Você é a Minha Glória Chinesa

Tradução: Lordian

Revisão: KlausHavilliard


Volume Único

Capítulo 1

Informante da mídia, tenho um ótimo furo para você expor. Minha escola do ensino médio era Z na cidade J e eu tinha uma colega de classe que é, nos dias de hoje, uma celebridade. É bem fácil adivinhar de quem estou falando. Para falar a verdade, ela simplesmente não era bonita naquela época. Bom, não posso dizer feia, mas muito pior do que agora. É provável que tenha feito uma cirurgia plástica. 

De qualquer forma, ela não era a menina mais bonita da classe ou da escola. Outra estudante, que era a melhor aluna, tomava esse posto. Abreviarei o nome da celebridade para Q. Ela era muito vaidosa, se comportando como uma riquinha toda hora. Mais tarde, descobrimos que o pai dela era um mero comerciante. A classe inteira estava chorando de rir, provavelmente porque a maioria das alunas não gostava nada dela.

Nessa época, havia um estudante divino na classe especial da escola (rumores contam que Q pagou para entrar na escola e suas notas eram horríveis). Ele era, sem dúvidas, o número um na escola inteira, o homem do momento, chegando em primeiro lugar em todos os tipos de competições. E acima de tudo, muito bonito. Tão habilidoso no basquete quanto no futebol. Exatamente como são retratados os protagonistas das novelas atuais. Mas eu sentia que, não importava o quão belo fosse o ator escolhido para a TV, ninguém seria tão bom quanto ele. Afinal de contas, é normal que o nível educacional de um ator não seja de se admirar. Todos os atores também perdiam em temperamento. Como eles poderiam se comparar com o que há de melhor?

Q confessou seus sentimentos para ele, mas, tragicamente, essa cena foi vista por alguém. Ha ha, o resultado foi uma rejeição sem misericórdia pelo estudante, que disse que tinha um requerimento básico de QI para sua parceira. Depois, o estudante divino e a melhor aluna foram ambos admitidos na Universidade Tsinghua (uma das melhores na China) e começaram a namorar, um verdadeiro casal de ouro. Q é bem popular agora, mas não sei como conseguiu... Afinal, ela não tem talento.

Portanto, informante, você tem coragem de publicar isso?

Qiao Jingjing se vestiu com roupas lindas e compareceu a uma cerimônia de premiação. Após o evento acabar, ela entrou no carro da empresa de agenciamento e levou um tapa na cara com a “notícia escarnecedora” que sua agente entregou.

— Olha aqui, sua colega de classe do ensino médio expôs isso para a mídia: “Qiao Jingjing foi humilhada tentando ganhar o coração de um garoto”. Jingjing, por que você tem haters até mesmo na escola?

Qiao Jingjing deu seu prêmio para a assistente que entrou no carro após ela, tirou o salto alto no chute, pegou o celular e se sentou no assento reservado a ela. Abaixando a cabeça, depois de ler três linhas, ela perdeu o interesse e fechou a página. No lugar disso, procurou no Weibo a análise de seu estilo no tapete vermelho.

Vendo que a resposta de cada grande firma de marketing era sobretudo positiva e que seus fãs estavam elogiando e comparando-a com uma fada, Qiao Jingjing soltou um suspiro de alívio e começou a ficar animada.

Pelo menos ela não praticou três meses na academia em vão!

Na primeira metade deste ano, ela atuou em um filme sobre comida e acabou comendo demais dos pratos que serviam como adereço. Ela só ganhou 1,5 quilos, mas uma blogueira de moda com veneno na língua se atreveu a dizer que ela estava prestes a estourar a tela da TV. É claro, essa blogueira foi comida viva pelos seus fãs. 

Por um lado, o espírito de Qiao Jingjing foi junto com seus fãs atrás daquela blogueira. Por outro, ela teve que, com magnanimidade, postar uma mensagem nas redes sociais para expressar suas intenções de se exercitar, exercitar, exercitar e perder peso, exercitar e perder peso.

— Poste algumas das minhas fotos de exercício depois de um tempo. Não posso derramar litros de suor por nada, preciso ostentar.

Okay. Você leu a postagem que fala merda de ti? — Agente Ling enfiou a cabeça na frente de Qiao Jingjing, parecendo querer fofocar.

Qiao Jingjing deu a ela um olhar desdenhoso e voltou a ler aquela publicação. Depois de terminar a leitura, ela chegou à seção de comentários que já estava sob o controle de seus fãs.

Ei, Da Qiao, eu sou Zhou Yu: Se isso for verdade, então te agradeço por contar a todos que no ensino médio minha Qiao era uma estudante da classe especial. Aliás, os pontos dela eram 211. É uma classificação ruim? Impossível. (10. 260 Curtidas) 

Quintal da Família Qiao: Essa é uma foto de grupo tirada pela minha Qiao como dama de honra quando ela atendeu o casamento de sua grande amiga do ensino médio. A própria amiga postou isso, então como você pode dizer que minha Qiao não teve amigos no ensino médio? KK, dá uma olhada. (Arquivo.jpg) (9.765 Curtidas)

Grande Grupo de Batalha Qiao: Você odeia tanto a minha ídolo, mas no fim, não há nada ruim para você expor. A minha ídolo é realmente uma boa pessoa. (8.876 Curtidas)

Graminha: Eu vim com pipoca, você entendeu mal o que leu do furo??? (7.689 Curtidas)

Eu Vivo de Rumores:  Vim com pipoca +1. Mas parece que minha atriz favorita levou um ataque do nada. O quê? Atrizes comeram toda a comida da sua casa ou coisa parecida e você veio cagar pela boca? Só você tem cultura, qualidades internas e foi pra escola antes? (5.870 Curtidas)

Ling manteve sua postura de fofoqueira e deu um empurrão em Qiao Jingjing: 

— O que ela escreveu é verdadeiro ou falso, hein?

— Tem algumas verdades e algumas mentiras.

Todos no carro abriram bem os ouvidos.

— É mentira dizer que eu não era bonita já que sempre fui deslumbrante. Além disso, ele não me rejeitou com tanta impiedade assim, ele foi bem cortês.

Ling estava chocada: 

— Você realmente se confessou e foi rejeitada?

— Me confessar era natural, o cara era muito bonito — Qiao Jingjing se lembrou de sua juventude por alguns segundos — Essa é a sua conta alternativa?

— Sim. Aquela estudante boazinha era mesmo mais bonita que você?

Depois de ponderar com seriedade, Ling ainda parecia pensar que isso fosse impossível. Não que ela quisesse se gabar de seus artistas, mas a aparência e figura de Qiao Jingjing podem ser consideradas top de linha entre as estrelas femininas da indústria de entretenimento. Da cabeça aos pés, ninguém consegue encontrar uma falha óbvia. Será possível que existam duas pessoas assim na mesma classe?

— É claro que não! — Qiao Jingjing estava teclando no celular enquanto respondia com firmeza.

— O que você está fazendo? — O coração de Ling teve um presságio terrível. Ela deu uma olhada mais de perto e, por coincidência, viu logo o comentário que Qiao Jingjing acabou de postar: “Essa inveja aí é capaz de atravessar tempo e espaço! Espero que você não esteja puta, bebê.”

A assistente Xiao Zhu deu uma gargalhada e Ling se sentiu desamparada: 

— Cuide dos negócios primeiro, poste uma mensagem no Weibo para agradecer todo mundo, rápido.

— Fiz isso um momento atrás quando tínhamos acabado de entrar na avenida, você não viu?

Agente Ling não tinha palavras, já que não podia dizer que estava prestando atenção nas notícias de fofoca mas não nos updates de seus próprios artistas. Ela pegou outro celular com rapidez, usou o Weibo da agência para encaminhar a postagem e murmurou em uma voz preocupada:

— Por que não me deixar ver antes de postar?

Qiao Jingjing não se incomodou com ela e tirou um print do furo, encaminhando-o para seu próprio celular. Ela, então, o enviou para Peipei, sua colega de classe do terceiro ano do ensino médio, aquela para quem serviu como dama de honra.

Quando Peipei viu ela ficando online, mandou algumas marcas de exclamação primeiro  

Peipei: !!! Jingjing, a atriz mais popular do ano! Acabei de te ver na TV, parabéns!

Jingjing: Olha o print que eu te mandei.

Depois de um tempo.

Peipei: WTF, quem falou isso? Você obviamente sempre foi uma gostosa!

Uma melhor amiga sempre sabe como focar no ponto principal, Qiao Jingjing ficou bem satisfeita.

Peipei: No máximo, você só era meio brega.

Jingjing: ……

Peipei: Mas roupas e cabelos similares aos seus estão em todo lugar agora!

Qiao Jingjing nem respondeu à palhaçada e, ao invés, disse: 

Jingjing: Quem você acha que revelou isso para a mídia?

Peipei: Ah, não sei. Houve muitas discussões sobre você no grupo de conversa da classe um tempo atrás porque sua novela estava bem popular. Pode ter sido alguém que até mudou de cor com a inveja reprimida?

Qiao Jingjing também não esperava que Peipei fosse capaz de adivinhar o culpado, então, depois de conversar um pouco de modo casual, ela deixou o acontecimento para trás.

Enquanto estava se trocando para descansar, Peipei mandou outra mensagem.

Peipei: Ah, aliás, em alguma época, ouvi Li Ming dizer que Yu Tu e Xia Qing terminaram uns anos atrás quando estavam no quarto ano da universidade, então eles só estiveram juntos por pouco mais de um ano. Você ainda se lembra do Li Ming que morava com a família no mesmo distrito que a de Yu Tu e que eles se conhecem? Ouvi dizer que Yu Tu está vivendo em Shanghai agora, também.

Qiao Jingjing arqueou as sobrancelhas e olhou para o nome que ela passou muito tempo sem ver no celular.

Eles terminaram? Durante esse tempo, ela estava em outra universidade e ouviu as notícias de que eles ficaram juntos, mas...

Esquece!

Não vamos nos lembrar do passado sombrio.

Peipei: Ei, você acha que o Yu Tu sente arrependimento quando pensa em você?

Jingjing: Não seja tão inocente.

O carro da empresa de agenciamento se moveu de maneira estável na rodovia norte-sul. Qiao Jingjing, que não era inocente, abaixou o vidro do carro e deixou a brisa entrar. Ela, com felicidade, fantasiou sobre Yu Tu parecendo arrependido por um longo tempo.

Ela se lembra da sua confissão no segundo ano do ensino médio. Desde o começo, ele só pediu desculpas, mas ela estava cheia de confiança e insistiu em saber a razão. Ela se lembra dele dizendo: “Perdão, mas quero encontrar alguém que possa perseverar ao meu lado.”

Por qual razão ele achava que ela não seria capaz de se esforçar e lutar junto a ele? De qualquer maneira, a pessoa que ele encontrou também não permaneceu ao seu lado até o fim.

Qiao Jingjing começou a se sentir um pouco melhor, mas seu coração ainda tinha um tantinho de arrependimento e um sentimento insondável.

...Seu coração de menininha não está durando tempo demais, não?

Me pergunto como ele está vivendo agora.

Mas...

Ela olhou para fora da janela, para as ruas passando, cheias da paisagem urbana brilhante. Ela já se tornou parte do lado mais próspero desse mundo movimentado.

Qiao Jingjing levantou o queixo e pensou: “Não importa como ele esteja vivendo agora, ele deve ter sido deixado lá atrás por mim”.

— Já são quase 10 horas, então vamos passar a noite em Shanghai — Ling disse — Sairemos amanhã de manhã e chegaremos em Hengdian pela tarde. Pedirei a eles para mudarem seu horário.

Qiao Jingjing resgatou sua concentração: 

— Não, tenho dez sessões de filmagem amanhã, então vamos para Hengdian agora. Vou dar uma cochilada no carro, só peça para o motorista desacelerar um pouquinho, como...

— Pare! — Agente Ling, com pressa, a interrompeu.

Desde que um certo diretor elogiou Qiao Jingjing dizendo que ela era dedicada e trabalhava duro, agente Ling agarrou a oportunidade para ajudá-la a projetar uma imagem trabalhadora. O problema é que Qiao Jingjing virou uma atriz com a palavra “dedicada” grudada na testa, sua linha favorita era...

— Como alguém dedicado ao trabalho, não posso colapsar — Qiao Jingjing finalizou sua linha predileta com firmeza.

— Beleza, tudo bem, vai dormir, rápido — Ling, com relutância, abaixou a janela entre motorista e passageiro e disse a ele para dirigir até Hengdian.

Qiao Jingjing reclinou a cadeira para uma posição totalmente deitada para descansar e começou a dormir. Durante todos esses anos, ela esteve correndo por todo lugar, então há tempos dominou a habilidade de dormir bem em qualquer tipo de transporte. No entanto, ela não sabia o porquê, mas não conseguiu dormir bem hoje. Sonolenta, meio acordada e meio dormindo.

Ela parecia estar chegando em uma classe. No sonho, percebeu que essa classe era do seu ensino médio bem rápido. Em um clarão, ela estava tendo uma prova e olhando para uma questão que perguntava quantas calorias têm um monte de morangos.

Essa pergunta é muito difícil, há uma grande probabilidade de nenhum dos estudantes saber como responder. Qiao Jingjing, que não pôde responder a questão, experienciou um medo de falhar. Nesse momento, a classe de repente começou a tremer com uma voz gritando:

— Jingjing, Jingjing, você joga King of Glory?



Comentários