Vilã Nível 99: Posso Ser o Chefe Secreto, Mas Não Sou o Lorde Demônio Japonesa

Vol 1

Capítulo 5

O Chefe Oculto Entra Em Uma Masmorra.

Para onde Patrick vai com tanta frequência? O que é que está deixando ele tão focado?

A primeira coisa que me veio à mente foi a prática de subir de nível, mas eu não deveria presumir automaticamente que ele era igual a mim. Embora a contragosto, eu estava começando a entender que talvez eu fosse um pouco estranha.

Refleti sobre o que as pessoas da idade dele almejavam e tive uma epifania enquanto era obrigada a ouvir Eleanora falar sem parar sobre seu amor pelo príncipe.

Entendi. É romance. Pensando bem, estamos no mundo de um jogo otome.

Provavelmente era normal que Patrick tivesse uma parceira — ele era bonito e gentil, sem mencionar que era inteligente e bastante forte.

Além disso, ele é…

Soltei um suspiro profundo, incapaz de terminar meu pensamento devido a uma sensação iminente de vazio. Minha única salvação era que minha amizade com Patrick continuava.

Fico pensando o que a namorada dele acha de mim. Uma namorada de fora da Academia, que só pode ver o namorado por curtos períodos de tempo… [Insira aqui uma mulher que é excessivamente amigável com o namorado da Academia onde ela não pode entrar e…]

{Yoru: observação: isso é da novel, não fui eu quem coloquei. }

Eu era totalmente a vilã nessa situação, o que só me fez sentir mais deprimida.

Espera aí, isso não explica por que ele às vezes volta machucado. Será que eles estão tendo brigas de namorados? O quão forte é a namorada dele?

{Del: (Será) Bem forte se me permite dizer. | Moon:  Foreshadowing?}

Por um segundo, passou pela minha cabeça a ideia de que ele tinha mau gosto para mulheres, antes que eu percebesse que, se ser muito forte era um sinal de alerta, eu também estava incluída.

Descobrir a verdade era assustador, mas eu precisava saber, e foi por isso que acabei armando uma emboscada para ele uma noite, só para descobrir que minha teoria estava completamente errada. Mas não importava. Na verdade, fiquei um pouco… muito feliz com isso.

Alguns dias depois, Patrick repentinamente me fez um pedido.

“Há alguém que eu quero que você encontre e converse.”

“Claro. Com quem você quer que eu me encontre?”

Era incomum Patrick querer me apresentar a alguém.

É alguém que eu conheço? Estou me sentindo incrível agora, então vou encontrar quem for e conversar com essa pessoa o quanto ela quiser.

Patrick pareceu desconfortável com a minha pergunta.

“Acho que você não gostaria de se encontrar com ele, e talvez você não acredite, mas ele está realmente arrependido do que fez…” ele divagou.

“O quê? Quem é?”

Patrick fez uma pausa antes de finalmente responder: “É a Sua Alteza.”

Meu humor desmoronou imediatamente com a menção repentina do príncipe. É claro que eu concordaria em encontrá-lo, mas a felicidade que eu vinha sentindo nos últimos dias havia desaparecido por completo.

Estávamos na sala de estar da Academia, a mesma sala em que eu estava quando fui chamada pelo diretor pela primeira vez. O príncipe Edwin e eu estávamos sentados frente a frente em absoluto silêncio.

Ultimamente, o príncipe tem se mantido bastante afastado de mim. Alicia ainda vinha me perturbar de vez em quando, mas eu sentia que o príncipe estava bem calmo. Ele também parecia não querer iniciar conversas.

Não foi você quem me chamou aqui para falar sobre alguma coisa? Você até se deu ao trabalho de usar o Patrick para me trazer aqui.

“Hum, sobre o que você queria conversar?”, perguntei, achando estranho que ele não estivesse sendo grosseiro comigo.

“Desculpe”, disse o príncipe com um olhar determinado.

“O quê?”

“Peço perdão. Eu agi com grosseria para com você, senhorita Yumiella. Fiz suposições incorretas, mas continuei sendo teimoso sem motivo.”

Minha mente ficou em branco com as palavras totalmente inesperadas vindas do Príncipe Edwin. Ele continuou falando, sem dar a mínima atenção à minha confusão.

“Meu pai já havia me dito que a chance de você ser o Lorde Demônio era mínima, e eu sabia que provavelmente era verdade. No entanto, eu não conseguia admitir que algo que eu já havia afirmado estava errado. Eu só dava ouvidos ao que as pessoas diziam quando me convinha. Meu comportamento imaturo causou transtornos a você, senhorita Yumiella. Tenho certeza de que também a fiz se sentir péssima. Peço sinceras desculpas pelas minhas ações.”

Acho que ele é só uma criança.

O príncipe não era o único infantil; todo o corpo discente era composto por crianças. Acreditavam cegamente em boatos infundados e ostracizavam aqueles que eram minoria ou que atraíam atenção negativa… Qualquer um que não fosse bem-visto pelo líder da turma era ignorado por todos os outros. Essa situação em que eu me encontrava poderia ter acontecido em uma escola japonesa também. O que mais me intrigava era o motivo da súbita mudança de atitude do Príncipe Edwin.

“Por que você está se desculpando de repente?”

“Eu ouvi o que Patrick tinha a dizer.”

O Patrick? Por que o nome dele está aparecendo aqui? Pensando bem, foi ele quem disse que eu deveria me encontrar com o Príncipe.

“O Patrick me contou histórias sobre você”, continuou ele, como se previsse minha próxima pergunta. “Ele me falou sobre como sua força era resultado de um esforço incomparável. Ele me contou como você costumava agir, e eu percebi que você era apenas uma pessoa comum. Eu acreditava que era eu quem mais se esforçava, sem nenhuma prova disso, e guardava um medo lá no fundo do meu coração de que você não fosse normal, mas algo diferente. Acho que tudo isso soa como uma desculpa. É egoísta da minha parte perguntar, mas você poderia me perdoar?”

“Compreendo a sua situação, Alteza. Sei que também sou uma pessoa pouco convencional. Aceito o seu pedido de desculpas.”

Independentemente de o perdoar ou não, eu não tinha intenção de ser amiga do príncipe, mas também não queria vingança. Nada disso mudaria a forma como agia.

“Gostaria de me redimir de alguma forma. Há algo que eu possa fazer por você? Farei tudo o que estiver ao meu alcance.”

“Se você me permitisse participar da sua batalha contra o Rei Demônio, isso seria o suficiente.”

Cada vez que o príncipe fazia algo comigo, sentia que minha vida pacífica se distanciava ainda mais, então eu não queria nada dele. Na verdade, eu queria que ele ficasse o mais longe possível de mim.

“Entendo. É exatamente como Patrick disse”, respondeu ele, parecendo satisfeito.

O que Patrick lhe disse?

“Na verdade, há uma coisa que eu gostaria de lhe pedir, Alteza. Poderia, por favor, me dizer o que o Patrick disse sobre mim?”

Está tudo bem, né? Estou morrendo de vontade de saber.

“Ele disse que você não tinha interesse em poder ou riqueza e que, no geral, você é uma pessoa boa e confiante demais. Ele também disse que você era uma pessoa forte que não se deixava abalar por uma má reputação. Patrick vem me dizendo coisas assim de vez em quando, há uns seis meses.”

Foram mais elogios do que eu esperava, mas havia uma coisa que me incomodava.

“O que ele quis dizer com ‘no geral’?”

“Ele disse que seus pensamentos e ações eram estranhos, mas, no geral, você era uma boa pessoa… Não se esqueça de que essas são as palavras de Patrick.”

Claro, eu sei, mas ele realmente precisava incluir tudo isso?

“Achei que deveria responder à sua pergunta honestamente.” Era como se ele tivesse lido meus pensamentos através do meu olhar.

É estranho levar isso a sério. Bem, acho que eu meio que já sabia que o Patrick pensava assim.

Após o término da nossa conversa e a saída do Príncipe Edwin, o Diretor Ronald entrou na sala.

“Como foi sua conversa com Sua Alteza?”

“Pensei que fosse outra pessoa. Tem certeza de que não era um dublê?”

O diretor deu um sorriso irônico.

“Na verdade, o comportamento dele no último ano foi estranho. Sua Alteza sempre foi um jovem flexível e compreensivo. Fico aliviado em vê-lo de volta ao normal. Tudo graças a Patrick. Ele não dava ouvidos a nada do que Sua Majestade ou eu tínhamos a dizer, mas, por algum motivo, parecia prestar atenção às palavras do Patrick. Será que é porque eles têm a mesma idade?”

“Bem, agora que posso ajudar com o treinamento de níveis, talvez consigamos derrotar o Rei Demônio.”

Talvez agora eu pudesse levar uma vida escolar de verdade. Minha gratidão por Patrick era infinita.

“Quanto a isso, os outros três parecem estar como sempre”, observou o diretor.

Os outros três provavelmente eram Alicia e os outros dois interesses amorosos.

“Sua Alteza não poderia simplesmente conversar com eles?”

“Ele tentou, mas não funcionou. A Alicia é teimosa, e os outros dois dizem que acreditam nela e não vão mudar de ideia. Ademais, ela é a única que não aumentou seu nível, então decidi intervir à força. É melhor para o reino que ela derrote o Rei Demônio como a santa. Posso deixá-la aos seus cuidados? Você pode fazer o que quiser, contanto que ela não morra.”

“Não quero ficar sozinha com ela, então vou trazer outras pessoas também. Tudo bem?”

“Claro. Seria ótimo se você pudesse trazer Sua Alteza também.”

A Alicia continua a mesma de sempre, né? Pensei que ela fosse dar ouvidos ao que o Príncipe Edwin tinha a dizer… Estou um pouco decepcionada com ela.

De qualquer forma, as coisas seriam significativamente mais fáceis agora que o príncipe entendia que eu não era o Rei Demônio. Quanto a aumentar o nível de Alicia, isso era algo que eu já havia proposto ao diretor, então ficarei feliz em fazer.

Talvez se Alicia aprendesse os prazeres de passar um tempo agradável e divertido evoluindo o nível, ela se tornaria um pouco mais normal.

 

<==<>==<>==<>==>

 

“É hora de se divertir subindo de nível!”

“Nãooo!”

Senhorita Alicia Ehnleit, agradecemos por escolher voar com a Ryuu Airlines. Chegaremos em breve à masmorra de tipo Sombrio do Condado de Dolkness.

{Yoru: Espero que eles tenham levado algum tipo lutador… | Del: Meteu essa. | Moon: Só faltou agradecer por voar de primeira classe kakaka.}

Enquanto eu me divertia imaginando ser uma aeromoça, Ryuu deu uma cambalhota no ar, como se quisesse nos presentear com algo por nossa conta, de tanto que eu estava me divertindo. Alicia também parecia estar gostando do tratamento especial, tanto que parou de reclamar que queria desembarcar e agora curtia o voo em silêncio. Patrick e o Príncipe Edwin também estavam conosco neste voo, mas permaneceram em silêncio desde a decolagem.

{Moon: Meteram um ‘quatro é par’?}

É melhor eu não fazer nada que estrague essa experiência incrível para eles.

Inicialmente, eu havia planejado deixar a derrota do Rei Demônio para Alicia, visto que meu objetivo inicial era evitar chamar atenção. Contudo, a essa altura, eu já havia praticamente desistido de alcançar esse objetivo, então não havia mais motivo para hesitar. Eu poderia simplesmente derrotar o Rei Demônio por conta própria. O problema era que poderia haver alguma mecânica oculta no jogo que exigisse a magia de luz de Alicia para derrotá-lo. Por ora, era imprescindível que Alicia subisse de nível.

Tendo obtido a aprovação do diretor para fazer o que eu quisesse, decidi levar Alicia a uma masmorra do tipo sombrio — a mesma que eu frequentava no passado. Era um lugar terrivelmente impopular devido à grande desvantagem dos quatro elementos principais contra a magia das trevas. Mas para Alicia, que usava magia da luz, essa era uma masmorra altamente eficaz para treinamento, devido à grande quantidade de inimigos contra os quais ela teria vantagem.

“Ryuu, você consegue pousar ali?” perguntei, apontando para o nosso destino que agora estava à vista. Ryuu respondeu com um latido afirmativo.

Virei-me para os meus passageiros. “Pessoal, vamos pousar em breve”, disse. “Hm? Todos estão acordados?” Alicia parecia ter desmaiado em algum momento, enquanto os outros dois permaneceram em silêncio com expressões rígidas.

Finalmente pousamos, e Ryuu conduziu o pouso com mais delicadeza do que o habitual, pois estávamos voando com quatro pessoas hoje.

“Obrigada, Ryuu. Pode ir brincar até eu chamar. Só fique longe de onde tem gente, tá bom?” Mesmo depois de todos terem descido, Ryuu não demonstrava nenhuma intenção de ir embora e continuava deitado no chão, posicionado de forma a me cercar.

Ah, não é dia de aula, então ele pensou que poderíamos brincar juntos.

“Desculpe, você não pode entrar na masmorra conosco. Podemos brincar amanhã, okay?” Ryuu cedeu relutantemente, movendo o rabo para o lado para me deixar passar. “Obrigado. Você é um bom menino.” Ryuu geralmente era independente, mas parecia querer atenção hoje.

Amanhã terei que mimá-lo bastante.

{Yoru: O Chefe Oculto Vizinho Mima o Seu Dragão Demais.}

“Então, a Alicia está dormindo. O que devemos fazer?”, perguntei.

Alicia, inconsciente, estava sendo carregada pelo Príncipe Edwin, que parecia estar passando mal. Até Patrick parecia estar ruim.

Vocês estão bem? Estamos apenas começando.

“Não temos outra opção senão esperar que ela acorde”, disse o príncipe Edwin enquanto colocava Alicia debaixo de uma árvore. “Eu vou cuidar dela.”

“Desculpe, preciso de uma pausa”, Patrick disse de repente, antes de se sentar no chão. Eu estava pensando em ir com ele até a masmorra enquanto esperávamos Alicia acordar, mas essa ideia estava descartada. Ele tirou um lenço do bolso e o colocou no chão ao lado dele. “Você também deveria fazer uma pausa. Sente-se aqui.”

“Está bem”, respondi e sentei-me no lenço.

Isso não é um encontro duplo, sabe?

Virei-me de costas para Patrick e fingi olhar para o horizonte, esperando que ele não notasse que meu rosto estava levemente corado.

{Del: O cara é um cavalheiro.}

“Hã? Onde estamos?” perguntou Alicia, sonolenta.

“Que bom que você acordou. Estamos em frente à masmorra”, informou o Príncipe Edwin à Alicia, que finalmente havia despertado.

Patrick também parecia estar se sentindo melhor, então era hora de mergulhar na masmorra.

Vou lavar o lenço e devolver a ele mais tarde.

Nós quatro caminhamos pela masmorra escura, com Alicia agarrada ao príncipe, olhando em volta ansiosamente.

Ela está exagerando. Não ter as duas mãos livres é muito mais assustador.

“Então, que tipo de monstros aparecem nesta masmorra?”, perguntou Patrick, caminhando ao meu lado com a espada em uma das mãos.

“Os níveis inferiores só têm monstros do tipo morcego e monstros parecidos com cobras, eu acho.” Havia muitos tipos de monstros. Eu não conseguia me lembrar de todos os nomes.

Acho que aquele morcego era… um morcego de bando?

“Ah, existe um monstro com o qual precisamos ter muito cuidado.”

Havia um tipo de monstro cujo nome até eu me lembrava. Era um monstro insignificante no jogo, mas problemático na vida real.

“Existem alguns fortes também? Vou ter cuidado.”

“Não, eles não são tão fortes assim, mas—” Eu estava prestes a explicar o monstro para Patrick, mas então, vi minha sombra se contorcendo de forma antinatural pelo canto do olho. “Está aqui. Um Assassino das Sombras!”

O monstro negro e amorfo que surgiu da minha sombra dirigiu-se diretamente para nós. Dei-lhe um chute, o suficiente para que desaparecesse como névoa.

“Assassinos das Sombras aparecem por toda a masmorra, então tenha cuidado”, expliquei. “Você pode lidar com eles facilmente depois que aparecerem, como eu acabei de fazer, mas eles são um pouco irritantes quando surgem durante batalhas com outros monstros ou enquanto você está descansando.”

Meus três companheiros encararam suas próprias sombras com desconfiança. “Agora entendo por que as pessoas não vêm a esta masmorra.”

Não há necessidade de ficar tão na defensiva. Se estivermos falando de poder de combate puro, alguém de nível um dígito conseguiria lidar facilmente com um desses.

“Há mais alguma coisa com que devamos ter cautela?”, perguntou o príncipe Edwin, hesitante.

“Hum… Existem armadilhas, mas eu gostava muito delas porque permitiam chegar às profundezas da masmorra com muito mais facilidade. Só que elas aparecem aleatoriamente, e áreas que você já explorou também podem gerá-las.”

“Em que tipo de lugar entramos?”

“Tudo ficará bem se permanecermos juntos. Assim, quando cairmos, será como um grupo”, eu os tranquilizei.

Embora essa masmorra não fosse tão amigável para exploradores em comparação com outras masmorras, sua eficiência para ganhar níveis era a melhor.

Eu gostaria que eles aceitassem as coisas com um pouco mais de facilidade.

No entanto, havia uma pessoa em nosso grupo que não tolerava nada.

“Eu não quero mais fazer isso!” gritou Alicia. “Vamos para casa, Ed. Esta pessoa está tentando nos matar!”

Alicia correu em direção à saída da masmorra.

“Espere, Alicia!” gritou o príncipe Edwin atrás dela.

Acho que foi demais para ela, afinal. Provavelmente teremos que sair da masmorra por enquanto e esperar que o Príncipe Edwin a convença a voltar.

Suspirei e observei enquanto ela fugia, apenas para desaparecer repentinamente.

“Ah, uma armadilha.”

“Alicia!” gritou o príncipe Edwin em pânico, mas a armadilha já havia se fechado. Agora ela estava sozinha em um nível mais profundo da masmorra. “Em que nível será que ela caiu?”, pensei, curiosa. “Hã? Ela não acabou de cair no segundo nível?”, perguntou Patrick.

Não era culpa do Patrick não saber, mas as armadilhas te jogavam em um nível aleatório. Obviamente não era estruturalmente possível, mas era assim que funcionavam — talvez fosse mais preciso chamá-los de círculos de teletransporte em vez de armadilhas simples de queda, mas definitivamente havia uma sensação de queda ao passar por uma delas.

“Enquanto ela estiver nos primeiros vinte níveis, ela deve ficar bem, mas se for além disso, as coisas podem ficar um pouco perigosas.”

“Um pouco perigosas?”, disse Patrick, empalidecendo diante dos meus olhos.

“Hum? O que houve? É em momentos como este que precisamos manter a calma e—”

“Yumiella, qual o grau de perigo para Lady Alicia ao lutar contra um Assassino das Sombras?”, interrompeu Patrick.

“O quê? Não acho que seja tão perigoso assim.”

“Que tal um dragão? O quão perigoso isso seria para ela?”

“Um dragão pode ser um pouco perigoso, mas isso pode variar dependendo do tipo de dragão.”

Por que o Patrick estava fazendo todas essas perguntas?

“Vossa Alteza!” Patrick gritou de repente para o príncipe atordoado. “A Yumiella disse que era ‘um pouco perigoso’ lutar contra um dragão! ‘Um pouco perigoso’ significa que as chances de sobrevivência de Alicia são nulas!”

Calma aí, um pouco significa só um pouco, nada mais, nada menos. Você está exagerando, Patrick.

O príncipe, de repente, começou a correr como se estivesse tentando chegar sozinho às profundezas da masmorra. Segurei seu braço para impedi-lo.

“Me solte!” gritou ele. “Preciso salvar a Alicia! Foi ela quem me mostrou o caminho!”

“Calma. O que você vai fazer simplesmente correndo por conta própria?”

O caminho que ele mencionou provavelmente estava relacionado à história principal do jogo. Se me lembro bem, a história era mais ou menos sobre o príncipe estar inseguro sobre o que deveria fazer como segundo príncipe, e graças a Alicia, ele conseguiu descobrir o caminho que deveria seguir.

Acho que, mesmo sendo… do jeito que é, a Alicia deve estar interpretando muito bem o papel da personagem principal.

Por hora, tínhamos que encontrar Alicia.

“Vamos dividir o trabalho. Vocês dois devem procurar juntos até o vigésimo nível. Não queremos que nenhum de vocês se perca, então, por favor, fiquem juntos. Eu procurarei nos níveis mais profundos. Patrick, Sua Alteza pode ser imprevisível, então cuide dele, okay?”

“Entendi. Tome cuidado você também, Yumiella.”

Corri em direção às profundezas da masmorra, agora sozinha. Aquela masmorra era como meu quintal — o caminho para os níveis mais profundos estava gravado na minha memória.

“Espera aí, a escada não ficava por aqui?” murmurei para mim mesmo. Bem, fazia um tempo. Minha memória parecia estar um pouco falha.

Depois de alguns desvios, cheguei ao vigésimo andar pelo caminho mais curto e comecei a procurar por Alicia.

Espero que ela tenha ficado num andar mais acima…

Eu particularmente não gostava dos andares próximos ao vigésimo nível por causa dos monstros semelhantes a centopeias que apareciam. Os monstros centopeias eram grandes, então eu não tinha escolha a não ser usar magias mais avançadas contra eles. Por causa disso, a proporção de mana gasta para pontos de experiência ganhos era péssima e ineficiente. Meu desgosto não tinha nada a ver com a aparência deles, é claro.

“Ed! Onde você está? Consegue me ouvir?” A voz de Alicia ecoou do vigésimo terceiro andar.

Corri na direção da sua voz, enfrentando os monstros que encontrava sem parar, exatamente como vinha fazendo até então. Quando finalmente a encontrei e confirmei que era ela por trás, chamei-a com a voz mais gentil que consegui.

Seria um transtorno se ela também fugisse de mim.

“Vim para te salvar.”

“Ed?”

“Desculpe. Sou só eu.”

Alicia se virou com um sorriso no rosto, mas ele se desfez, dando lugar a uma expressão de medo paralisante ao me ver.

Será que sou mesmo tão pouco confiável assim? Sabe, neste nível, você está melhor comigo do que com o príncipe.

“O que você fez comigo?! Por que estamos separados de todos?”

“Veja bem, você caiu numa armadilha de buraco que—”

“Você armou uma armadilha?! Me leve de volta! O que você pretende fazer comigo?!” gritou Alicia, sua voz ecoando pela masmorra.

Nossa, usar uma voz tão alta em uma masmorra... Talvez ela tenha talento para subir de nível, afinal.

“As armadilhas fazem parte da masmorra. Não vou fazer nada com você, mas tenho certeza de que aquele grupo que está vindo para cá vai”, eu disse, apontando na direção atrás de Alicia.

“Um grupo?”, perguntou ela lentamente, antes de finalmente compreender a situação.

Os monstros por toda a masmorra reagiram à sua voz alta e estavam se reunindo perto de nós. Era um milagre que ela não tivesse encontrado nenhum deles até agora.

Já que estávamos ali, provavelmente seria uma boa oportunidade para Alicia abrir caminho de volta à superfície, então decidi deixar os monstros que nos atacavam para ela lidar.

Ela olhou para mim com uma expressão de pânico. “S-Socorro!”

“Vai ficar tudo bem. Vou garantir que você consiga me ajudar antes de morrer. Minha magia de cura pode regenerar um braço inteiro”, eu disse, tentando confortá-la. Teria sido um desperdício total se ela entrasse em pânico agora, mas meus esforços foram em vão, e Alicia ficou frenética e começou a lançar magia rapidamente no vazio.

“Nãooo!”

 

Ah, uma bola de luz que ela disparou atingiu o monstro morcego que estava mais perto de nós. Hum, ela está usando muita magia desnecessariamente, mas as passagens da masmorra são apertadas, então um estilo de combate frenético provavelmente seria eficaz.

No fim, todos os monstros que se reuniram acabaram sendo atingidos pela saraivada de balas de Alicia e extintos. A desprezível centopeia gigante também não sobreviveu após ser atingida por magia de luz, sua fraqueza.

Assim que Alicia percebeu que os monstros tinham ido embora, ela desabou no mesmo lugar. “Nós... Nós sobrevivemos? Podemos ir para casa agora?”

“Então, vamos nos reagrupar com Sua Alteza e Patrick. Faltam apenas vinte e dois andares para a superfície.”

Alicia fez uma pausa. “O quê?”

“Vou me manter o mais longe possível das batalhas. Serei a guia e deixarei os monstros para você.”

Alicia ficou ali parada, com o rosto paralisado em choque.

Está tudo bem. Você consegue, Alicia.

Não tinha certeza se era porque ela era a protagonista do jogo, mas Alicia era forte o suficiente para conseguir passar pelos níveis intermediários. Para ser sincera, eu queria ir mais longe na masmorra, mas me contive.

“Eu não consigo!” exclamou Alicia. “Você consegue derrotar monstros facilmente, não consegue?!”

“Ah, você está fazendo barulho de novo… Acho que eles estão vindo daquela direção desta vez. Por favor, lide com eles da mesma forma que fez antes.”

Suas palavras eram de desprezo, mas talvez Alicia realmente tenha se divertido subindo de nível. Por que mais ela teria gritado novamente logo depois de lutar contra todos aqueles monstros momentos antes?

Houve alguns momentos tensos com monstros chegando bem perto de nós, mas Alicia conseguiu eliminar todos eles desta vez também. Então, comecei a nos guiar para fora.

Percorremos os corredores da masmorra em silêncio e subimos dois andares da mesma maneira. Após nosso terceiro encontro com inimigos no andar atual, Alicia parou de repente.

“Hum? O que houve?”

“Estou sem mana. Não consigo mais fazer isso…”

“Ah, isso não é problema. Eu vim preparada com poções de mana!”

Como nunca tinha ficado sem mana antes, nunca tinha usado uma poção de mana. Sabia que eram absolutamente nojentas, mas se tivesse precisado de alguma enquanto estivesse upando, com certeza teria tomado sem hesitar.

“Eu não gosto muito disso…”

“Muito bem. Vou te dar uma espada, então, por favor, cuide dos monstros com ataques físicos.”

Alicia finalmente desistiu e bebeu a poção com lágrimas nos olhos.

“Sua mana está baixa porque seu nível é baixo. Por que você não derrota nenhum monstro durante o treinamento ao ar livre?”

“É que o Ed e os outros disseram que me protegeriam…” disse Alicia, deixando a frase no ar.

Parecia que ela estava ciente de que as coisas não estavam bem como estavam.

Alicia havia recebido permissão para entrar na Academia Real graças ao seu talento promissor com magia da luz. Além disso, o Príncipe Edwin revelou a ela a ressurreição do Rei Demônio, e ela concordou em se juntar à batalha para derrotá-lo. Depois de tudo isso, não havia como Alicia negligenciar o fortalecimento de sua magia da luz.

Continuamos nossa jornada pela masmorra. Como eu esperava, Alicia tinha talento para o combate. Embora sua magia fosse uma saraivada violenta no início, ela conseguiu gradualmente corrigir seu controle. Ela também reagia freneticamente a cada monstro que encontrávamos no começo, mas agora atacava antes mesmo de falar. Até a poção que ela tomava em pequenos goles agora era engolida de uma vez só.

As coisas estão indo muito bem. Tanto a Alicia quanto o príncipe devem ficar felizes com resultados como esses. Talvez o dia em que os mal-entendidos da Alicia a meu respeito sejam esclarecidos não esteja muito longe.

A maneira como ela derrotava os monstros, murmurando repetidamente que não queria morrer, era como a de um robô de combate. Isso também me lembrou de mim mesma no passado e me deixou nostálgica.

Não consigo acreditar que ela deixou seus maravilhosos talentos morrerem apenas pela sensação de superioridade que sentia por estar protegida por um cara bonito. Foi um verdadeiro desperdício.

“Parece que este andar está livre. Vamos para o próximo.”

“Eu não quero morrer, eu não quero morrer… Ah, eu devia simplesmente matar a Yumiella. Ela provavelmente é a Senhora Demônio de qualquer forma…”

Depois de sussurrar algumas coisas perturbadoras, Alicia de repente se virou e lançou sua magia de luz na minha direção. Desviei a esfera de luz com a mão, constatando que era absolutamente indolor. Embora eu não tivesse muita familiaridade com magia de luz, a diferença entre nossos níveis era grande demais para que me afetasse.

“Oh, não. E-eu... eu sinto muito, me desculpe”, Alicia implorou, delirando de desculpas.

Ela está muito instável. Achei que ela ficaria mais calma conforme nos aproximássemos da superfície.

Durante a segunda metade da nossa viagem de regresso, Alicia fez exatamente o que eu disse, sem reclamar. Ela tinha-se tornado uma pessoa completamente diferente de quem era antes de entrar na masmorra, mas tínhamos alcançado o nosso objetivo e ela me parecia inofensiva.

Provavelmente está tudo bem. Deveria estar tudo bem… certo?

“Você está bem?”, perguntei a Alicia.

“He he he, se eu matar monstros, eu vivo, se eu matar monstros, eu vivo…”

Nossa, isso parece que pode ser bem ruim mesmo. Posso deixar ela se encontrar com o príncipe desse jeito? O Patrick provavelmente vai ficar bravo comigo de novo.

Nos reagrupamos com os outros no quinto andar. Eles estavam voltando depois de terem chegado ao vigésimo andar.

“Ah, ali estão eles”, eu disse para Alicia antes de gritar para os outros. “Encontrei a Alicia! Como vocês podem ver, ela não tem um arranhão sequer.”

“Alicia! Que bom que você está bem”, gritou o Príncipe Edwin para nós. “O quê? Ed? Você existe mesmo?”

O príncipe Edwin correu até Alicia e a abraçou.

Vocês poderiam ir para um quarto, por favor?

Patrick aproximou-se de mim e inclinou-se para a minha frente.

“Ei, Yumiella. Ela está bem? Os olhos dela parecem meio sem vida”, ele sussurrou.

“Ela provavelmente está sofrendo algum trauma.”

Alicia estava quase fora de combate, então encerramos o dia. No dia seguinte, Alicia parecia ter voltado ao normal da noite para o dia.

“Você sempre foi uma pessoa má, Yumiella! Parece que você enganou todo mundo ao seu redor, mas eu não vou cair nessa!”

{Yoru: Realmente, a Alicia na novel é bem menos amigável do que no mangá e no anime. | Del: No mangá é cinema. | Moon: Mas eu gosto desse foco nela assim, apesar de que às vezes é como uma coisinha mimada…}

Ao que parece, a mente dela era mais forte do que eu imaginava.

“Por favor, não relaxe no seu treinamento de níveis daqui para frente. Se você ficar para trás, teremos que entrar em outra masmorra juntas.”

“Aaah!” Alicia gritou e saiu correndo.

Parecia que os eventos de ontem tinham traumatizado ela. O príncipe estava preocupado de que Alicia detestasse ainda mais a prática de subir de nível depois daquela experiência terrível, mas, no fim das contas, não havia motivo para preocupação. Daquele dia em diante, Alicia começou a subir de nível como se estivesse possuída. Ela era a arma final na batalha contra o Rei Demônio, então eu fiz algo bom aqui… Pelo menos, era o que eu dizia para mim mesma.

 

<==<>==<>==<>==>

 

Nos meus dias de folga da Academia, eu costumava passear pela Capital Real. Preferia vagar pelo bairro dos plebeus ao bairro aristocrático. Me divertia muito encontrando lojas que vendiam guloseimas baratas, mas deliciosas, comprando frutas raras de vendedores ambulantes e espiando lojas suspeitas nos becos.

Depois que Ryuu nasceu, eu não tinha visitado a capital real, então hoje decidi dar um passeio por lá pela primeira vez em um bom tempo. Eu estava vestida com a roupa que uso para visitar a capital real, que consiste em um vestido simples e um chapéu para esconder o cabelo.

Eu tinha planejado brincar com o Ryuu hoje, mas ele tinha ido brincar fora da capital. Se eu o chamasse, ele voltaria, mas não havia motivo para isso. Então, vaguei sem rumo pela capital, até que finalmente me encontrei na área residencial dos plebeus, onde pequenas casas se amontoavam, delimitadas por vielas intrincadas.

Não havia lojas nem nada que pudesse servir de ponto de referência, e eu estava quase me declarando perdida. Eu poderia voltar pelo mesmo caminho, refazendo meus passos, mas isso seria entediante — era muito mais divertido continuar caminhando sem rumo e acabar em algum lugar que eu jamais imaginaria.

Segui minha intuição e fui me virando nos caminhos estreitos, até que me vi ainda mais enredado ao ouvir vozes de crianças. Parecia estar acontecendo algum tipo de bullying. Algumas delas falavam em tom abusivo.

“Seu cabelo é assustador.”

“Eu sei a verdade. Ele é filho de um demônio. Ele não tem pai, certo?”

“Eca, sua mãe gosta de demônios?”

Eu também conseguia ouvir a criança que estava sendo intimidada falando com a voz trêmula, como se estivesse contendo as lágrimas. Eu não tinha intenção de me intrometer na briga entre crianças, mas as palavras delas foram cruéis demais, então mudei de ideia.

As vozes vinham de um beco na casa ao lado, então saltei por cima da casa, aterrissando silenciosamente. Um menino que parecia ter uns sete anos, com cabelo castanho-escuro, estava cercado por três outros meninos.

“O que vocês estão fazendo?”, gritei.

Os três meninos olharam para mim surpresos.

“O que você quer? Isso não é da sua conta.”

“É muito feio se juntar contra alguém e intimidá-lo.”

“O cabelo dele é preto, então ele é mau. Nós não fizemos nada de errado.”

O menino de cabelos castanho-escuros tinha os cabelos mais escuros que eu já tinha visto em alguém neste mundo — os cabelos grisalhos de Patrick eram quase brancos, e mesmo assim já o deixavam inseguro no passado, então era compreensível que as pessoas discriminassem esse garoto.

“Nem toda pessoa com cabelo preto é má, não é?”

“Mas ele é preto. Você não acha que ele tem cara de mau?”

Eles não têm qualquer receio em discriminar pessoas de cabelo preto. Provavelmente, isso se deve em parte ao fato de serem crianças, mas é possível que os adultos simplesmente escondam seus sentimentos e deixem o ódio fervilhar em segredo.

Mais uma vez, percebi a profundidade da discriminação contra cabelos pretos neste reino. Eu havia desistido até então, pensando que não podia evitar enfrentar a discriminação. Talvez meus sentidos tivessem se tornado insensíveis. Mas eu queria fazer algo por esse menino.

“Acho que o cabelo dele não é preto”, eu disse enquanto os garotos me encaravam confusos. “Cabelo preto de verdade não seria assim?” Tirei o chapéu e meu cabelo preto caiu em cascata.

Ao verem que meu cabelo era tão negro quanto a escuridão da noite, seus olhos se arregalaram em descrença e eles entraram em frenesi.

“Um demônio de verdade?”

“Talvez ela seja a Lorde Demônio.”

“Ei!” exclamou um dos meninos. Ele parecia ser o líder deles. “Não se assustem.”

“Ela é apenas uma pessoa comum”, ele assegurou aos amigos. Ele parecia não perceber que estava se contradizendo.

“Algumas pessoas me chamam de Rei Demônio. Então, parem de chamar um cabelo castanho-escuro de ‘preto’. É desagradável sermos agrupados assim”, eu disse enquanto orbes negras de magia flutuavam ao meu redor.

Os rostos dos meninos congelaram de medo antes de gritarem e saírem correndo. “Socorro!”

Legal. Consegui ser mais assustadora do que o normal. Tenho certeza de que eles vão desenvolver um senso de união depois de fugirem juntos de uma pessoa assustadora. Aí, eles vão implicar menos com o garoto de cabelo castanho, e… Espera.

Desviei o olhar dos meninos que estavam fugindo para o meu lado e vi que o menino de cabelo castanho-escuro não havia fugido.

“E-ei, obrigado por me salvar”, disse ele timidamente.

Ow, garoto de cabelo castanho escuro, não adianta eu ser a vilã se você não fugir com eles.

“Você também deveria ir embora, já que seu cabelo não é preto.”

“Não, tudo bem. A culpa é do meu cabelo mesmo.”

O menino esboçou um sorriso tão tênue que parecia que ele poderia se desfazer a qualquer momento.

Entendo. Ele já desistiu, assim como eu havia feito no passado.

“Meu nome é Yumiella. Qual é o seu?”

“Meu nome é Phil. Eu tenho seis anos de idade.”

Devo dizer que é raro uma criança não ter medo de mim. Já conversei com crianças perdidas e elas geralmente começam a chorar.

Ele tinha seis anos, não muito longe da idade em que recuperei as memórias da minha vida passada, visto que eu tinha cinco anos na época. Mas eu tinha minhas memórias para me manter mentalmente estável e entendia que não havia fundamento na discriminação, mas Phil não tinha isso — as cicatrizes emocionais que ele carregava deviam ser profundas.

“Você tem algum amigo, Phil?”

“Não, eu não tenho.”

“Sua família é gentil com você?”

“Eu não tenho pai, mas minha mãe é legal.”

Uma expressão serena surgiu em seu rosto quando ele falou sobre sua mãe.

A família dele é gentil com ele. Essa é provavelmente a única esperança que ele tem…

“Aparentemente, meus pais não querem ver meu rosto, então eu nunca os conheci”, confessei.

“O quê? Mas isso é…”

“Mas recentemente, fiz um amigo e também tenho uma criança fofa.”

“Você tem um filho?!”

Ah, então foi isso que chamou sua atenção. Espera aí, não seria legal se ele fizesse amizade com o Ryuu? O Phil e o Ryuu ganhariam um amigo, e eu ficaria aliviada por meu filho finalmente ter um amigo também. Acho que é uma ideia maravilhosa em que todos saem ganhando. É bom para todos!

“Sim, embora eu não tenha dado à luz a ele. Ele também não tem amigos. Você gostaria de conhecê-lo?”

“S-Sim, se não for incômodo…”

“Você não se importa com a cor preta, não é?”

“Não! Não me importo com a cor do cabelo!”

Eu estava me referindo à cor do corpo dele inteiro, não ao cabelo, mas provavelmente não tem problema.

Levei Phil comigo até as muralhas externas da Capital Real.

Seguir uma pessoa estranha até aqui… Ele não é muito cuidadoso, né?

“Até onde vamos?”

“Certo, vamos esperar um pouco. Ele deve chegar em cinco minutos.”

Lancei magia negra ao céu como fogos de artifício para atrair Ryuu.

“Uau, eu sabia que era magia. Você estava usando antes. Você é uma aristocrata?”

Phil era surpreendentemente inteligente. Até mesmo o jeito como ele falava era bastante maduro. Eu imaginava que garotos da idade dele fossem mais arruaceiros, mas talvez o ambiente em que ele cresceu o tenha tornado diferente.

“Tecnicamente, sim, mas não se preocupe com isso. Meu nível social é baixo mesmo.”

Isso não era mentira. Os condes eram o nível mais baixo no topo da hierarquia aristocrática. Enquanto eu olhava para o céu, vi a sombra de Ryuu aparecer à distância.

“Ah, parece que ele está aqui.”

Tinham passado apenas três minutos, então Ryuu devia estar por perto. Phil olhava em volta com curiosidade, então apontei para o céu.

“O quê?! Um dragão? É aquele que esteve recentemente na capital!”

“Sim, é ele que eu queria te apresentar. Ele é um bom rapaz, então não tenha medo.”

Ryuu voou para baixo, vindo direto na minha direção, e pousou com um estrondo.

“Ryuu, este é o Phil. Gostaria que você fosse amigo dele.”

Ryuu rugiu como se dissesse que era um prazer conhecer Phil, que estava paralisado de medo e havia caído para trás ao ver o dragão. Parecia que ele estava tão assustado que não conseguia dizer nada.

Hum, talvez tenha sido um engano. Se você olhar com atenção, verá que Ryuu é adorável e fofo, mas não é comum as pessoas perceberem isso.

Para surpresa de todos, Phil, que ainda estava paralisado de medo, estendeu a mão para tocar a ponta do nariz de Ryuu. Provavelmente, sentir o toque no nariz fez cócegas, mas Ryuu permaneceu imóvel.

“É um prazer conhecê-lo, Ryuu.”

“Você está bem, Phil? Não está com medo?” perguntei, pegando-o no colo por trás. 

“Já passei por algumas experiências ruins por causa da minha aparência, então…” ele murmurou.

“Então, eu não quero desgostar de ninguém por causa da aparência. O Ryuu parece assustador, mas ele não fez nada quando eu o toquei, então pensei que talvez pudéssemos ser amigos…”

“Você é um menino forte, Phil.”

O Patrick já me chamou de forte antes, mas acho que quem é realmente forte são pessoas como o Phil.

Pouco tempo depois, estávamos voando pelo céu nas costas de Ryuu. Phil ficou com medo no início, mas agora já estava confortável o suficiente para apreciar a vista.

“Você tem um amigo, não é, senhorita Yumiella?”

“Sim. O nome dele é Patrick. O que você quer perguntar sobre ele?”

“Como não consigo fazer amigos sozinho, fiquei pensando em como você é incrível.”

Isso não é verdade. Foi o Patrick quem falou comigo primeiro e se esforçou para me conhecer.

“Eu sou igual a você, Phil. Foi ele quem começou a falar comigo primeiro. Naquela época, eu meio que tinha desistido de fazer amizade com as pessoas.”

Phil ficou boquiaberto ao ouvir que eu havia desistido. Era possível que ele também tivesse desistido de relacionamentos interpessoais saudáveis.

Preciso resolver esse problema para que não haja mais crianças como o Phil, mas... Como exatamente se acaba com a discriminação?

 

<==<>==<>==<>==>

 

Após o encontro, Phil e Ryuu costumavam sair para brincar com frequência, só os dois. Mesmo hoje, Ryuu estava voando com muita energia.

Fiquei um pouco triste com isso, mas talvez fosse melhor para as crianças brincarem juntas.

Mesmo quando eu era criança, eu… Deixa pra lá, só tenho lembranças de ficar upando de nível.

Saí para o pátio da Academia e olhei para o céu, apenas para sentir a luz forte do sol brilhando diretamente nos meus olhos — já era verão. Ouvi uma voz me chamando por trás e me virei, encontrando Patrick.

“Ah, você precisava de alguma coisa?”

“Ei, Yumiella, é sobre as nossas férias de verão que estão chegando. Eu vou sair da Academia, então—”

Patrick passou as últimas férias de verão na Academia, assim como eu. Fiquei muito grata por ele conversar comigo de vez em quando. Ele provavelmente estava preocupado com o que eu faria durante as férias se estivesse sozinha. Parecia se sentir mal por deixar a Academia, mas, felizmente para mim, eu também tinha planos para as férias. Agora que eu tinha Ryuu como meio de transporte, eu poderia viajar para longe.

“Está tudo bem. Tenho um lugar para onde gostaria de ir este ano. É verão, então pensei que deveria estar por aí criando memórias maravilhosas.”

“Entendo. Que bom. Eu estava preocupado com você ficando sozinha na Academia.” Embora suas palavras fossem reconfortantes, Patrick parecia um pouco triste.

Ah, o Patrick devia querer usar o Ryuu para voltar para casa. Agora entendo por que ele queria falar comigo.

“Não estou aqui por causa do Ryuu. É natural não querer deixar sua amiga sozinha”, acrescentou.

Acho que ele sabe o que estou pensando. Agora que penso nisso, o Patrick não gostava de voar.

“Ah, é verdade. Eu tinha me esquecido que você tem medo de altura.”

Patrick me surpreendeu com seu medo de altura. Ele havia dito que é comum as pessoas terem medo de altura, mas Phil se acostumou imediatamente e gostou de viajar pelo céu.

“Espere aí. Voar é outra história, e… Deixa isso pra lá. Para onde você vai? A senhorita Eleanora te convidou para algum lugar?”

“Ela até me convidou para ir a um lugar, mas…”

Eleanora me convidou para um retiro de verão, mas eu recusei. Acabamos concordando em trocar presentes, mas eu não ia exatamente para um destino turístico, então não tinha ideia do que comprar para ela.

“Estou pensando em ir para Valius neste verão.”

“Valius? Ah, para a masmorra.”

“Sim, eu quero uma espada daquela masmorra.”

Valius era uma cidade com uma masmorra famosa, embora talvez fosse mais preciso dizer que a cidade circundava essa masmorra. O conteúdo de um baú de tesouro obtido na masmorra de Valius era de outro nível. Pessoas de todos os lugares eram atraídas por esses itens e, eventualmente, uma cidade cresceu ao redor dela.

“Mas você não precisa de uma espada de masmorra, precisa? Não é como se você fosse lutar em combate corpo a corpo com muita frequência.”

Eu vinha aprendendo esgrima na Academia há mais de um ano e havia começado a adquirir habilidades mais técnicas, em vez de simplesmente me virar com meu alto nível, o que me levou a querer minha própria espada.

Isso foi algo que aprendi durante a competição de artes marciais do ano passado, mas as espadas compradas em lojas tinham uma falha fatal.

“Bem, as espadas das lojas quebram quando eu as balanço com toda a minha força.”

“Ah, é verdade.”

Como de costume, Patrick ficou completamente incomodado comigo.

As armas obtidas em baús de tesouro de masmorras geralmente tinham alta funcionalidade, pois eram feitas de metais desconhecidos ou possuíam efeitos adicionais — era exatamente isso que eu procurava. Por enquanto, qualquer coisa servia, contanto que fosse resistente.

“Tentei comprar uma espada de masmorra, mas ela também quebrou. Pensei que seria mais fácil encontrar uma por conta própria se eu quisesse algo melhor.”

“Então foi por isso que você escolheu Valius. As espadas de lá provavelmente são da melhor qualidade. Tenho certeza de que você ficará bem, mas tome cuidado.”

No jogo, a masmorra de tipo sombrio de Dolkness era a melhor para subir de nível, e a masmorra de Valius era a melhor para coletar equipamentos. As propriedades de cada item eram aleatórias, então você tinha que farmar até conseguir um item com o elemento e o efeito adicional que você procurava.

Meu verão de exploração de masmorras estava prestes a começar.

 

<==<>==<>==<>==>

 

No primeiro dia das férias de verão, voei em Ryuu até a cidade de Valius. Pedi para Ryuu me deixar um pouco fora da cidade para evitar confusão, e caminhei o resto do caminho.

Valius fervilhava de gente, com grupos de mercenários, soldados e mercadores de todo o mundo interagindo. Primeiro, me hospedei em uma estalagem antes de seguir direto para a masmorra. A densidade populacional da área era intensa. Várias pessoas que estavam prestes a entrar na masmorra circulavam do lado de fora. Caminhei até a recepção na entrada da masmorra.

“Com licença, gostaria de entrar na masmorra.”

A senhora que trabalhava no balcão franziu a testa para mim. “Você não pode entrar aqui sem permissão. Estamos ocupados, então, por favor, vá embora se estiver aqui apenas para causar confusão.”

Eu havia me esquecido, mas a masmorra em Valius exigia permissão para entrar devido à sua popularidade.

“Peço desculpas. Eu tenho um formulário de autorização”, eu disse, mostrando o formulário que já havia preparado.

“Vamos ver… Uma assinatura de Sua Majestade?! Espera, Yumiella Dolkness… Será que é… aquela senhorita Yumiella, nível 99?”

Acho que ela sabia quem eu era. Eu ainda não tinha certeza de quão difundida era a minha existência.

Imediatamente obtive a aprovação para entrar e prontamente me dirigi à masmorra. Monstros de todos os tipos, exceto os de luz, apareciam nesta masmorra. Por causa disso, dizia-se que a masmorra no jogo era ruim para subir de nível, mas como eu já havia alcançado o nível máximo, isso não era uma preocupação para mim.

Meu único objetivo era o baú do tesouro que aparecia no covil do chefe no quinquagésimo nível. No jogo, aquele baú garantia equipamentos de determinado nível, então era isso que eu queria.

Avistei alguns aventureiros nos níveis inferiores, mas por volta do vigésimo nível, parei de ver outras pessoas. Vi alguns baús de tesouro intactos, mas todos estavam cheios de equipamentos de baixa qualidade.

É assim que funciona com os baús fora da toca do chefe.

Eu não tinha um inventário útil de jogos, então foi uma pena, mas decidi deixá-los para trás.

Na minha primeira tentativa, me perdi por volta do quadragésimo andar, mas eventualmente consegui chegar ao covil do chefe no quinquagésimo andar.

“Bem-vindo.” O chefe deu uma risadinha. “Pensar que um humano capaz de chegar às profundezas da minha masmorra apareceria…”

O chefe era um demônio com cabeça de bode. O chefe da masmorra de tipo sombrio que eu frequentava era um Dullahan que não falava, então essa foi a primeira vez na minha vida que encontrei um monstro que conseguia se comunicar em língua humana.

“Por favor, me dê uma boa arma”, implorei. “Buraco negro.”

“Aaaah!”

O demônio desapareceu, deixando para trás uma grande pedra mágica. Um baú de tesouro apareceu, contendo uma espada de fogo de qualidade mediana. Era praticamente da mesma qualidade da espada de masmorra que eu havia comprado e quebrado anteriormente, então foi um fracasso.

As masmorras permitiam que você se teletransportasse para a entrada depois de derrotar o chefe. Eu não tinha ideia de como isso funcionava. As masmorras eram cheias de mistérios, desde os monstros que surgiam infinitamente até os baús de tesouro que reapareciam do nada.

Houve um certo alvoroço pelo fato de eu ter conquistado a masmorra, mas ignorei e parti para minha segunda rodada. A pedra mágica e a espada foram vendidas por um bom preço.

Na minha segunda tentativa, eu havia esquecido o caminho até o chefe em alguns lugares e não consegui diminuir meu tempo.

“Bem-vindo. Pensar que um humano capaz de chegar às profundezas da minha masmorra apareceria…”

O demônio com cabeça de bode disse a mesma coisa que na rodada anterior: parecia que os demônios que renasciam não mantinham suas memórias.

“Por favor, me dê uma boa arma. Buraco negro”

“Mas!”

O baú do tesouro continha uma armadura metálica que cobria todo o corpo.

Aff, eu não quero isso…

Na minha terceira tentativa, consegui memorizar o caminho e chegar ao chefe com muito mais facilidade. Houve alguns momentos ao longo dos andares em que não tinha certeza se estava seguindo a rota mais rápida, então planejei experimentar caminhos diferentes dali em diante.

“Bem-vindo. Pensar que um humano capaz de chegar às profundezas da minha masmorra apareceria…”

“Por favor, me dê uma boa arma. Buraco negro”

“Aaah!”

Uma lança do tipo vento. Mais um fracasso.

Decidi encerrar o dia e dormir na pousada.

Na minha décima tentativa, consegui identificar o caminho mais curto — minha eficiência em subir de níveis certamente aumentaria agora. No entanto, eu estava tendo dificuldades para conseguir uma arma que eu queira.

Talvez eu devesse tentar mudar a forma como derroto o chefe.

“Bem-vindo. Pensar que um humano capaz de chegar às profundezas da minha masmorra apareceria…”

“Por favor, me dê uma boa arma. Lança Sombria”

Um cajado do tipo água. Acho que a magia não importa.

Na décima primeira rodada, concluí que meu desejo material devia ser o problema — eu precisava de um coração que não desejasse nada.

“Bem-vindo. Pensar que um humano capaz de chegar às profundezas da minha masmorra apareceria…”

“Não preciso de uma boa arma. Buraco negro.”

Um martelo do tipo terra. É, eu já esperava por isso.

As pedras mágicas do chefe inicialmente eram vendidas por um preço alto devido à sua raridade, mas o preço começou a despencar porque eu estava inundando o mercado com elas. Infelizmente, o preço das pedras mágicas do chefe provavelmente continuará caindo.

Na minha vigésima rodada, eu já não aguentava mais.

“Bem-vindo… Espere. Já nos conhecemos? Não, não há como um humano chegar a este nível tão facilmente.”

“Desculpe. Chute!” exclamei, chutando o chefe.

“Aaaah!”

O demônio com cabeça de bode começou a se lembrar vagamente dos eventos que haviam ocorrido até aquele momento.

Sinto muito, mas preciso que você morra pela minha espada.

“Uwooo, você é…!”

Uma espada do elemento luz saiu do baú do tesouro. Até mesmo a presença daquela espada robusta era diferente de tudo que havia visto antes. Talvez fosse um item capaz de suportar toda a minha força.

Ter o poder duplo de uma espada do tipo luz e magia do tipo sombrio também me pareceu muito bom. Estendi a mão para a espada com entusiasmo.

“Ai!”

No instante em que toquei na espada, senti uma dor aguda no dedo. Tentei novamente, e o resultado foi o mesmo.

Aparentemente, essa espada tinha uma resistência maior à magia negra do que a magia de luz e estava reagindo à minha magia negra. Provavelmente não seria prejudicial para a maioria das pessoas, pois, normalmente, apenas monstros são do tipo sombrio.

Até a espada está me tratando como se eu fosse o Rei Demônio. Estou triste.

Decidi explorar a cidade de Valius para mudar de ares, mas não havia nada de especial para ver — tudo o que a cidade tinha era uma masmorra.

Mencionei que só entraria na masmorra durante minhas férias de verão na pousada onde me tornei figura conhecida, o que aparentemente gerou especulações sobre as pedras mágicas do chefe. As pessoas planejavam comprá-las agora, enquanto havia grande oferta e os preços estavam baixos, e vendê-las assim que a oferta acabasse e os preços subissem. Então, agora, os preços das pedras mágicas estavam começando a subir novamente.

Na minha quinquagésima rodada, senti minhas emoções se dissipando. Ao contrário da busca por níveis, a busca por itens era difícil porque não havia um fim claro — eu não tinha ideia se estava mais perto ou mais longe do meu objetivo.

“Aaah, pare com isso… Espera, o que eu acabei de…?”

O demônio com cabeça de bode nunca reteve suas memórias, mas era como se houvesse algo que ele se lembrasse por instinto, pois agora ele estava tomado de medo ao me ver.

Mesmo ele sendo um demônio, comecei a sentir pena dele. Meu recesso também estava quase no fim, então decidi que essa seria minha última partida.

“Obrigado por tudo até agora. Buraco Negro.”

Desde que consegui a espada de luz há algum tempo, não encontrei nada que parecesse capaz de lidar com a minha força. Achava que me comportava relativamente bem no meu dia a dia, mas a minha sorte era absolutamente terrível.

Provavelmente, isto vai ser um fracasso novamente.

Abri o baú do tesouro com poucas expectativas, apenas para encontrar uma energia mágica muito familiar emanando dele.

“Isso é… energia mágica do tipo sombrio?”

Dentro do baú do tesouro, havia uma espada de tipo sombrio. Era mais curta que uma espada de duas mãos padrão, mas mais longa que uma espada de uma mão. Provavelmente era uma espada bastarda, conhecida por sua capacidade de ser empunhada tanto com uma quanto com duas mãos. Eu podia sentir a energia mágica sombria emanando da lâmina, que não refletia uma única gota de luz.

{Yoru: “espada bastarda” também conhecida como “espada de mão-e-meia” é um tipo de espada de tamanho intermediário, entre os espadões (de duas mãos) e as espadas clássicas (de uma mão). | Moon: Yohuu? }

A espada de luz anterior possuía uma presença divina, mas esta espada tinha uma qualidade sinistra e intimidadora.

Este equipamento não é amaldiçoado… né?

As armas do tipo sombrio eram ainda mais raras do que suas contrapartes do tipo luz. Elas não tinham aparecido no jogo, então fiquei muito feliz em descobrir que existiam.

Será que o azar que tive até agora foi uma preparação para isto?

Eu não tinha certeza da verdade, mas tinha certeza de que existia uma relação indissolúvel entre o elemento sombrio e eu.

Saí da cidade de Valius, levando comigo o novo equipamento.

 

<==<>==<>==<>==>

 

“Aqui está, Patrick. Este é um presente que ganhei em Valius para você.”

“Isso é… uma pedra mágica? Ela é bem grande.”

Como resultado da compra em massa da pedra mágica do chefe por aristocratas e investidores, as pedras agora eram mais valiosas do que quando vendi a minha primeira, a ponto de possuir uma ser um sinal de alto status.

“É uma pedra mágica do chefe da masmorra. Trouxe a última para casa como lembrança.”

“Ah, então é uma daquelas pedras mágicas de que todo mundo está falando agora? Não há a mínima possibilidade de eu aceitar algo assim…”

Patrick insistiu em não aceitar meu presente, então lhe dei a adaga que eu havia trazido comigo, pois era fácil de carregar. Ele me disse para guardar a pedra mágica para uma emergência, ressaltando que dinheiro era importante.

Depois de vender quarenta e nove dessas, dinheiro não é algo que me preocupe.

Então, percebi que havia me esquecido de Eleanora.

Posso simplesmente dar a ela uma adaga igual à que dei ao Patrick?

O presente, que eu previa que ela recusaria, foi bem recebido. Eleanora brandia o punhal enquanto fazia poses estranhas — ela estava extremamente perigosa naquele momento.

“Obrigada, Yumiella! Eu nunca tive uma adaga antes! É a primeira vez que ganho um presente assim!”

“Calma aí”, eu avisei. “Você provavelmente preferiria uma joia ou algo assim, não é? Eu tenho uma pedra mágica grande. Que tal? Ela brilha e é bonita.”

“Prefiro esta adaga! Imagine o Sir Edwin e eu lutando de costas um para o outro. Incrível... Ei, Yumiella. Venha aqui e finja ser o Sir Edwin!”

Fui obrigada a participar dessa encenação estranha.

Anotação mental: não deixar que patricinhas mimadas ponham as mãos em lâminas.

 

Resenha do Tradutor e Revisores

Yoru: E aí meus queridos leitores! O que acharam desse capítulo? Para quem viu o anime e o mangá, vocês vão encontrar várias diferenças, como por exemplo essa parte dela na masmorra de Valius, que não foi colocada no anime. Mas, é exatamente por isso que estou traduzindo essa novel linda e maravilhosa. Aproveitem e passem no nosso servidor para mandar sua opinião sobre a obra! ;)

 

Entre no nosso servidor para conversar com outros leitores e poder interagir com nossa comunidade e equipe:

-Link: https://discord.gg/4m4E6zxRRk