Tokyo Ravens Japonesa

Tradução: Nie

Revisão: Math


Volume 5

Capítulo 4.1: A Determinação da Garota

PARTE 1

O céu ainda estava escuro quando Touji acordou.

Tenma, que estava ao seu lado ainda não tinha acordado, e a maioria dos estudantes ainda estava roncando. Raios fracos de luz atravessaram a abertura na porta, e ele podia ouvir fracamente o som da canção dos pássaros do lado de fora. Talvez tivesse acabado de amanhecer.

De qualquer forma, ele não conseguiria adormecer se voltasse a deitar. Julgando isso, Touji decidiu deixar sua cama um pouco mais cedo, fazendo o menor som possível e saindo silenciosamente do quarto.

Lavou o rosto no banheiro e saiu do auditório.

Atrás dele havia uma floresta. A neblina permeava o ambiente do auditório. Ele caminhou direto para o pátio, apreciando claramente a bela paisagem do Monte Fuji banhada pela luz do amanhecer. Touji não tinha muito interesse em paisagens naturais, mas a cena diante dele o fez inadvertidamente apertar os olhos e olhar em transe.

“Touji?” Só então, uma voz soou atrás dele. Era Natsume. Ela caminhou até o pátio da floresta atrás do auditório.

Ela já havia colocado o uniforme. Parecia que ela estava acordada há algum tempo.

“Não consegue dormir?”

“Sim... Eu dormi por um tempo, mas eu não dormi bem. Eu ficava acordando no meio da noite.” Natsume respondeu à pergunta de Touji, parecendo um pouco envergonhada.

Embora ela não tivesse dormido bem, ela não parecia tão ruim. Ela parecia ainda mais refrescada do que na noite anterior, logo depois de terminarem a discussão.

Touji olhou para a floresta atrás de Natsume. O armazém estava na direção de onde ela havia caminhado. Talvez ela não estivesse usando a manhã para sair, mas voltando ao local da noite anterior, voltando e repensando a conversa daquela vez, sozinha.

“... As coisas parecem esclarecidas...”

“Hã?”

“Mas, na verdade, não houve nenhum desenvolvimento. Em primeiro lugar, é muito fácil continuar quando todos se reúnem para conversar.” Touji se virou para o Monte Fuji, falando casualmente. Ele havia trazido aquela congregação para os bastidores, mas ainda dizia esse tipo de palavras. Era extremamente parecido com o seu estilo.

“Honestamente, ontem realmente não era como algo que você faria.” Natsume disse, sem compreender.

“Mesmo?”

“Sim, você sempre dá um sentimento independente e solitário.”

“Noções preconcebidas são verdadeiramente assustadoras.”

“Mas... Obrigada.”

“Você não precisa me agradecer, ainda é cedo... Mas desde que você agradeceu, eu vou aceitá-lo graciosamente.”

Ao ouvir a observação arrogante de Touji, Natsume riu levemente, seu corpo tremendo ligeiramente. Então, ela olhou para o distante e belo Monte Fuji junto a Touji.

O sol brilhava no cume, mostrando uma espécie de beleza misteriosa. A cena era refletida na superfície do lago da montanha, como uma pintura famosa.

“Você e Harutora... Quando vocês se deparam com momentos críticos, vocês sempre são extremamente leais às suas próprias maneiras de pensar. Eu realmente admiro vocês dois.” Natsume de repente falou.

Touji olhou para o rosto de Natsume, intrigado. Ele ficou em silêncio, sem dizer nada, percebendo que as palavras de Natsume não continham nenhuma intenção de querer que ele respondesse.

Natsume não percebera a expressão de Touji, olhando diretamente para o Monte Fuji.

Então, ela pareceu finalmente tomar sua decisão.

“... Touji, Dairenji-san me odeia.”

“... Eu imaginei algo assim.”

“Ela tem muitas razões para me odiar, e eu não sei como lidar com ela, então eu não posso... Encará-la abertamente. Mas isso não começou depois que ela soube que eu era uma garota, e eu não acho que é porque ela pegou meu ponto fraco... Claro, ela é uma General Divina, e talvez sua especialidade na pesquisa de Yakou seja uma razão. Mas... O fator principal é...”

“...”

O comentário de Natsume parecia uma confissão. Touji não respondeu a ela com palavras despreocupadas, muito claro quanto ao significado em suas palavras – Touji podia entender a implicação naquelas palavras.

“... Ela me odeia.” Natsume disse de novo. “Mas, eu espero que eu possa encará-la com uma atitude mais sincera e honesta. Acredito que tenho que fazer isso, e espero conseguir. É por isso que fiquei perturbada a noite toda, pensando em como poderia me tornar mais próxima a ela.”

“... Pelo seu tom, parece que você já chegou a uma conclusão.”

“Sim... Mas... Se eu pudesse, queria ouvir sua opinião.” Ela perguntou um pouco timidamente, suas bochechas avermelhadas pela tensão.

A resposta de Touji foi muito clara. Ele encolheu os ombros, dizendo com indiferença: “Vá, então, esclareça as coisas com Harutora”.

“...”

O rosto de Natsume ficou vermelho e Touji não pôde deixar de rir ao vê-la.

Suzuka sempre zombou de Harutora, que era a principal razão pela qual Natsume não era boa em lidar com Suzuka. Além disso, Natsume poderia vagamente sentir que tipo de atitude Suzuka realmente tinha em relação a Harutora – embora a própria Suzuka negasse isso. Afinal, ela não era tola. Suzuka sempre falava alto, mas ficava extremamente feliz quando falava com Harutora. Era muito difícil não notar esse comportamento.

É por isso que ela não sabia o que fazer quando enfrentasse Suzuka. Ela inadvertidamente... temia.

“Mas...” Touji falou lamentando. “... Então você finalmente pensou nisso.”

“Uh... Eu... Eu não quero... Me confessar... Não entenda mal. Enfim, eu só queria confirmar primeiro o que Harutora pensa, eu não estava pensando em mais nada... Eu não estava pensando em mais nada....”

Ela falou gaguejando ainda mais severamente do que Kon, também esquecendo de abaixar a voz. Ela rigidamente fez uma resistência sem sentido – apontando o que ela acreditava ser uma diferença extremamente importante e crucial – claro, Touji não considerava essas palavras como verdadeiras.

Mas, pensando nisso, a conclusão a que Natsume chegara era, na verdade, idêntica à opinião de Touji.

Não era fácil saber dos verdadeiros sentimentos de Suzuka, mas se ela pudesse entender os pensamentos de Harutora... Natsume poderia se aproximar e encarar Suzuka se ela compreendesse os sentimentos de Harutora até certo ponto. Natsume acreditava que ela não mudaria de ideia, independentemente do tipo de resposta que recebesse no final.

“Tudo bem, aproveite antes que mude de ideia. Vá acordá-lo.”

“Is... Isso não é tão urgente! Além disso, ir especialmente para acordá-lo... eu não posso fazer isso!”

“Não pense muito nisso. A conclusão não vai mudar, não importa quanto tempo você arraste isso de qualquer maneira.”

“Isso é modéstia!”

Natsume recusou com firmeza, incapaz de jogar fora sua modéstia de garota. Touji mostrou irritação em sua expressão, mas só então...

“Ah, encontrei vocês! Natsume! Touji!” A pessoa em questão – Harutora – saiu do auditório, surpreendendo Natsume a ponto dela pular.

“O que vocês estão fazendo aqui! Todo mundo está guardando seus futons.”

Harutora falou enquanto vinha pelo pátio. Natsume estava nervosa, e Touji deu um tapinha nas costas dela, mas ela gritou apressadamente: “Certo! Estou indo agora mesmo!” Correndo rapidamente em direção a Harutora, que caminhava em sua direção sem ao menos olhar para ele. Ela correu para a entrada do auditório. Atordoado ao vê-la reagir assim, Harutora ficou boquiaberto e parou os pés.

Touji estreitou os olhos, olhando na direção que Natsume deixou, e bruscamente xingando: “... Covarde.”

Harutora coçou a cabeça, caminhando em direção a Touji em confusão.

“O que há com Natsume?”

“Não é nada, ela é a mesma de sempre.”

“Uh... Touji, isso é muito diferente do habitual.”

“É aí que você se engana, Harutora. A diferença é se ela expressa isso ou não. Ela é na verdade a mesma de sempre.”

Harutora enfrentou Touji que parecia saber tudo, cheio de dúvidas.

“Wah! O Monte Fuji é tão bonito.” Então, ele notou a cena diante dele, lentamente abrindo um sorriso. Estes dois eram praticamente do mesmo molde... Touji parecia ter algo mais a dizer, lançando um olhar frio para o lado.

“Mas... Pobre Dairenji, ela perdeu completamente a largada.”

“O quê? O que isso significa?”

“Nada demais – Tudo bem, é hora do café da manhã. Vamos, Harutora.”

Touji deu um tapinha no ombro de seu bom amigo, caminhando em direção ao auditório. Harutora franziu a testa, e depois olhou novamente para o Monte Fuji, sorrindo ligeiramente e seguindo os passos de Touji.



Comentários