tradução: KlausHavilliard

Revisão: Lordian


Volume Único

Capítulo 28

Ela realmente conseguiu três kills consecutivas no final!

Qiao Jingjing tirou seu headset e se levantou animada. Mas sua alegria provavelmente a fez esquecer que estava vestindo um par de saltos de 10 cm. Ela perdeu o equilíbrio e caiu.

Antes da audiência ter tempo de gritar de susto, eles viram Yu Tu, que estava próximo a ela, pegá-la.

A câmera capturou essa cena. Eles não somente foram filmados, a cena onde eles se olharam olho a olho ficou congelada na tela por alguns segundos.

Yu Tu não soltou ela de imediato.

— O seu pé está bem?

Qiao Jingjing reagiu com lentidão.

— ...Está.

Yu Tu soltou sua mão.

Por um lado, Qiao Jingjing estava feliz, e por outro, ela queria esconder sua vergonha, então ela abraçou todos os seus colegas de equipe.

Depois de o apresentador chamá-los, ambos os times retornaram para o centro do palco. O apresentador primeiro perguntou sobre os sentimentos do lado perdedor.

O streamer disse:

— Estou muito feliz de estar aqui, de verdade. Eu também fui sortudo o suficiente para ser snipado incontáveis vezes pela minha deusa. Morrerei sem arrependimentos.

O Deus Zhu é bem pés no chão.

— Eu não esperava perder o segundo jogo. Subestimei o inimigo um pouco no começo. Zhuge Liang jogou muito bem.

Os dois jogadores desconhecidos voluntariamente receberam a culpa.

— Foi porque nós somos muito ruins.

No entanto, o homem de meia-idade que estava no rank estrela mencionou com equívoco:

— Na verdade, a minha posição não é o topo, então não estava acostumado. Eu jogo na selva, tivemos uma sobreposição de habilidades no nosso time.

— Vocês jogaram bem — O apresentador riu e ignorou isso — Muito bem, obrigado pela maravilhosa performance que nos trouxeram. Primeiro, convidarei todo mundo para ir à área de bastidores para um intervalo agora.

O time perdedor deu tchau para todo mundo e a audiência os aplaudiu.

Era a vez do lado vencedor. O apresentador disse:

— Tenho que dizer, Jinjing foi quem nos deu a performance mais esplêndida de hoje. Há alguma objeção da audiência?

Uh... eu sei que temos que ter uma rodada de elogios e admiração mútua por razões comerciais, mas podemos conter isso um pouco para que seja mais fácil de eu responder?

Os convidados especiais eram muito bons em entregar e receber linhas, então o apresentador se sentia bem relaxado hoje. Ele limpou um suor imaginário da testa.

— O que acha de: “Quem foi a jogadora mais incrível de hoje”?

— Você está tentando me matar com todo esse enaltecimento? No máximo, eu tenho o salto mais alto.

Todos começaram a rir.

— Então Jingjing, o seu salto está bem?

— O meu pé... Ah, você está perguntando sobre o meu sapato?

A risada de um momento atrás nem tinha parado quando ela cresceu ainda mais.

Yu Tu não conseguiu segurar o sorriso.

— Deusa, você foi muito incrível. O jeito que você usou o Baili Shou Yue foi tão chamativo e me surpreendeu. Eu não esperava isso. Você praticou com ele?

— Sim.

— Você e o seu colega trabalharam muito bem, especialmente naquele ataque que matou o Deus Zhu. Vocês se coordenam assim em dias normais? Ele joga de Zhuge Liang e você de Shou Yue?

— Não, ele joga em todas as posições e é incrível com qualquer herói. Na real, ele é quem está me ensinando.

— Eu vi agorinha. O posicionamento do Zhuge Liang dele é tão elegante. Carinha bonito, você é tão bom, você pode considerar jogar na liga profissional.

Antes de Yu Tu conseguir falar qualquer coisa, Qiao Jingjing respondeu por ele.

— Não, ele não pode. Ele já é velho.

Yu Tu tossiu.

— ...Você está se virando contra ele? Você não se lembra do amor que ele te mostrou enquanto te dava assistência tantas vezes?

Oh... Mas essa é a obrigação dele.

O apresentador olhou para Yu Tu. O que ele podia fazer?

— É a minha obrigação.

Nesse momento, Weibo e alguns fóruns já tinham completamente explodido.

Em um fórum mais privado, mas bem animado, uma postagem com avisos que havia múltiplas imagens acopladas a ela atraiu muitas respostas.

— A Qiao Jingjing está deixando seu relacionamento público? De uma maneira indireta, ela está, certo?

— Eu não acho... Se eles estivessem mesmo namorando, ela esconderia.

— Eles não disseram que estavam solteiros? Talvez ela mencionou isso intencionalmente para evitar enganos?

— Uma fã aqui ^-^. A beleza dos dois combina muito. Eu sempre estive pensando em silêncio sobre que ator estaria no mesmo índice de atratividade da minha garota. Uma nova linha de raciocínio inovadora nasceu hoje! Alguém fora do círculo de entretenimento é melhor! Desse jeito, não teremos que ter nenhuma briga com os fãs do cara.

— Estou toda mole pelo sorriso apaixonado do moço. Posso dizer que, no começo, eu era uma anti-fã da Qiao Jingjing? Eu assisti o KPL hoje com más intenções no começo. Eu ainda não gosto dela, mas estou shippando ela e seu colega com todo o meu ser. O que faço? É esse o pesar de alguém obcecado por rostos bonitos?

Houve, de modo inesperado, muitas respostas que concordavam com ela.

— Não parece que eu estou assistindo uma competição. Parece que estou assistindo um drama.

— Parece que o moço recebe um salário normal, então é provável que Qiao Jingjing fique de nariz empinado com ele.

— Pessoa acima de mim, olhe para a emoção nos olhos de Qiao Jingjing... Se não for uma ótima atuação, eu acho que é amor.

— O Zhuge Liang desse cara é muita ostentação. Ele pode jogar em competições profissionais e ganhar dinheiro.

— Hahaha! Vocês não ouviram a Qiao Jingjing reclamando que ele é muito velho? A maioria dos jogadores profissionais tem 17 ou 18 anos.

Os vários tópicos sobre Qiao Jingjing e KPL entraram nos trending na velocidade máxima, e ainda mais pessoas foram assistir a transmissão. O número de pessoas assistindo a transmissão continuou a subir. Alex ligou para a agente Ling e selou o contrato para o próximo ano.

Agente Ling e os fãs sentiram que estavam em um sonho. Eles ganharam? E tem mais, um 2:0 indiscutível?

A partida exibicional foi encerrada e a cerimônia de premiação logo começaria.

Zhou Yin retornou para os assentos de convidados especiais, e os outros quatro do time ganhador foram trazidos para a área dos bastidores por um funcionário. Agente Ling e Xiao Zhu estavam esperando lá. Agente Ling se aproximou com um abraço energético e deu um tapa forte nas costas de Qiao Jingjing.

— Eu estou mais animada do que quando você ganha um prêmio.

...Palavras inúteis. Do jeito que ela falou soou como se ela não tivesse ganho prêmios credíveis antes.

Qiao Jingjing pediu pelo seu celular, a fim de navegar através dos comentários. Naturalmente, ela estava procurando elogios. Ei, três kills consecutivas. Os fãs devem estar muito satisfeitos com o quão incrível ela jogou. Entretanto, ela tinha acabado de pegar o celular quando um funcionário do King of Glory veio correndo.

— Jingjing, daqui a pouco você vai ser convidada ao palco para entregar o prêmio para o jogador mais popular do ano, e também há uma sessão de fotos em grupo, então terei que pedir que você me siga.

Oh — Por conveniência, Qiao Jingjing empurrou o celular para Yu Tu — Cuida disso pra mim.

E então ela seguiu o funcionário. Após alguns passos, ela se virou e abraçou a menina de cabelo curto e apertou as mãos com o jovem de óculos.

— Obrigada, ambos vocês.

Daí, ela correu atrás do funcionário de novo.

A garotinha de cabelo curto ficou atordoada. Ela precisava contar quantas vezes ela foi abraçada pela deusa hoje.

O jovem ajeitou seus óculos, corou e disse em uma voz baixa:

— Eu acho que estou me tornando fã.

Yu Tu baixou a cabeça e sorriu, mas o sorriso sumiu num instante. Seu olhar caiu no celular de Qiao Jingjing em sua mão. Parece que ela mudou a capa mais uma vez. Ela brilhava de uma maneira especial.

Agente Ling ainda estava muito contente.

— 2:0 e ela ainda conseguiu três kills consecutivas. Eu nem tinha me atrevido a sonhar sobre um resultado tão perfeito — Ela se virou para Yu Tu — Professor Yu, obrigada. Foi tudo graças a você.

Yu Tu se recompôs.

— Não foi nada.

2:0...

Um final perfeito, realmente.

Porque ela tinha que esperar para tirar a foto em grupo, depois de entregar o prêmio de popularidade, foi arranjado para Qiao Jingjing sentar na área de convidados por um tempo. Durante esse tempo, ela se lembrou do sobretudo do Yu Tu, então ela se esgueirou até a fileira de trás para pegar as roupas dele, chamando um pouco de atenção.

A sequência de eventos para essa atividade é um tanto longa. Quando a foto em grupo foi tirada e Qiao Jingjing voltou, já era após as nove horas.

Depois de mandar embora a funcionária a acompanhando, ela abriu a porta do salão. Yu Tu era a única pessoa dentro. Ele estava encostado no sofá, aparentemente perdido em meio a pensamentos.

Os passos de Qiao Jingjing eram leves e rápidos, ela apareceu na frente dele em um flash, o que o assustou.

— Onde a agente Ling está?

Yu Tu olhou pra ela. E então, seu olhar caiu nas roupas na mão dela.

— Ela e Xiao Zhu parecem ter ido falar com o pessoal de King of Glory. Ela disse para você sair primeiro — Enquanto dizia isso, ele se levantou.

Oh — Qiao Jingjing entregou para ele suas roupas — Toma.

— Obrigado — Ele abaixou a cabeça para olhar o seu sobretudo — Você foi lá pegar?

— Sim. Um grupo de pessoas ficou me encarando.

Qiao Jingjing estava um pouco com sede e achou uma garrafa de água nascente mineral. Quando ela estava prestes a abri-la, ela se lembrou de Yu Tu. Se virando, ela entregou a garrafa pra ele.

Yu Tu a ajudou a abri-la e também a entregou seu celular: 

— Seu celular.

Oh — Qiao Jingjing bebeu um gole d’água e desbloqueou o celular para ligar para o motorista — Então vamos voltar primeiro.

Yu Tu baixou os olhos.

— Nós não estamos indo para a mesma direção. Há uma estação de metrô perto daqui. Eu vou sozinho.

— Não — Qiao Jingjing estava sem fala — Como você vai lá? A multidão lá fora se dispersou agora e, portanto, existem filas gigantes em todas as saídas. Se você sair assim, você estará cercado.

No fim, eles saíram juntos, pelo arranjo dos funcionários, através de uma passagem especial.

O carro da empresa viajou pela quieta avenida à noite.

No momento em que Qiao Jingjing entrou no carro, ela abriu o Weibo. Ela foi interrompida mais cedo, e sentiu que tinha perdido 100.000 elogios.

Como esperado, ela estava nos trending, com diversas hashtags como “O amigo estudante da Qiao Jingjing”, “Qiao Jingjing King of Glory” e “Baili Shou Yue Qiao Jingjing”.

Por mais que ela tivesse certeza que haveria mais elogios na hashtag “Baili Shou Yue Qiao Jingjing”, ela não pôde evitar clicar na “O amigo estudante da Qiao Jingjing”.

Por agora, não havia muitas contas comerciais usadas para postagens de marketing. A maioria era fã da KPL ou dela mesma.

#O amigo estudante da Qiao Jingjing O amigo da Qiao Jingjing é tão bonito. Será que a quantidade de beleza da classe do ensino médio deles desafia a ordem natural? Moço bonito, venha para o círculo de entretenimento. Com sua beleza, não há nada para temer. Ele tem um QI alto e joga bem também. Talvez ele até ganhe mais fãs do que a Qiao Jingjing.

— …

Não aceito, não acredito.

#O amigo estudante da Qiao Jingjing Jingjing, o seu colega é ótimo. QI e índice de atratividade têm uma garantia. O sangue dele é bom para qualquer prole futura. Rápido, comece a namorar ele e jogar com ele, pare de ser uma solteirona. Você fez graça dele por ser velho, mas se esqueceu que você é ex-colega de classe dele, o que significa que tem a mesma idade. Ele não retaliou, então o temperamento dele é bom.

— …

Isso é a tal forçação pra se casar de fim de ano? E esses fãs que amaram e cuidaram dela como um bebê estão agindo como sogras olhando para seu genro, onde quanto mais olham, mais gostam?

#O amigo estudante da Qiao Jingjing O Zhuge Liang dele foi incrível, ah, ah, ah. Ele usou o corpo dourado de uma forma muito fluída. Não sou fã da Qiao Jingjing, mas estou anunciando hoje que me tornei fã do colega dela. Ele é um designer aeroespacial, e mora em Shanghai. Então, provavelmente trabalha no Oitavo Instituto de Pesquisa. Eu tenho um ex-colega de classe que trabalha lá. Vou fazer alguns inquéritos!

Qiao Jingjing estava lendo as postagens anteriores bem alegre. Contudo, quando ela viu essa, seu coração tremeu e toda a sua racionalidade voltou num só instante.

Ela ponderou por um momento, e então voltou para aquela página e tirou um print. Ela desenhou um círculo ao redor do “O amigo estudante da Qiao Jingjing” e enviou para a agente Ling.

Jingjing: Ache um jeito de se livrar disso. Seja rápida.

Jingjing: Informe todas as contas comerciais e de marketing do Weibo que elas não devem mencionar o professor Yu. Se algumas já fizeram isso, mande deletarem as postagens. Não importa o custo.

Agente Ling respondeu com velocidade.

Agente Ling: Nós não influenciamos isso. Ele está nos trendings naturalmente.

Jingjing: Eu sei. Em qualquer caso, não importa que meios você precisar usar, delete as postagens rápido. Eu não quero Yu Tu ganhando atenção demais.

Agente Ling: Por quê? Você já o arrastou até o palco.

Jingjing: Eu não sabia que ele queria voltar a fazer pesquisas.

Jingjing: O círculo do entretenimento é complicado e isso vai atrapalhar ele. Além do mais, ele não pode ter tanta fama no instituto de pesquisa.

Jingjing: Não importa o custo, você entende? Bastante gente vai clicar nas hashtags, então o povo de King of Glory talvez não fique necessariamente feliz que nós, como convidados, estamos ofuscando eles, os anfitriões.

Ela digitou bem rápido e mandou três mensagens em sequência.

Agente Ling: Entendido. Eu vou lidar com isso agora mesmo. Ei, o professor Yu não te contou que ele iria voltar para o instituto de pesquisa?

É...

Ela só soube disso no palco.

Qiao Jingjing soltou o celular e olhou para Yu Tu. Ele estava olhando para fora pela janela do carro, encoberto em um tipo de quietude.

Parece que desde o momento em que ela retornou para a área dos bastidores, cada partezinha do Yu Tu ficou em silêncio. Ele não estava se comportando livre e irrestrito como na partida, e também não conversou e sorriu com naturalidade como tinha feito no palco.

Era como... A expressão que ele ocasionalmente mostrava nesses últimos dias.

De repente, Qiao Jingjing se sentiu um pouco nervosa.

— Por que o “eu tô entrando em pânico” não veio hoje? — Qiao Jingjing apertou o seu celular e começou a falar.

Yu Tu se virou. Sua voz um pouco grossa e baixa.

— Ele fala sem pensar algumas vezes, então depois de muita consideração, decidi que seria melhor não deixá-lo saber quem você é.

Oh.

Após um período curto de tempo, Qiao Jingjing perguntou:

— Você disse no palco que sua ocupação é um designer aeroespacial. Você mudou de ideia e pretende voltar para o instituto de pesquisa?

— Sim.

— Quando isso aconteceu?

— Quando eu estava em Xi’an — Yu Tu respondeu brevemente.

Ah — Qiao Jingjing pausou por um tempo.

— Então, quando você vai voltar a trabalhar?

— Amanhã.

Tão rápido?

— Jingjing.

Hm? — Qiao Jingjing voltou a cabeça para ele.

— Eu não vou poder te dar aquele presente de aniversário — Yu Tu disse — Eu não terei tempo para jogar no futuro. Eu acabei de desinstalar o jogo.

Os olhos dele estavam em outro lugar todo esse tempo, mas ele se virou pra ela neste momento. Na luz vindo de fora do carro, a expressão dele era indistinta e passava um sentimento que não podia ser descrito.

— Então, eu provavelmente nunca serei capaz de te dar um penta kill.

Qiao Jingjing queria dizer que ele tinha acabado de dar a ela um triple. Um triple kill em uma competição é muito mais incrível do que um penta kill normal.

Mas ela não fez isso.

Parecia que Yu Tu estava dizendo adeus. No entanto, ela riu de si mesma por pensar demais. Ele só disse tudo isso porque não estaria mais jogando.

Nesse caso, o que aconteceria com eles no futuro?

Nenhuma jogatina, nenhuma interação diária, nenhum tópico em comum para conversar sobre. E então... Eles se tornariam amigos que se cumprimentam de vez em quando no WeChat?

Como se tivessem passado férias juntos, e agora que elas acabaram, eles precisavam voltar às trilhas anteriores de suas vidas.

Do nada, um senso de pânico inexplicável foi despertado no coração de Qiao Jingjing.

Não parecia que o que estaria acabando fosse só umas férias, mas alguma outra coisa.

Os dois não falaram nada por um tempo. O silêncio no carro fazia com que o coração e mente de uma pessoa entrasse em desordem.

O carro da companhia passou uma interseção. Yu Tu começou a falar:

— Eu vou descer na estação de metrô logo à frente.

Qiao Jingjing o olhou.

Yu Tu abaixou seu olhar de leve.

— É muito conveniente para mim voltar daqui.

— Agente Ling pediu que fôssemos jantar juntos para celebrar.

— Eu não vou já que tenho trabalho amanhã.

O carro parou perto da entrada da estação de metrô. Depois de Yu Tu dizer tchau, ele saiu. O carro voltou a se mover devagar.

Do lado de fora, a figura dele estava se movendo para longe. O motorista começou a acelerar. “Não” Qiao Jingjing pensou “Não desse jeito”. Ela não sabia como deveria ser, mas não deveria ser assim.

Ela se sentiu impulsiva e gritou:

— Pare o carro!

Ela abriu a porta, desceu e perseguiu ele.

— Yu Tu!

Yu Tu parou e se virou.

Qiao Jingjing correu para estar frente a frente com ele, arfando por ar, mas seus olhos estavam brilhando como se fossem luzes. Ela olhou para ele, perguntando, nervosa e séria:

— Yu Tu, você quer namorar comigo?

“Você é tão esperto, você deve saber, não é? Você deve saber o quanto eu gosto de você.” 

Yu Tu olhou pra ela. Os olhos dela, tão calorosos e inocentes, cheio das coisas deste mundo que mais merecem ser amadas, exatamente como a garota que o assistiu com atenção mais de uma década atrás.

Ele sabia. Ele sempre soube. Ele pensou que ela não falaria o que sentia em voz alta, e eles eventualmente se separariam. Esse é o porquê dele ter se dado ao luxo de aproveitar tudo nesses últimos dias com ela, de cumprir sua promessa de acompanhá-la na conclusão da partida exibicional.

Ele desejou permanecer, foi irracional.

Yu Tu, pouco a pouco, cerrou seus punhos com força. Sua voz estava calma e gentil.

— Jingjing, você pertence ao mundo extraordinário, enquanto eu pertenço a outro. Nós tivemos a sorte de viajar juntos por um tempo, mas somos destinados a nos separar. Não somos adequados um para o outro.



Comentários