Você é a Minha Glória Chinesa

Tradução: KlausHavilliard

Revisão: Lordian


Volume Único

Capítulo 11

Depois de jogar 1x1 por três dias inteiros, Yu Tu começou a trazê-la para partidas homem contra máquina 3x3, dizendo que isso era para praticar batalhas de equipe de pequena escala. Qiao Jingjing, descobrindo que conseguia ganhar com facilidade nessas, não pôde evitar se sentir muito mais confiante.

E então eles começaram a jogar batalhas reais no modo 3x3, o que dificultou as coisas de imediato. Não porque ela é ruim, mas porque Yu Tu simplesmente não joga como um membro de um time! Ele sempre avançava sozinho para dentro da selva para atirar em pássaros, atacar porcos e matar monstros pequenos, deixando ela e um coitado aleatório tendo uma batalha dois contra três. Apenas quando ela e o deplorável colega de equipe não conseguiam aguentar mais ele saía e ostentava sua habilidade.

A razão que ele deu foi que isso era para ela desenvolver sua habilidade de jogar sob pressão.

Porém, ele é um deus em todas as formas de estudo, então Qiao Jingjing aprendeu bastante coisa. Ele não somente explicava com frequência as habilidades dos heróis enquanto jogava, como também a contava alguns detalhes que ela não tinha prestado atenção antes mas que eram, na verdade, bem importantes. Por exemplo, esperar até a hora certa de acertar um minion para matá-lo e ganhar dinheiro, ou ajustar o equipamento que deve ser comprado de acordo com o oponente...

Quando costumava jogar de Wang Zhaojun, ela usava só um conjunto de equipamento em todas as partidas.

O sol da tarde estava perfeito, brilhando calorosamente na sala de estar. Qiao Jingjing estava aninhada no sofá e jogando um jogo com seriedade.

Outra partida 3x3 usando Sun Shangxiang.

Seu colega de equipe já tinha morrido. O Zhang Fei de Yu Tu veio da selva, e com um rugido debaixo da torre, ele empurrou três pessoas do time inimigo para longe. Qiao Jingjing estava prestes a correr e acabar com um deles quando ela ouviu o celular de Yu Tu tocando.

Qiao Jingjing voltou para a base da torre sem demora.

Cada vez que há uma chamada, o jogo fica lento. Mesmo se você recusar na hora, os personagens no jogo ficarão congelados por alguns segundos. Ao jogar em batalhas de equipe, passar por isso basicamente equivale a morte.

Ela desistiu da perseguição. Ela sem querer olhou o celular de Yu Tu e viu um nome familiar piscando no identificador de chamadas — Xia Qing.

Para sua surpresa, Xia Qing?

Antes de Qiao Jingjing ter tempo para pensar em qualquer coisa, ela viu Yu Tu recusar a ligação com velocidade. Qiao Jingjing estava um pouco surpresa. 

— Você não vai atender?

Yu Tu controlou Zhang Fei com uma expressão imperturbada. 

— Depois de terminar o jogo

A partida acabou bem rápido. Yu Tu se levantou. 

— Eu vou fazer uma ligação.

Ele foi para a sacada e voltou logo, dizendo a Qiao Jingjing: 

— Vou sair por um tempo.

Qiao Jingjing não pôde evitar ficar curiosa: 

— Xia Qing também está trabalhando em Shanghai?

A resposta de Yu Tu era um tanto instigante. 

— Deve estar.

Deve estar?

Qiao Jingjing ficou pensativa após dar tchau a ele. Então, foi lá e jogou uma partida sozinha. Quando ela acabou, Qiao Jingjing soltou o celular, se sentindo um pouco ansiosa de repente. Por mais que a resposta tenha sido “deve estar”, algumas coisas não podem ser assumidas. Será que ela não teria o professor de amanhã em diante?

O lugar de encontro sugerido por Xia Qing não era longe da casa de Qiao Jingjing. Yu Tu não se atrasou, mas Xia Qing já estava sentada quando ele chegou.

Depois de se cumprimentarem, ele se sentou. Xia Qing disse: 

— Pedi um Americano pra você.

— Obrigado — O garçom, por coincidência, tinha acabado de entregar o café. 

Yu Tu perguntou: 

— Você está aqui numa viagem de negócios?

— Na verdade, minha viagem de negócios é em Hangzhou.

Ela não elaborou mais. Yu Tu pegou o copo de café e não continuou a perguntá-la o porquê de ela ter vindo a Shanghai.

Xia Qing deu um sorriso leve.

— Como você chegou nesse lado Lujiazui?

— Aconteceu de eu ter algo para fazer aqui.

Oh, pensei que você tinha uma entrevista por aqui.

A mão de Yu Tu, que estava segurando o copo, pausou por um breve momento.

— Eu saí com Baobao em Hangzhou. Ele me disse que você vai se demitir da instituição aeroespacial — Ela observou Yu Tu com meticulosidade — É verdade?

— Sim, tenho essa intenção.

—  Por quê? — O tom de voz de Xia Qing, de súbito, ficou mais sério — Naquela época, você não hesitou em terminar comigo para vir aqui. Por que você está desistindo agora?

Yu Tu se manteve em silêncio.

Xia Qing sorriu e se encostou no sofá.

— Eu espero que você possa continuar lá, para falar a verdade. Caso contrário, parece que não tenho um lugar em seu coração. No fim, não era impossível para você desistir do lugar; o problema era que eu não valia a pena.

Yu Tu suspirou.

— Antes de ficarmos juntos, você sabia que eu estava me preparando para estudar minha pós-graduação em aeroespaço.

Xia Qing riu de si mesma e disse: 

— Tem um ditado. Como ele era mesmo? A desilusão mais ridícula no mundo é pensar que você pode mudar uma pessoa.

Yu Tu tomou um gole de café e mudou o tópico de conversa:

— Você ainda está na flexibilização quantitativa?

— Mudei de trabalho faz um bom tempo. Fui promovida a diretora administrativa. Meu salário multiplicou diversas vezes desde a graduação. Trabalho duro, que também multiplicou diversas vezes.

— Você sempre foi excepcional.

— Mas também cansada. Me pergunto com frequência. Eu sou uma mulher, por que eu preciso estar tão cansada? — Xia Qing abaixou a cabeça e mexeu o café — Que tipo de trabalho você planeja procurar? Ouvi que a sede central do DF te deu uma oferta.

A sede do DF fica em Beijing.

Yu Tu pausou antes de responder: 

— Eu já recusei a oferta.

O tom de Xia Qing era calmo: 

— Verdade?

Ela tomou mais alguns goles do café, abaixou a xícara e olhou a hora. 

— Meu voo chega em duas horas. Eu devo ir.

A cafeteria estava localizada em um shopping, então, quando saíram, eles tiveram que passear pelo local lotado. Ambos andaram em silêncio pela multidão. Xia Qing repentinamente parou seus passos e olhou para o grande cartaz pendurado.

— Olha, é a Qiao Jingjing.

Yu Tu levantou a cabeça para olhar o cartaz pendurado no terceiro andar, com a cara de Qiao Jingjing pressionada contra um celular enquanto ela sorria para a multidão.

— Você acha que quando ela pensa sobre nós agora, sente que somos uma piada? É provável que nenhum dos alunos que tiveram as melhores notas naquela época possam se comparar com ela atualmente.

Yu Tu tirou seu olhar do cartaz.

— Não.

Xia Qing se surpreendeu um pouco porque ela pensou que Yu Tu nem iria responder. 

— Você é bem confiante.

Depois de sair do shopping, Yu Tu disse:

 — Eu te levo até a estação de metrô.

Xia Qing ficou sem expressão por um momento, e então balançou a cabeça com um sorriso:

— Yu Tu, você ainda vive no passado.

Ela arrumou o cabelo e disse: 

— Não uso o metrô há vários anos. Ainda preciso me encontrar com algumas pessoas depois de desembarcar do avião, então eu não vou me amontoar com todo mundo.

Yu Tu assentiu, sinalizou para um táxi e, com educação, esperou ela entrar no carro.

Quando ele abriu a porta do veículo, Xia Qing parou de novo e se virou. 

— Você sabia o propósito de eu ter vindo?

Yu Tu só podia ficar em silêncio.

— Nos seus olhos, a única coisa acima de você é o céu. Sentimentos são tão pequenos assim e não valem a pena ser mencionados?

Yu Tu franziu ligeiramente.

— Por que me insultar?

Xia Qing deu uma risada.

— Eu não estou te insultando. Eu só percebi algo. Yu Tu, você não deveria deixar as pessoas perderem o tempo delas com você.

Quando Qiao Jingjing abriu a porta e viu Yu Tu, ela levou um susto. Ela pensou que ele era Xiao Zhu.

 — Por que você voltou tão rápido?

Ela olhou para o relógio de decoração na sala de estar. Nem mesmo uma hora tinha passado. Isso significa que as coisas progrediram muito bem ou que as coisas deram ruim desde a primeira palavra e eles só foram embora?

Yu Tu perguntou:

— Você não disse que as aulas não acabam até as 9 da noite?

Ela só tinha dito isso por capricho, mas Yu Tu realmente não saía até às 9 todo dia...

— Eu falei isso por falar. Se você tem algo pra fazer...

— Não tenho. Vamos continuar.

Enquanto dizia isso, Yu Tu tirou sua jaqueta, a pendurou e entrou. Qiao Jingjing o seguiu, ponderando. Parece que as coisas realmente azedaram e eles não conversaram muito antes de se separar.

Os dois se sentaram em suas posições prévias. Yu Tu disse a Qiao Jingjing para usar Bian Que para jogar uma partida casual 3x3. Ele assistiu o jogo do lado. Depois de algumas partidas, ele também a deixou tentar usar Mai Shiranui. Quando Qiao Jingjing viu “escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico online”, ela o convidou.

Depois de entrar no jogo, eu tô entrando em pânico reclamou: 

— Por que um 3x3, hein? Tão entediante.

— Praticando batalhas de equipe de pequena escala.

— Bem trabalhadora, mas~~ — “escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico” arrastou suas palavras de uma maneira exagerada — Algodãozinha, você não quer considerar trocar o Yu Tu por mim como seu professor?

Qiao Jingjing ficou cismada: 

—  Por quê?

“escola ‘tá começando, eu tô entrando em pânico”: 

— Porque o seu Deus Coelho vai ser tomado logo logo.

— …

Ela olhou para Yu Tu.

eu tô entrando em pânico começou a fofocar. 

— Recentemente, ele esteve saindo de casa cedo e voltando tarde. Eu estive me perguntando qual era a dele até o Pacote Slime me contar hoje que tinha algo acontecendo. Não posso revelar os detalhes. Para resumir, é melhor você me seguir no futuro. Ele provavelmente não vai ter tempo para te ensinar.

Você já revelou demais...

Os belos olhos de Qiao Jingjing estavam brilhando, e com um sorriso sapeca, ela respondeu:

Ah, sério? Ele está saindo cedo e voltando tarde, insatisfeito com quem ele tem em casa?…

De repente, dedos finos passaram pelo cabelo dela enquanto desligavam o microfone na tela do celular e fechavam a janela de conversa. A atmosfera imediatamente ficou quieta.

A voz baixa e grossa de Yu Tu foi ouvida.

— Se concentra.

Ele retirou as mãos, mas um sentimento leve ainda estava presente, como se elas ainda estivessem nas pontas do cabelo dela. Qiao Jingjing sentiu que uma bochecha estava um pouco dormente. A Mai Shiranui, que ela estava usando para jogar agora, inexplicavelmente decidiu desistir de atacar o inimigo com pouca vida e correu para a selva.

Ela moveu seu corpo para o lado de uma só vez para impedir que Yu Tu visse essa jogada imbecil. Por sorte, a campainha tocou bem nessa hora, então Qiao Jingjing limpou a garganta e disse:

— Provavelmente é a Xiao Zhu entregando o jantar.

— Eu vou atender.

Yu Tu se levantou e foi abrir a porta. Quando ela se abriu, não era Xiao Zhu do lado de fora, mas um homem desconhecido que era quase tão alto quanto ele.

O homem estava vestindo um terno bem passado, e um olhar surpreso apareceu em seu rosto bonito. Ele olhou por trás de Yu Tu para dentro da casa. Yu Tu não sabia o motivo de sua vinda, então moveu seu corpo para bloquear o caminho.

3X3 tem um ritmo mais rápido, então Qiao Jingjing finalizou a partida, deixou o celular na mesa e andou até a entrada.

— Xiao Zhu, o iogurte que te pedi pra trazer...

Sua voz se cortou quando ela viu o homem do lado de fora. Ao mesmo tempo, ela também ficou surpresa.

O que está acontecendo? Por que ele está aqui?

O homem deu uma olhada no cabelo bagunçado, roupas de ficar em casa e chinelos de Qiao Jingjing. Finalmente, ele assentiu e disse: 

— Quando eu ia passando de carro, eu vi a luz ligada, então... Desculpa por incomodar.

Ele então saiu com graciosidade.

— …

Yu Tu olhou para Qiao Jingjing:

— Não precisa explicar nada pra ele?

— Quem se importa com explicar algo para um ex-namorado com quem eu terminei dois anos atrás?

E além do mais, um que era pretensioso. Mas que dia é hoje? Um ex-namorado e uma ex-namorada aparecendo no mesmo dia. Será que hoje é o Dia Internacional da Nostalgia?

Xiao Zhu, que veio tarde, saiu correndo do elevador. 

— Jingjing, Jingjing, por que que eu vi aquele cara nas escadas... Uh, Professor Yu.

Quando viu Yu Tu, ela parou de falar.

Qiao Jingjing estava prestes a procurá-la.

— Como ele conseguiu subir? A impressão digital dele para o elevador não foi deletada?

— Ele ainda pode usar a senha para subir. No começo, a senha também tinha mudado, mas você sempre esquecia da nova então eu precisei mudar de volta.

— Vá para o escritório de administração da propriedade para mudar de novo. Mude a senha para 1316. Vá agora — Qiao Jingjing a apressou.

— Que número é esse?

— O meu melhor recorde até agora, 13/1/16 — Enquanto se lembrava disso, Qiao Jingjing se sentiu orgulhosa — Você pode ficar sossegada que eu definitivamente não vou me esquecer.

Xiao Zhu saiu para mudar a senha. Qiao Jingjing e Yu Tu estavam sentados cara a cara no chão frente à janela piso ao teto e jantando. Como sempre, os três pratos e uma sopa de Yu Tu estavam cheios de calorias. Para Qiao Jingjing, sua refeição consistia de alimentos que tiravam a vontade de viver: frutas, vegetais e clara de ovo. O contraste entre os dois era tão triste que ela precisava conversar sobre algo para aumentar sua nutrição.

Qiao Jingjing sentiu que ela e Yu Tu estavam ambos envergonhados hoje, então duas vergonhas passadas cancelam uma a outra e ninguém precisa ficar acanhado. 

Já que Yu Tu já viu tudo, de qualquer maneira, Qiao Jingjing não conseguiu evitar se queixar.

— Namoramos por mais de meio ano. Um dia, do nada, ele me disse que os membros da sua família são meio conservadores e podem não gostar da minha ocupação. Ele queria que eu saísse da indústria de entretenimento primeiro para poder contar para sua família sobre nós. Eu disse então: "Minha família também não gosta do pessoal de negócios, ela acha que esse ramo é muito arriscado e fácil de falir. Por que você não se demite primeiro? Caso contrário, minha família também não vai concordar com nosso relacionamento”.

Yu Tu sorriu.

— O Sr. Su é na verdade bem talentoso, ele tem uma boa reputação.

Qiao Jingjing foi surpreendida.

— Você conhece ele?

— Eu estudei finanças na universidade, então ainda presto atenção às notícias nesse campo.

Oh~~ Então você sabe que ele também é muito narcisista — Já haviam se passado dois anos, Qiao Jingjing não estava com raiva, mas ela ainda assim colocou um pouco de força extra no corte da fruta — E você?

— O quê?

— Como você e a Xia Qing terminaram?

Yu Tu a olhou. Os olhos de Qiao Jingjing estavam cheios de curiosidade.

— Eu ouvi de Peipei que vocês dois começaram a namorar no terceiro ano da universidade. Ah, Peipei fofoca sobre o povo da escola comigo — Qiao Jingjing traiu sua melhor amiga sem a menor hesitação — Se é inconveniente me contar, finja que eu nem perguntei.

Ela colocou os pauzinhos asiáticos sobre os lábios de brincadeira.

Bem, não tinha muito que não pudesse ser falado. Na verdade, o motivo era bastante semelhante ao dela. Depois de se formar, ele recebeu várias ofertas de empregos bem remunerados. No entanto, ele ainda queria ir estudar no campo de seus sonhos que tinha sido vetado por seus pais. Ele e Xia Qing começaram a namorar no terceiro ano da universidade. Naquele tempo, ele já estava no meio das preparações para o exame de pós-graduação. Ele achou que ela já tinha aceitado isso. Ela achou que ele podia mudar. Mas no fim, ninguém mudou ninguém.

— Devido ao trabalho, depois da graduação, deixei Beijing e escolhi fazer minha pós-graduação no ramo aeroespacial — Yu Tu simplificou.

Então foi porque eles estavam morando em diferentes lugares. Qiao Jingjing virou sua curiosidade para outros assuntos.

— Na real, eu fiquei bem surpresa que você tinha aplicado para as finanças na inscrição do exame de admissão à universidade. Sempre me lembrei que seu sonho era as estrelas e o mar. Como você foi estudar finanças?

Algo mudou nos olhos de Yu Tu. Ele ficou um tanto surpreso sobre como ela sabia disso. Mas então ele se lembrou de uma certa coisa, e um traço de entendimento bizarro cruzou seu coração.

— Quando eu estava preenchendo o formulário, meus pais não concordaram com a minha ambição. Mas eu senti que podia lidar com ambos. Naquela época, eu era bem jovem e frívolo.

— Mas você realmente conseguiu. Mais tarde, você até completou sua pós-graduação. Só podia ser o melhor estudante da sala — Qiao Jingjing ficou animada — Então como você conseguiu férias tão longas? Você não deveria estar ocupado fazendo pesquisas científicas?

— É porque — Yu Tu pausou antes de terminar — Eu vou desistir das estrelas e do mar.



Comentários