Volume 1
Capítulo 2
PARTE 1
• A PRIMEIRA MANHÃ •
“…..uh nh…..?”
Tá • tá • ── Eu sou acordado por esses barulhos de cortes.
“…..Esse cheiro é…..sopa de missô?”
Minha mente confusa e ainda desligada por eu ter acabado de acordar, não consegue processar essas informações.
Aromas dançando no meu nariz.
Hã? Onde estou?
“Ah…..É difícil achar as coisas na cozinha do Mestre • • • Onde será que está o descascador?”
Quando eu começo a pensar que estava sonhando por causa do cansaço, Percebo que não era isso.
O teto do quarto do meu pequeno apartamento me dá bom dia quando abro os olhos, o smartphone ao lado do meu travesseiro me diz que já é quase meio dia.
“Ah sim…..Joguei Shogi até tarde na noite passada, não é.”
Joguei até altas horas da madrugada, praticamente até amanhecer, até a minha oponente em algum momento cair no sono e aí então eu fui para a cama.
Essa oponente era──
“Ah! Mestre, bom dia!”
Eu dou um passo fora do meu quarto e sua saudação chega rápido como um canhão.
Uma garotinha de avental na cozinha.
“…….”
Isso é importante, por isso vale a pena repetir.
NA MINHA COZINHA! TEM UMA GAROTINHA!! UMA GAROTINHA DO PRIMÁRIO!!! PARADA BEM ALI!!!!
“…humm”
“Eu sou Ai! Ai Hinatsuru! Sua nova aprendiz!”
“Hã? Não, eu não me lembro de ter feito algo assim──”
“O café da manhã está quase pronto! Mestre, por favor, tome um banho enquanto espera!”
“U-um banho?”
A garotinha me empurra pelo corredor em direção ao banheiro, onde a banheira já está cheia de água quente.
Vivendo sozinho, eu sempre tomo banho no chuveiro. Talvez seja a primeira vez que eu vou poder relaxar um pouco na banheira.
Mais──
“Que cheiro bom •••”
“Sim! Porque eu trouxe de casa sais de banho de Wakura, nós usamos esse mesmo tipo na nossa pousada! Isso te da energia e faz você se sentir muito bem ♪”
É isso mesmo, os pais dela possuem uma pousada com uma fonte termal──
Chamá-la de ‘pousada’ pode não fazer justiça com o local. Tenho a sensação de que é mais como um hotel de alta classe. Quero dizer, tenho certeza de que alguém me disse que ganhou o prêmio de ‘A Melhor do Japão’ por anos seguidos e também foi mencionado que no passado, um imperador já ficou naquela pousada.
Espera?
Isso não faz dela ••• alguém muito importante ou algo do tipo?
“Por favor, coloque suas roupas nessa cesta aqui. Vou lavá-las pra você mais tarde. Vou colocar uma toalha e algumas roupas limpas pra você aqui, tudo bem?”
“Ah, claro.”
E antes que eu percebesse, a garotinha já tinha descoberto onde guardo minhas roupas e toalhas. Isso é claramente não é normal, mas meu cérebro ainda não acordou o suficiente para min pensar sobre isso.
É como se eu estivesse de volta à pousada, o título conquistando novamente! Penso nisso enquanto relaxo em um banho quente absolutamente perfeito. As surpresas nessa manhã continuaram quando saí do banheiro.
“Mestre! Sua comida está pronta!”
“Ah, claro.”
“Vou arrumar os pratos, tá bom?”
Me sentindo como alguém da realeza depois de tomar um banho maravilhoso, me sento na pequena mesa na sala do tatami e vejo pratos simples, mas bem quentinhos, sendo colocados na minha frente um após o outro. Mesmo parecendo simples, não deve ter sido fácil fazê-los.
Suas habilidades domésticas sobrenaturais são de cair o queixo.
Sentada em cima dos calcanhares como alguém altamente treinada em uma pousada tradicional japonesa, ela começa a colocar o arroz em uma tigela e diz: “Preciso pedir desculpas. Usei quase tudo que tinha na geladeira sem perguntar.”
“Não tem problema…..”
Ela me entrega a tigela, com eu ainda admirado com toda a comida alinhada na minha frente. É um banquete.
“Isso é incrível. Você fez tudo isso sozinha?”
“Sim! Tinha muitas coisas na geladeira, e eu não parava de ter novas idéias e acabei fazendo muita comida.”
“O que é esse molho preto aqui?”
“É um molho de algas! Algas cozidas em molho de soja.”
“Não me lembro de ter isso na geladeira.”
“É por que eu fiz. Já que tinha algumas folhas de algas e alguns temperos lá.”
“É o quê?! Você pode fazer essas coisas?!”
“Com uma frigideira, sim”
“O-oh, entendo. Eu vou querer um pouco… “
“É realmente fácil de fazer, por isso não precisa se preocupar.”
Eu mantenho meus olhos grudados na garotinha sentada em seus calcanhares, abaixando a cabeça em um levemente enquanto pego a comida com meu hashi.
Agora então, como deve ser o sabor…
“Uau! Isso é delicioso. Você é incrível?!”
“E-he-he♡”
Eu a elogio e Ai sorri como um cachorrinho muito feliz.
Ela não parece a mesma coisinha tímida que ela era ontem.
Provavelmente é assim que ela normalmente é. Você pode dizer como realmente é alguém depois de jogar Shogi com ele. Essa garota é realmente bastante persistente em conseguir o que quer, não tem medo de se expor ao perigo e está sempre atacando. Por outro lado, as jogadoras de Shogi são praticamente sempre assim, como Onee-san.
“Hã? Ai, você não vai comer nada?”
“Não não! Eu vou cuidar do Mestre! Sou sua aprendiz afinal!”
“Não se preocupe com isso. Agora vamos, sente-se e coma comigo. Você precisa se alimentar bem!”
Se ela continuar desse jeito, eu sou o único que vai se sentir estranho. E ela não é minha aprendiz.
“Tudo bem…hum, eu vou comer com você então…”
“Isso.”
Sentados em lados oposto na mesa, começamos a comer de frente um ao outro.
“…….”
“…….”
…..O Clima ficou um pouco estranho…..
Encarar um ao outro dessa maneira é meio estranho ••• E não, não estou excitado ou constrangido por receber todo esse tratamento de uma garota, entendeu? ela é do primário, Nós só estamos nervosos, entendeu? Você entendeu né?
Todos os jogadores de Shogi sabem perfeitamente bem como é estar sentado em frente ao sexo oposto ao redor de um tabuleiro, mas ainda assim eu continuo nervoso. Mesmo que essa pessoa esteja no ensino fundamental •••
“Um….Mestre? Eu estava pensando, você cozinha bastante? Havia muita comida na geladeira.”
“Hã? Ahh Não eu, mas minha Onee-san…..”
“Onee-san? Mestre, você tem uma irmã mais velha?
“Irmã mais velha ••• Hum. Algo assim.”
Ela sempre diz que ‘está praticando para quando for morar sozinha’
Ginko vem à minha casa e tenta (o seu melhor para) cozinhar. A comida dela (ou o que for aquilo) nem serve para um cachorro comer, mas ela vem atrás de mim, segurando meu tabuleiro de Shogi de 20 cm, então se eu não comesse, ela abriria minha cabeça como uma melancia, então acabo me forçando a engolir. E eu ainda nem terminei de pagar esse tabuleiro.
“Mas chega de falar nisso, você não disse que começou a jogar Shogi há três meses? Como você o aprendeu tão rápido?”
“Ah, tudo bem.”
Ai apoia a mão na mesa e ajeita a postura.
“Antes de morrer, o vovô.……meu avô gostava muito de Shogi e tinha muitos livros sobre isso na pousada da minha família. Eu os li para aprender o máximo que pude. Mas não consigo entender quando tem muitas palavras (Kanjis) difíceis.
“Só isso?”
“Eu também resolvia quebra-cabeças de Shogi enquanto ajudava nas atividades de casa. Nós administramos uma pousada com uma fonte termal, então sempre há muita coisa para fazer. Então passei a maior parte do meu tempo livre resolvendo esses quebra-cabeças.”
Agora eu entendi. Shogi, faz sentido. Isso explica seu forte jogo tardio.
Não é como se alguém que jogasse quebra-cabeças Shogi fosse bom no jogo. Alguns dos autores realmente não se interpretam. Dito isto, eles podem ter sido perfeitos para essa garota.
“Mas estou realmente impressionado em você conseguir estudar Shogi durante as tarefas.”
Você pode pensar que uma criança seria repreendida por jogar shogi enquanto faz as domésticas, mas os profissionais têm uma maneira diferente de encarar isso. Em nosso mundo, se você tiver tempo para fazer o dever de casa da escola, deveria estar jogando Shogi em vez disso.
“hehe. Eu tive muita dificuldade em lembrar os problemas dos quebra-cabeças no começo, mas posso fazer isso agora!”
O que? Ela gravou…….os problemas para resolver?
“…Espere um segundo. Você memorizou elas? Não seria mais fácil levar livros e cópias com você?”
“Sim. Eu costumava fazer isso, mas minha mãe os encontrou…Mas tudo bem, porque eu não esqueço um quebra-cabeça depois de memorizá-lo. Mamãe pode levar quantos quiser!”
“Se você não se importar em responder, quantos você memoriza em uma sessão de estudo?”
“Talvez trinta? Ou, apenas dez, se for muito difícil.”
Ou, ou, ou…
Já era de surpreender que ela estivesse resolvendo quebra-cabeças em um tabuleiro mental de Shogi, mas memorizando trinta quebra-cabeças de uma só vez? Ainda por cima, ela não esquece nenhum? Do que a mente dessa garota é feita • • • ?
“Então, que tipos de quebra-cabeças? Como os que verifica três movimentos?!”
“Estes são os que acabei de resolver.”
Ela vai para a mochila, sentada no canto da sala, e traz de volta um livro antigo. Shogi Zukou está escrito nele.
“O último problema realmente foi difícil, não conseguia resolvê-lo, não importa o quanto tentasse. Mas finalmente consegui durante a viagem de trem até aqui! Foi muito difícil.
“V-Você resolveu. Você realmente resolveu isso?”
“611 movimentos, certo?”
••• Está certo. Ela realmente é de verdade?
O Shogi Zukou é uma coleção de quebra-cabeças Shogi extremamente difíceis, como quebra-cabeças, escritos na década de 1700 por um profissional chamado Kanju Itou. 100 quebra-cabeças ao todo, cada um dos quais é considerado um clássico por si só. Mas os três últimos ─ O Rei Nu, O Nevoeiro da Guerra e A Longevidade ─ são muito mais difíceis do que o resto e foram considerados como os melhores quebra-cabeças da história, sua dificuldade é artística. Eles são tão fora do normal que, depois de resolver um, um estudante do shogi poderia dizer: ‘Aquele período deveria ter sido assustador.’
Para você ter uma idéia, esse é um quebra-cabeça de shogi normal (verificação de três movimentos)
E este é o último problema em Shogi Zukou, chamado A Longevidade.
玉 Rei
飛 Torre > 龍 Torre Promovida (Dragão Rei)
角 Bispo> 馬 Bispo Promovido (Dragão Cavalo)
金 General de Ouro
銀 General de Prata > 全 General de Prata Promovido
桂 Cavalo (Cavaleiro) > 圭 Cavalo Promovido
香 Lanceiro > 杏 Lanceiro Promovido
歩 Peão > と Peão Promovido
Isso beira o profano, certo?
Parece uma piada muito ruim.
Estes são quebra-cabeças de Shogi ■ ■ ■
E uma criança no primário resolveu todos os 611 movimentos, sem usar um tabuleiro ■ ■ ■
“Este livro levou duas semanas para terminar, mas foi muito divertido! Eu gostaria de escrever um desses livros um dia ♪”
Um calafrio percorreu minha espinha apenas de olhar para o sorriso feliz daquela garotinha inocente.
Ela não ─ definitivamente não é normal.
O talento dela claramente não é algo que você vê todos os dias. Antigamente, se você resolvesse Zukou e resolver outro livro que também é realmente difícil, conhecido como Shogi Musou, era suficiente para ser reconhecido como profissional.
E essa garota com só três meses de shogi resolveu em apenas duas semanas enquanto fazia tarefas em casa.
Ai fica um pouco nervosa me observando em choque, enquanto misturo distraidamente a pasta de algas no meu arroz, ela timidamente fala.
“Um ••• Mestre? Duas semanas foi tempo demais?”
──Pelo contrário
“B-bem ••• Eu tenho que dizer que é uma conquista e tanto para uma amadora. Mas um profissional de nível médio pode resolver rapidamente esses quebra-cabeças.”
“…Eu sabia.”
“A Longevidade aqui exige 611 movimentos, mas foi criada há mais de 200 anos. Os quebra-cabeças modernos precisam muito mais do que isso para serem resolvidos.”
“Quantos?”
“Para começar, o Micro-Cosmos leva 1.525 movimentos.”
“O que?”
“1.525”.
“I-I Isso é loucura……!”
“Todos nós profissionais já resolvemos isso.”
Se eu fosse o Pinóquio, meu nariz estaria igual uma vassoura agora.
“Jogadores profissionais de Shogi são realmente incríveis!”
Com cuidado para evitar o olhar cintilante de admiração, faço uma pergunta.
“…Então? Você já fez algum outro método de treino?”
“Deixa eu pensar….. Jogar online na escola conta?”
“Shogi online?”
“24 e Wars, jogos assim.”
Shogi Club 24 e Shogi Wars, não é? É bastante básico.
“Eu emprestava smartphones ou tablets para meus amigos e jogavamos durante o recreio. Depois, eu pensava em nossas partidas durante a aula e pensava nos melhores movimentos que eu poderia ter feito.”
Oh Ho? Jogar Shogi em um tablet na escola, é?
Os tempos realmente mudaram. Eu não quero parecer um velhote, eu sou um adolescente, afinal, mas já faz um ano que eu saí da escola. É tudo tão nostálgico pra min…..
“…A comida estava deliciosa.”
“Muito obrigado! Oh! Você gostaria de um pouco de chá?”
Ela tira a louça enquanto prepara o chá quente. Essa garota pensa em tudo.
Depois de despejar o chá em xícaras, como quem faz isso há anos, Ai lava a louça com rapidez e eficiência antes de vir até mim e diz: “Com licença, mestre. Hum, tudo bem para mim tomar um banho agora • • • ?
“Sim claro. Não se apresse • • • E eu ainda não sou seu mestre, entendeu?”
“Eu sei, mestre!!”
Meus ombros caem, desanimados com a pequena voz feliz ecoando no banheiro.
PARTE 2
• VERSUS •
Eu penso um pouco mais sobre a “aprendiz” enquanto tomo um chá.
Talento • • • com certeza ela tem.
Principalmente por que ela pode aprender como “finalizar” uma partida de Shogi fazendo todos esses quebra-cabeças.
Ah essa combinação • • • eu acabei de ver em um quebra-cabeça!
Isso é útil durante uma partida. Se você chegar ao ponto em que o seu instinto lhe diz quais são os melhores movimentos, você pode alcançar a vitória muito mais rápido que o seu oponente.
Essa é a força no final do jogo.
Enquanto pessoas normais só conseguem sentir isso quando estão resolvendo os quebra-cabeças, Ai pode combinar todo esse conhecimento e recordar com precisão cada situação com aquela memória incrível dela.
Então, basicamente, essa garota ── fica mais forte a cada partida que ela joga, a cada quebra-cabeça que ela resolve.
Se alguém me perguntasse se ela teria potencial no mundo do Shogi feminino, eu teria que dizer: “Sim, ela teria. Simplesmente teria.”
Mais especificamente, ela conquistaria títulos se treinada adequadamente. eu só conheci algumas poucas mulheres que tinham o mesmo tipo de talento que ela tem.
A cereja do bolo──
Ela joga há apenas três meses • • •
Ai tem nove anos agora.
Está um pouco velha demais para começar a jogar Shogi, essa não é a melhor idade para começar.
A maioria dos jogadores profissionais já sabiam o básico antes de começar o ensino fundamental e nessa idade já estariam começando seus treinamentos intensos.
A muito tempo atrás quando minha Onee-san, Ginko Sora ── detentora de dois títulos da Liga Feminina ── era igual a ela em termos de conhecimento.
Onee-san já era um monstro, com apenas dois anos de idade ela conhecia as regras como a palma de sua mão.
Não posso negar que, para Ai, crescer tanto em três meses, significa que há uma possibilidade de que ela tenha mais potencial oculto do que a Onee-san. As mulheres tendem a começar mais tarde no mundo profissional dos Shogi do que os homens de qualquer forma.
Se alguém me perguntasse se eu gostaria de treiná-la, eu teria que dizer,
“É claro que eu gostaria.”
Ela tem um talento distinto.
E sua personalidade: sua natureza competitiva e sua vontade de vencer não deixam nada a desejar. Ela é uma poderosa cozinheira também. A julgar pela voz vindo do banheiro, aposto que ela tem talento para cantar também.
Adicionando sua aparência angelical, ela tem tudo o que precisa para se tornar uma idol do mundo Shogi em pouco tempo. O Shogi pode conseguir milhões de novos fãs só por causa dela.
E, para ser franco: eu quero ver o impacto que esse tipo de talento pode ter em um tabuleiro de Shogi.
• • • Apenas não queria ver isso como o seu mestre.
Está certo.
Como eu, o Kuzu(Lixo) Ryuo, que nem consigo cuidar de mim mesmo, vou cuidar de uma aluna do ensino fundamental, ainda mais sendo uma menina?
Aceitá-la como aprendiz está fora de questão. Para ela também.
Então, para quem eu a deixo • • •? Hmm, quem seria bom?
Alguém que eu conheço na costa norte?
Apenas quando esse pensamento passou pela minha cabeça ──
Ding dong ♪
A campainha toca.
“Oi? Quem está aí?”
“Eu.”
“Quem?”
“Eu.”
Onee-san ■ ■ ■ ?!
“DAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!”
Aaaah! Corro como o vento!!
Corro para a porta da frente e agarro a maçaneta com as duas mãos.
Ela tem uma chave reserva e entra com ou sem minha permissão. Caramba, ela entra mesmo se eu não estiver em casa, se ela quiser.
Como ela geralmente só se importa em jogar Shogi o tempo todo, desisti de dizer a ela para esperar do lado de fora, normalmente eu não me importaria muito com isso.
Mas hoje não!! Hoje não tem como eu deixar ela entrar com uma garotinha do primário na minha banheira!!
“Por que você veio aqui hoje. Onee-san?! V-v-v-vo-você precisa falar comigo?!”
“Nosso versus.”
“Era hoooooooooooooooje!!!!”
Ontem, conversamos sobre isso antes de ir para casa! Eu esqueci completamente! Mas muita coisa aconteceu!! Uma menina do primário apareceu!!
“Vai logo e abre a porta. Tá quente aqui.”
Sua voz irritada faz meu coração bater mais rápido. A Branca de Neve de Naniwa tem uma pele muito sensível e odeia ficar no sol.
“Hum, agora eu ainda estou me preparando.”
“O quê?”
Ótimo, agora ela está com raiva e desconfiada.
“Você sabe! Eu estou perdendo tudo, certo!? Embora eu odeio admitir isso!”
“E?”
“E pensei em experimentar novas estratégias para usar no nosso versus hoje! Isso tá demorando mais do que eu pensava, logo logo vai ficar pronto.”
“Não me importo se você quiser experimentar as estratégias da Torre Central Alegre ou da Troca de Torres Laterais. Mas Por que eu tenho que esperar aqui fora?”
“Umm • • • Porque elas ainda não estão prontas • • • “
O que eu devo falar? Porque tem uma menina de nove anos na minha banheira!? E agora ela está me deixando sem saídas──
Onee-san diz: “• • • Yaichi, você está tomando banho?”
Ela provavelmente consegue ouvir o barulho da água lá de fora. A banheira é bem ao lado da entrada.
“Sim, eu estou. É-É-É por isso! Não consigo abrir a porta!!”
Se a Onee-san ver uma criança desconhecida na banheira, ela provavelmente vai me matar antes que eu possa inventar uma desculpa. Eu iria ser espancado com a minha mesa de Shogi de 20 cm depois ter os pedaços dela enfiados na minha boca, olhos, nariz, orelhas e na minha bunda antes de afundar no fundo de um rio──
“Ah. Você está no banho.”
“S-Sim…”
“Ainda bem.”
“Hã?”
“• • • Por um momento eu pensei que você me odiasse.”
“Onee-san • • •”
Eu duvido que ela ficaria aliviada em saber que é porque uma menina de nove anos passou a noite aqui e ela está nesse momento na banheira, mas Onee-san pode dizer coisas fofas às vezes.
Por outro lado, cerca de metade do que eu disse era verdade.
Por outro lado, cerca de metade do que eu disse era verdade.
Me Tornei um profissional em outubro do ano passado, depois que lutei para sair do Grupo 6 (o grupo de classificação mais baixa do Torneio do Ryuo) e ganhei fama ao derrotar jogadores fortes estabelecidos um após o outro, subi lá de baixo para o topo do mundo Shogi antes que eu percebesse.
Não só fui o mais jovem a conquistar um título aos dezesseis anos e quatro meses de idade, como também fui o vencedor mais rápido, vencendo um ano e dois meses após minha estreia como profissional.
Eu fui do 4-dan para 7-dan graças à participação no Ryuo Tournament e fui promovido a 8-dan quando ganhei. E, é claro, eu era o mais jovem e mais rápido a conseguir isso. A maioria dos jogadores profissionais de Shogi sobe por essa escada por trinta anos e se aposentam no 7-dan. Eu superei todos eles em um único ano.
Um sonho foi realizado naquele Torneio do Ryuo. O Miojo que eu comia tinha o gosto do título de Ryuo. Até o macarrão no restaurante Yamagi Soba Noodles do outro lado da rua da sede da associação tinha gosto de Ryuo. Éh.
Foi quando todo o inferno explodiu.
Três meses depois de me tornar Ryuo, não venci uma única partida oficial. São onze derrotas seguidas e contando. Minha porcentagem de vitórias caiu para trinta. O sonho se tornou um pesadelo.
Você vê, eu finalmente descobri. Só ganhei o torneio do Ryuo porque tive sorte e os oponentes estavam fracos.
“Yaichi • • •”, Onee-san ainda estava esperando enquanto eu refletia sobre meu progresso e como eu poderia explicar minha necessidade de desenvolver novas estratégias.
Não havia muita informação sobre mim desde que eu tinha acabado de me tornar um profissional e ninguém esperava que eu vencesse. Então eles não me levaram a sério. Enquanto isso, eu estudava os estilos de jogo dos meus oponentes e criava todo tipo de estratégia.
Com o meu ranking lá em baixo, me deixe tentar todos os tipos de movimentos sem se preocupar com nada. Eu fazia movimentos considerados arriscados demais • • • e provavelmente irritei muitos dos meus oponentes porque me recusava a desistir mesmo quando o jogo já não tinha mais saída…….
Mas tudo mudou quando me tornei Ryuo.
Meu estilo de jogo foi completamente analisado, fazendo de mim um livro aberto. Todo mundo começou a ir atrás das minhas fraquezas expostas sem um pingo de piedade.
Mas isso não é tudo. Comecei a chamar muita atenção, estando no topo do mundo Shogi e tudo, e os fãs esperavam que eu jogasse um estilo elegante e digno, digno do meu título.
“É por isso que preciso desenvolver novas estratégias. Preciso jogar como um Ryuo, jogar o jogo perfeito que ninguém poderá criticar.”
“Yaichi”
“Sim?”
“Esta sequência de derrotas não é porque você é fraco. Você não é fraco. É porque──”
Quando Onee-san estava prestes a dizer algo.
“Meeestre. Pode pegar uma toalha pra mim?”
Ai saiu da banheira com um timing incrível.
A água escorria de seus cabelos molhados e um sorriso estava estampado em seu rosto.
Ela estava completamente nua. é como se ela estivesse dizendo: “Eu não tenho nenhum problema com isso ♪”
Bem, isso é um problema sim!
“Ei!? Que droga é essa! Não apareça assim pelada?!”
“Desculpa (>_<)”
Como ela se esqueceu de levar uma toalha! Pelo menos surte um pouco! Você está nua, aja assim!!
“Essa voz é de uma garota?”, Perguntou Onee-san.
“N-não-não-não-não-não-não?! D-Deve ser a TV?
“Você não tem TV, Yaichi.”
“Mestre? Tem alguém lá fora?
“Não, ninguém!!”
Eu grito alto o suficiente para Onee-san lá fora e Ai aqui dentro me ouvir. Então ──
“……”
Barulhos de chaves se mexendo vêm do outro lado da porta.
Ah não! Onee-san está pegando sua chave reserva?!
“Não há ninguém! Eu sou a único pessoa aqui!”
Grito com as mãos apoiadas na fechadura e na maçaneta da porta.
“Hum, mestre? O que você está fazendo aí?”Ela pergunta, estranhando que eu esteja na porta da frente.
Ela está completamente nua.
“N-Não se preocupe com isso! Só pegue uma toalha e coloque uma roupa!”
“Mas o chão ficará todo molhado.”
“Não tem problema! Pode ficar molhado! Oh, quando terminar de se vestir, pegue suas coisas e se esconda no armário, ok!?”
“Huuh? Por que eu tenho que me esconder mestre?”
Click! Click! Click! WHAM!!
“Yaichi! Solte a porta!? O banho era mentira, não era!! Abra!!”
“HUUUUUUUUR!!”
“Mestre? Tem alguém aí com você?”
“Não, bem, você vê.”
“É uma garota?
A voz dela ficou ameaçadora. Isso é meio assustador.
“Mestre! Quem é essa!? O que ela é para você!? E olhe para mim quando você fala!!
“Eu não posso! Você está pelada!!”
“Pelada!! Tem uma garota pelada aí dentro?
O fim está próximo.
“Olhe para mim!” Ai grita e puxa meu braço, me jogando no chão assim que Onee-san abre a porta──
Acabou. Este foi xeque-mate.
“Yaichi. Quem é essa? Essa garotinha • • • ?”
“Mestre!? Quem é essa outra mulher!?
Nesse momento eu desistiria aqui e agora se isso fosse um jogo de Shogi, mas não há opção de “desistir” ou um botão de restart na vida, é triste como isso terminou.
Este jogo é horrível…
PARTE 3¹
• NA FRENTE DE UMA MESA DE SHOGI •
“• • • Como eu estou tentando dizer. Isso tudo é apenas um acidente infeliz. Eu não fiz nada indecente! Nada mesmo!”
Eu tento desesperadamente explicar, sentado em seiza (sob os calcanhares) na sala do tatami (sem nenhuma almofada no chão).
Ane diz: “E?”
“E? Ane, você está realmente ouvindo? Não fui eu que trouxe essa garota pra cá, ela apareceu aqui do nada! Sem nem avisar antes! Sozinha! Lá da Costa Norte!”
“E?”
“Presta atenção, é verdade! Ela é filha da família que organizou aquela disputa de título na pousada deles, então eu não pudia expulsar ela daqui porque isso faria mal para a imagem da associação, não é? Então eu a deixei ficar aqui a noite, em um lugar seguro.”
“E?”
“É-é como você mesmo disse, Ane. Eu precisava de alguém para me ajudar a testar a Torre Central Alegre e a Troca de Torres Laterais , então────”
“Então você achou que era melhor experimentar uma garotinha também?”
“Não é isso!!”
Ane olha para mim como um pedaço de lixo, enquanto eu tento me defender, ela está a um passo de manchar o meu nome.
“Em nenhum momento eu disse que ia aceitar ela como aprendiz, mas eu não vejo problema em ensiná-la a jogar!”
“Ohh? Quando foi que você ficou tão animado para espalhar seu conhecimento, Yaichi?”
“B-Bem, eu sinto que é minha responsabilidade agora que tenho um título • • •”
Quanto a Ai, ela está atrás de mim sentada em seiza também, tentando ficar fora de vista. E, sim, agora ela está totalmente vestida.
“…Humm.”
Para piorar as coisas, ela não parece nem um pouco assustada com a Ane. Na verdade, ela está olhando para ela como uma espécie de rival. Alunos do primário não conseguem ver o perigo à sua frente…
“Yaichi.”
Ane chama meu nome e aponta seu leque para o canto da sala.
“Pega essa mesa de Shogi e traz pra cá.”
“Certo • • •”
“Vira ela.”
“Assim?”
Virei o tabuleiro de cabeça para baixo.
Os quatro pés são estranhamente esculpidos. Não sei o que isso quer dizer. Ai que estava escondida atrás de mim curiosamente olha por cima do meu ombro para ver o que está acontecendo.
“Yaichi, o que os pés da mesa parecem pra você?”
“Os pés? Umm Bem, eles parecem uma flor ou algum tipo de fruta • • • ?”
“São flores Kuchinashi(Gardênia).”
“Kuchi ••• nashi?”
“Isso significa que não se deve dar desculpas na frente de uma mesa de Shogi!”
(Nota: Gardênia é uma flor que pode significar pureza e sinceridade.)
Eu olho para baixo enquanto eu mordo meu lábio.
Ai ter vindo para a minha casa, passar a noite aqui e sair nua da banheira, foi algo fora do meu controle e eu não fiz nada de errado • • • Mas inventar todas essas desculpas é realmente impróprio para um jogador profissional de Shogi. No Shogi não podemos pedir para “esperar”.
Claro, Ane não estava feliz por Ai ter passado a noite aqui, nua, mas ela me viu tentando arranjar desculpas e isso deixou ela irritada o suficiente para usar a mesa de Shogi para me colocar no meu lugar.
Shogi nos ensina tudo o que precisamos ■ ■ •
“Tem mais uma coisa. Tá vendo essa cavidade no meio?”
“Sim eu vejo.”
“Sabe para que serve isso?”
“Não.”
“É chamado de piscina de sangue ■ Ela serve para não deixar que o chão fique sujo de sangue quando você decapita um oponente trapaceiro durante uma partida. Então você não precisa se preocupar com isso, porque depois que eu cortar sua cabeça vou colocar ela ali dentro.”
Essa afirmação fez minha mente ficar em branco.
“Você está brincando, não é?”
“Tem alguma faca na cozinha?”
“Por favor, me diz que você está brincandooooooo!!”
Qual o problema dela!? Ela vai corta a cabeça do próprio irmãozinho? Isso é aterrorizante!!
“J-Já p-pode parar com isso───”
A voz de Ai atrás de mim tenta impedir a Ane que estava indo pegar uma faca: “Eu não sei o que você é do Mestre! Mas você não tem o direito de fazer isso com ele!!”
Ane olha para a oponente que apareceu de repente em sua frente.
Os braços da pequena estudante do primário se abrem como um tamanduá tentando intimidar predadores. Com um olhar de ‘qual-é-o-problema-dessa-criatura?’ em seu rosto, Ane calmamente pergunta: “Você não sabe quem sou? Você joga Shogi, e mesmo assim não sabe?”
“Não faço ideia!!”
Sem hesitação, nenhuma! Em pânico, começo a explicar: “A-Ai. Essa pessoa incrível aqui é como minha irmã mais velha… Nós dois somos aprendizes do mesmo mestre, você pode dizer que ela é parte da minha família.”
“Irmã mais velha • • •?”
“E ela detém dois títulos femininos de Shogi. ‘Rainha’ e ‘Trono das Mulheres’ • • •”
“Rainha • • • ?”
“Sim isso mesmo. Ela é uma pessoa muito importante, entendeu?”
“Entendi!”
Ai começa a tremer e aponta o dedo diretamente para Ane.
“Você é uma ■ ■ ■ dominatrix, não é?”
Naquele momento, uma risada ── explodiu da minha garganta.
Ane bate no meu rosto com seu leque. Então, sem um único pingo de luz em seus olhos cinzentos, ela se inclina e pergunta calmamente:
“• • • Qual é a graça?”
“N-Nada! D-D ─ descul-gah hahahahahahaha?! Aaai! Para! Isso machuca!! Aai!! Aai!”
“Eu sabia! Você é uma mesmo!”
“Não, não, idiota!!”
Ane grita com Ai. É raro ela fazer isso com alguém que não seja eu. Ai recuou por um momento, com medo daquela exibição forte. Mas ■ ■ ■, “Pare de bater no Mestre! Você não pode abusar dos outros! Punição física não é legal!”
“Eu não estou punindo ele.”
“Então como você chama isso?”
“Ameaça?”
Agora Ane realmente parece uma dominatrix.
“Ainda é errado! Eu vim aqui para aprender a jogar Shogi e virar discípula do Mestre!!”
“Cale a boca, pirralha.”
“Eu não sou pirralha! Meu nome é Ai Hinatsuru!!”
“Tanto faz pirralha! Sua voz é irritante, então cala boca, entendeu?”
A Ane agita seu leque como se estivesse espantando moscas.
“Mmhhh • • ■!” Ai enche as bochechas antes de repentinamente dar um sorriso. Então ela olha para Ane como uma anjinha fofa.
“Dara (Idiota).”
“Hã?”
“Darabuchi (Idiotona).”
“…Ei, Yaichi. O que a pirralha está tentando dizer?”
“Sei lá……..”
Talvez seja algum dialeto da cidade natal dela em Ishikawa? eu realmente não faço ideia.
Suspirando para si mesma. Ane se senta na almofada no chão.
Mesmo fazendo isso não significa que o humor dela melhorou.
Parece que Ai me chamar de Mestre realmente irrita ela. Ela aperta o punho toda vez que Ai me chama assim. Eu sou bom observando essas pequenas coisas.
“Ai. Posso falar com você?”
“O que foi. Mestre?”
“Você pode parar de me chamar de mestre?”
“Hã? Tudo bem, como devo chamar você?”
“• • • Você que sabe.”
Ane está ficando irritada com uma garotinha do primário, então cabe a mim, totalmente em pânico, neutralizar a situação.
“Sensei ou Ryuo está bem. Me chame como quiser, só não de mestre.”
“Eu gosto de • ■ ■ ? Hee-hee ─ Ai sorri, com os olhos brilhando e com as mãos nas bochechas. É o rosto de uma criança em uma loja de doces, em pé na frente do balcão, dizendo: ‘Aaa Tem tantas, por que eu só posso escolher uma’“
A sala ficou em silêncio por um tempo. Então pego minha xícara e tomo um gole de chá. Ane abre seu leque, com indomável escrito nele, e ela começa a balançar ele em seu rosto.
Finalmente, Ai olha para mim e diz com muita cautela: “Certo • • • • • • • • Yaichi Onii-san♡'”
O chá sai pelo meu nariz.
“De todas as coisas porque logo isso!?”
“Porque eu sempre quis um irmão mais velho!”
“Ah. Mestre. Por favor, me chame de mestre.”
“Então está tudo bem!? Yay! Yay!”
Crick, crack──
Pensando no que poderia ter acontecido, eu me viro para enfrentar o som estranho
e Ane havia quebrado o leque pela metade.
“Vamos.”
“Hum, Ane? Vamos para aonde?”
“Não é óbvio?”
Jogando o leque de bambu quebrado no chão do tatame, A Branca de Neve de Naniwa parecia querer se vingar da madrasta que lhe deu uma maçã envenenada.
“Para a casa do Mestre”.
• CASA DO SHOGI •
“Seu mestre?”
“Sim. Kousuke Kiyotaki 9-dan-”
Explico a Ai quem é meu mestre enquanto nós três estamos à caminho, “Ele já foi na estalagem da sua família algumas vezes. Ele foi junto comigo na luta pelo título de Ryuo também.”
“Hum, o Mestre é a única pessoa que eu consigo me lembrar.”
À minha esquerda, os ombros de Ai afundam em desculpas. Ane está sentada à minha direita, se abanando com seu leque (sobressalente) olhando os anúncios parecendo muito desinteressada. Ela também estava lá durante a luta pelo meu título.
“O mestre do Mestre. Como devo chamá-lo?”
“Hmm. Grande Mestre, que tal?”
“Kiyotaki-sensei é bom o suficiente. Não se esqueça, Pirralha, Yaichi não é seu mestre.”
“•••Darabuchi.”
“Você poderia me dizer o que isso significa? Duvido que seja um elogio.”
Prefiro não piorar as coisas.
“Mas, Ane. Levar ela para a casa do Mestre significa…”
“…não podemos simplesmente deixar ela na rua agora, podemos?”
Ela não parece feliz com isso, mas parece querer o melhor para Ai. Provavelmente Ane admira a coragem dela de vir da costa norte sozinha até aqui. Ane sempre gostou de pessoas com o espírito e a natureza forte.
Concordo que é melhor deixar o Mestre resolver isso. No entanto, alguém discorda disso.
“Mestre ■? Do que ela está falando?”
“Bem, basicamente, vamos pedir ao meu mestre para cuidar de você no meu lugar──”
“N-não, não! Eu não quero! Eu quero o Mestre como meu Mestre!! Mestre, você disse que eu poderia chamar você de Mestre, não foi Mestre!?”
◇◆◇
Sempre entramos e dizemos “estou em casa” em vez de tocar a campainha e esperar quando chegamos aqui. O Mestre teve a gentileza de insistir nisso.
Nós dois moramos aqui por cerca de dez anos, treinando todos os dias como “aprendizes residentes”.
Passei mais tempo nesta casa do que na casa dos meus pais, então este lugar é especial para mim e para a Ane também.
“Oh, olá • • • bem-vindos de volta.”
Colocando a cabeça para fora da cozinha e nos cumprimentando como se nada tivesse mudado é a filha do meu mestre, Keika.
Uma mulher bonita, com vinte e poucos anos, Keika é muito gentil, uma cozinheira incrível e muito bonita. Ela é uma deusa para mim, com quem eu disse quando criança: “Posso me casar com você quando eu crescer?” Mais vezes do que posso contar. E muitas vezes acabei recebendo um chute rápido da Ane como resultado. Nós dois sempre disputamos sua atenção.
“Estou de volta, Keika!”
“Prazer em vê-lo, Yaichi. Desculpe pelo que meu pai fez com você ontem.”
“Eu odeio dizer isso, Keika, mas ele precisa ser treinado antes de sair ■■■”
“Eu o coloquei em um novo regime, não se preocupe. É bom ver você também, Ginko.”
“…..Obrigada…..”
Keika sorri e Ane esfrega seu rosto no ombro dela como um gatinho fofo reivindicando seu território. Deusa.
“E um olá caloroso para você também, jovenzinha. Por favor sinta-se em casa.”
“Obrigado! Por favor, desculpe o incomodo!!”
Ai se curva profundamente parecendo um camarão, mas recebe a gentileza calorosa de Keika imediatamente. Deusa!
“• • • Mestre está • • • ?”
“Ele está no telefone, eu acho. Ele está conversando com alguém faz um bom tempo.”
“Ginko, Yaichi. Vocês estão em casa.”
Mestre Kiyotaki apareceu, batendo os pés.
Ele estava parecendo um pouco áspero.
Com uma olhada para Ai, ele disse: “Tudo bem”, com um aceno de cabeça antes que Ane ou eu pudéssemos dizer alguma coisa.
“Ótimo momento. Tragam ela com vocês e juntem-se a mim lá atrás.
“Keika, prepare o jantar. Todos nós vamos comer juntos essa noite.”
“Claro, claro.”
Bem, as coisas estão indo bem.
“• • • O que aconteceu?”
“O que foi que aconteceu?”
Ane e eu trocamos olhares e incentivamos Ai, nervosa e trêmula, a seguir o Mestre.
Nota:
1 – Nos capítulos anteriores, eu estava cometendo um erro na tradução, no inglês a Ginko era chamada por “Big Sis”, eu traduzi isso para “Onee-san”, o que está errado no contexto da novel. no livro original foi utilizado 姉弟子 (Ane deshi), que mesmo tendo significados parecidos são utilizados em situações diferentes. sendo assim a partir de agora utilizarei “Ane” em vez de “Onee-san”.