Tokyo Ravens Japonesa

Tradução: Nie

Revisão: Math


Volume 5

Capítulo 4.4: A Determinação da Garota

PARTE 4

Não foi barulhento dentro do ônibus de volta para Tóquio, muito diferente de quando eles tinham vindo.

O ônibus balançava para frente e para trás e os estudantes estavam afundados em seus sonhos. Não fazia dez minutos desde que eles deixaram o acampamento, mas todos no ônibus já estavam dormindo.

A partir disso, ficara evidente que todos os alunos já estavam muito cansados. Talvez ele tivesse sido afetado pela sonolência ao seu redor, mas até o professor supervisor Ohtomo começou a roncar.

Claro, Harutora e os outros não foram excluídos.

Seus assentos estavam posicionados de forma semelhante a quando eles chegaram, com Touji e Suzuka na primeira fila. Os dois se apoiaram na parte de trás de seus assentos enquanto dormiam profundamente. Kyouko e Tenma, que estavam sentados no meio, já começaram a roncar, e Harutora e Natsume ao lado deles também tinham os olhos fechados, seus corpos balançando com o ônibus.

Um tempo tranquilo e breve para descansar. Se alguém acordasse agora, talvez eles sentissem um vazio solitário como depois do fim de um festival.

De repente, o ônibus deu um pulo. “... Mmm.” Harutora acordou.

Ele originalmente planejara fechar os olhos novamente e voltar a dormir.

... Ah.

Um peso pressionou levemente o ombro dele e o fez acordar completamente.

“...”

Natsume, que estava sentada ao lado de Harutora, parecia já estar profundamente adormecida, com o corpo inclinado e a cabeça apoiada no ombro de Harutora.

Vários fios de cabelo preto roçaram o pescoço de Harutora, e o corpo de Harutora sentiu o ritmo de sua respiração suave. O corpo inteiro de Harutora endureceu, sua sonolência instantaneamente expulsa de sua mente.

... Es... Essa garota... Ela estava completamente deprimida.

Quando eles entraram no ônibus para a viagem de volta, Natsume estava pálida. Arrependimento, frustração, preocupação e desespero se misturavam, criando uma atmosfera difícil de descrever.

Harutora tinha agido por preocupação, mas Natsume não respondera, nem mesmo olhando para Harutora, olhando indiferente pela janela, sem qualquer reação, e se preocupando que ela pudesse torcer o pescoço. Ela parecia estar tentando encontrar sua alma perdida do lado de fora da janela – onde ficava o acampamento.

Harutora não podia fazer nada além de ignorá-la.

“... Ugh... Uh...” Mas, Natsume tinha rangido os dentes, gemendo baixinho de vez em quando, às vezes como se ela tivesse emoções difíceis de reprimir, às vezes como se ela fosse um balão desinflando. “... Uuu...” Ela até parecia estar segurando as lágrimas, às vezes soltando um som soluçante. Ela não disse nada, mas era uma incapaz de evitar se preocupar.

Harutora lembrou que ela não estava assim quando o curso terminou. O que exatamente aconteceu durante o breve período de tempo livre depois disso? Harutora não podia dizer – mas seu rosto adormecido parecia exatamente o mesmo que a normal Natsume.

... Na verdade, essa garota também pode ser considerada um mistério...

Talvez não fosse só Hokuto e Natsume, talvez todas as garotas fossem seres misteriosos. Exemplos surgiram em sua mente – deixando de lado Kyouko, por enquanto – quando ele pensou em Suzuka e na senpai.

Natsume manteve a cabeça no ombro de Harutora, respirando calmamente como uma criança indefesa. Harutora estava envergonhado e nervoso, mas não se atreveu a acordá-la precipitadamente.

Ele realmente não sabia o que fazer com ela.

Harutora pensou, olhando para a janela do ônibus atrás de Natsume. Ele notou a cena surpreendentemente linda do lado de fora da janela, seu olhar desenhando inconscientemente. Fora da janela, o céu estava tingido de belas cores índigo. O sol estava caindo no horizonte. Uma cena tão bonita só poderia ser vislumbrada durante o breve período em que a luz do sol não havia desaparecido completamente.

Dia e noite alternavam. Yin e yang trocavam de lugar.

Como a cena de um mundo de fantasia.

“... Mmm.”

Natsume de repente torceu o corpo como se ela estivesse com raiva, fazendo Harutora se encolher enquanto olhava para a paisagem do lado de fora da janela. Então, Natsume murmurou um ‘Nnn...’, soltando uma voz doce. Ela primeiro colocou a testa no ombro de Harutora, e então seu corpo se afastou reflexivamente, o pescoço também virando para o outro lado. Harutora obteve sua liberação, respirando levemente e finalmente relaxando.

Com o corpo dela virado, o longo cabelo de Natsume caiu pelos ombros. Seus cabelos negros dançavam levemente, agarrados ao peito do uniforme. A fita rosa que geralmente amarrava seu cabelo parecia afrouxada por causa disso, deslizando para baixo.

“Ah...”

Harutora, por reflexo, estendeu a mão, pegando a fita deslizante. Ele agarrou, mas não conseguiu amarrá-la para Natsume, então ele não sabia o que fazer.

... Eu vou devolver a ela quando ela acordar.

Ele havia se acostumado a ver a fita de Natsume. Por alguma razão, Natsume sempre usava essa fita para amarrar o cabelo. Quando Harutora tinha acabado de entrar na Academia, ele havia apontado que uma fita não era adequada para uma garota disfarçada de garoto – especialmente uma fita rosa. Natsume encontrou várias desculpas para contê-lo, e até agora ainda usava essa fita.

“...”

Ela adorava essa fita, então ficava claro que era um objeto bastante especial. Embora Harutora pensasse assim, olhando com cuidado, a fita não parecia tão cara, mas mais como um produto barato que podia ser visto em qualquer lugar. Além disso, porque era usado todos os dias, já estava dilapidada. Por que Natsume usava essa fita tão entusiasticamente? Harutora sentiu que havia outro mistério sobre Natsume.

... É como uma fita usada para embrulhar um presente...

“... Hã?” Pensando nisso, algo passou pela sua cabeça. “Não... Mas...” Ele subitamente associou-o a outro incidente.

Uma fita cor-de-rosa.

Uma fita cor-de-rosa usada para embrulhar um presente.

“...!”

A expressão de Harutora mudou inconscientemente e ele olhou para a fita. Mas não havia marcas memoráveis na fita, então é claro que ele não encontrou nenhuma ‘prova’ de que estava relacionado ao festival de verão do ano anterior. Ele tentou o seu melhor em recordar, recordando o presente que ele tinha dado a ela – o conjunto de sopra bolhas que ele ganhara no jogo de tiro, a fita amarrada na caixa de presente, e ela sorrindo enquanto amarrava a fita em seu cabelo.

Mas ele não conseguia pensar nisso, não importava qaunto tentasse.

Uma impressão ambígua e ilusória surgiu em sua mente. Não importava como ele tentasse agarrar a memória, não havia nada na ponta dos dedos.

 

 

Harutora moveu seu olhar da fita para o corpo de Natsume. Natsume estava dormindo profundamente, sem saber o que havia acontecido.

“... Não pode ser...”

Tal coisa não poderia ser. Ele até negou em voz alta. Tal coisa não poderia acontecer, não deveria ser possível.

Harutora colocou a fita na mão sobre os joelhos de Natsume, depois deu as costas para Natsume, fechando os olhos com força.

Ele sentiu seu próprio batimento cardíaco intenso, deixando seu corpo balançar com o ônibus e tentando voltar a dormir. Mas ele sentia vagamente que, mesmo se adormecesse, não dormiria profundamente.

O tempo passou e o céu azul se transformou em uma noite escura.

O ônibus dirigia-se suavemente para Tóquio, deixando o acampamento onde várias emoções haviam se misturado.

Santuário de Zokusho. Esse era o nome do santuário. Era um santuário dedicado ao culto das estrelas – chamado Santuário da Ursa Maior.

 

 

“Tudo bem, você trabalhou duro. Tenha cuidado no caminho de volta, eu estarei esperando você para voltar.”

A diretora Kurahashi calmamente terminou de falar estas palavras na Academia Onmyou, situada em Shibuya, Tóquio, desligando o telefone no escritório da diretoria.

O telefonema fora do professor do terceiro ano que tinha ido ao acampamento – Fujiwara-sensei – relatando que o ônibus dos estudantes estava prestes a chegar a Shibuya. O segundo ano também estava voltando com eles. O segundo ano não se feriu e o acampamento terminou pacificamente.

Quanto os alunos cresceram depois desse acampamento? As crianças dessa idade podem progredir rapidamente depois de apenas alguns dias. A diretora secretamente esperou eles voltarem para Tóquio, para poder testemunhar o crescimento desses estudantes com seus próprios olhos na Academia Onmyou.

Entre eles, os que ela mais esperava eram os dois Tsuchimikado e os alunos envolvidos com eles.

“... O que eles aprenderam neste acampamento?”

Ela murmurou, pensando no outro Tsuchimikado que havia visitado-a na noite anterior.

O Tsuchimikado disse isso a ela:

‘... Sua estrela está sombreada.’

A diretora fechou os olhos, um leve sorriso emergindo em seus lábios. Ela não se sentia ansiosa ou com medo do futuro, ela apenas tomava as coisas filosoficamente e deixava o destino decidir tudo.

“Chegou a hora... Eu prestarei assistência ativamente.”

Kurahashi Miyo era boa em adivinhação, chamada de Mestre das Estrelas da Família Kurahashi. Ela ainda possuía uma forte influência sobre os superiores nos círculos políticos e econômicos.

Mesmo se ela entendesse a adivinhação, ela não poderia mover as estrelas no final, nem poderia mudar sua direção ou controlar seu brilho.

Tudo o que ela podia fazer era observar silenciosamente e confiar na força das estrelas, continuando a fazer propostas.

“Eu estou esperando muito de você, Ohtomo-sensei. Eu... Eu tenho menos tempo do que o esperado...”

A voz baixa da diretora Kurahashi era fraca, mas destemida.

A noite caia fora da janela. Luzes iluminavam a grande cidade de Tóquio e a noite esperava ansiosamente que os jovens corvos abrissem suas asas e voassem.



Comentários