Tokyo Ravens Japonesa

Tradução: Nie

Revisão: Math


Volume 5

Capítulo 3.3: Conferência das Seis Pessoas

PARTE 3

“... O monte Fuji sob o luar tem o estilo do outro mundo.”

No pátio do auditório, Ohtomo levou a cadeira até um canto com uma excelente vista, segurando uma tigela de plástico e hashis na mão, comendo o jantar tardio.

Ele adorava sorver a houtou quente, olhando para o Monte Fuji e o Lago Yamanaka ao luar à distância. A brisa tranquila era confortável e agradável, seus sentidos que se tornavam cada vez mais lentos na cidade sendo refrescados pela presença da vasta floresta atrás dele. O ar estava fresco e a tremenda aura do Monte Fuji refrescava seu espírito.

Como professor, ele não conseguira relaxar o dia inteiro, mas a bela cena diante dele agora era suficiente para retribuir o trabalho. Ele não teria mais nada a pedir se pudesse tomar uma xícara de saquê ou shochu...

“Ohtomo-sensei.” Só então, alguém o chamou por trás. Ele virou-se com um ‘Hmm?’ ainda comendo houtou.

Natsume veio pelo pátio, parando respeitosamente ao lado de Ohtomo.

“Desculpe incomodá-lo, não estou me sentindo muito bem hoje, então eu poderia perguntar se eu poderia pular o banho hoje?”

Ohtomo quase não pôde deixar de cuspir a comida da boca ao ouvir as palavras de Natsume. Ele achava que Natsume fosse um estudante sério, mas isso era quase excessivamente rígido.

Ele engoliu o macarrão na boca.

“... Haha, Natsume-kun, não seja tão sério. Você não precisa vir para relatar esse tipo de coisa para seus professores. Já que você não está se sentindo bem, não se force e descanse adequadamente.”

Depois de dizer isso, Natsume respondeu de volta, sua atitude um pouco excessivamente respeitosa, mas Ohtomo podia realmente ver que ela estava sendo introspectiva.

Este estudante realmente é incrivelmente sério. Ohtomo sorriu secretamente.

Mas esta era uma oportunidade rara, e seria desinteressante apenas deixá-lo voltar. “Então, Natsume-kun, você acredita que pode se dar bem com Suzuka-kun?” Ohtomo virou o corpo, apoiando o braço no encosto da cadeira e fazendo uma pergunta a Natsume. Ele já sabia a resposta e, como esperava, a expressão de Natsume tornou-se bastante difícil ao ouvir essa súbita pergunta.

“... Sim... Afinal, ela é uma Onmyouji Nacional de Primeira Classe... Eu tenho muitas coisas para aprender com ela.”

Ela rigidamente deu uma resposta respeitosa. Ohtomo assentiu conscientemente.

“Eu disse isso para Harutora-kun.”

“Hã?”

“Suzuka-kun é realmente muito parecida com você.”

“...!”

Natsume franziu a testa inadvertidamente. Parecia que ela já ouvira uma opinião semelhante de outra pessoa. Sua mudança de expressão fez com que Ohtomo não conseguisse deixar de rir. Essa reação foi muito fácil para o herdeiro digno de uma família tradicional. Claro, Ohtomo não disse o que pensava.

“Quanto a Harutora-kun, eu pedi a ele para cuidar de Suzuka-kun. Eu posso relaxar, vendo ele se esforçar tanto. Eu acho que você também sabe que as garotas da idade de Suzuka-kun são muito sensíveis. É uma grande ajuda para mim ter um senpai tolerante como Harutora-kun cuidando dela.”

Ohtomo falou casualmente, pegando houtou com seus hashis novamente. “... Sim.” Ele ouviu atentamente a vaga resposta de Natsume, enviando o macarrão para a boca e mastigando.

“Você... Existe alguma coisa que você está descontente?”

“Huh? Não... Como eu poderia estar... descontente...” Natsume negou, mas seu rosto mostrava claramente emoções infelizes.

Ohtomo mastigou seu macarrão houtou.

“Ei, Natsume-kun.”

“Sim.”

“Seria problemático se você entendesse errado, então eu vou dizer claramente agora... Você realmente não precisa se preocupar com Suzuka-kun.”

“... O que?”

Natsume não conseguiu esconder sua surpresa com esse assunto repentino. Ohtomo deliberadamente ignorou, sorrindo ligeiramente.

“Honestamente, você é o único na Academia Onmyou agora que pode ser comparado a Suzuka-kun em termos de conhecimento mágico, poder e posição. Um de vocês é um General Divino, e o outro é o próximo herdeiro da família Tsuchimikado, Suzuka-kun – não, na verdade, você também... Vocês dois só podem aprender um com o outro, certo?”

“En... Então é isso que você quis dizer com preocupação...”

“Hmm? O que, pode ser que você tenha algo com o que se preocupar?”

“Não... Não. Eu... Não é isso que eu quis dizer...!”

Natsume sacudiu a cabeça rapidamente depois que Ohtomo casualmente fez essa pergunta. Ele ainda fingia não notar nada, assumindo uma aparência descontraída.

“Na verdade, eu não estou em posição de dizer esse tipo de coisa. Minha cabeça estava cheia de pensar em pular aula quando eu tinha a sua idade, então eu não posso dar a estudantes como você e Suzuka-kun quaisquer opiniões construtivas, desculpe.”

“Não diga isso... Ah, mas...” Natsume não sabia o que dizer, hesitando por um momento, pensando em uma ideia maliciosa e rara.

“Ouvi dizer que o Sensei já foi chamado de um dos Três Corvos do Trigésimo Sexto.”

“Pfah!!”

Ohtomo não esperava esse tipo de contra-ataque, cuspindo toda a comida de sua boca. Natsume viu que seu ataque surpresa havia funcionado, orgulhosamente rindo para si mesma.

Ohtomo limpou a boca, o rosto desgrenhado.

“... Aquele Zenjirou definitivamente fala bobagens em todos os lugares...”

“Vocês se dão muito bem, Kogure-san também chama o Sensei diretamente pelo seu nome.”

“Foi um destino terrível. Natsume-kun, por favor, escolha bem seus amigos, ou você vai se arrepender por um longo tempo.”

“Então vocês são mesmo amigos.”

“...”

Ohtomo fez uma careta, fechando a boca porque era um raro momento em que ele não tinha nada a dizer. Natsume realmente riu alto desta vez.

“Então, Sensei, você pode me dar algumas dicas sobre como lidar com um General Divino?”

“Eu não posso fazer isso, essa pessoa era uma idiota quando esteve estudando na Academia Onmyou... Uh... Na verdade não estou qualificado para falar sobre os outros. Os vários de nós estavam sempre se reunindo para criar problemas. Nós estávamos realmente relaxados, agora que penso nisso.”

Ohtomo encolheu os ombros como se desistisse de continuar a agir como um idiota, conversando vagarosamente sobre seus últimos dias de escola. Sua atitude não era como um professor, mas íntima o suficiente para querer chamá-lo de senpai.

“Certo, desde que você era um dos Três Corvos, isso significa que havia outro amigo com quem você teve um bom relacionamento, certo? O que aconteceu com essa pessoa?” Natsume perguntou de repente.

No início, quando Kogure havia conversado sobre esse assunto, Kyouko também havia feito essa pergunta. Na época, Kogure respondeu em um gaguejar, mas a reação de Ohtomo foi completamente diferente.

“Certo, havia outra pessoa estranha. Ela voltou para o campo por causa de sua família, eu não sei o que ela está fazendo agora... Haha, que nostálgico.”

Ohtomo respondeu casualmente sem demonstrar um pouco de hesitação. Se ela não tivesse visto a atitude de Kogure com seus próprios olhos, Natsume provavelmente teria respondido descuidadamente e deixado as coisas assim.

“... Entendo.” Ela estava um pouco desconfiada, mas não continuou a insistir na questão. Ela não sabia se ele havia notado sua mudança, mas Ohtomo não disse nada, calmamente comendo.

Ele provou o houtou quente e delicioso, e então disse: “... Certo, eu pensei em algo enquanto falava sobre o passado.”

“O que?”

“Hmm... Na verdade, não é nada importante. Eu apenas pensei que se eu pudesse dar algumas dicas ao meu eu do passado... Eu provavelmente me aconselharia: Não se force demais.”

“Forçar a si mesmo, hein?”

“Isso.” Sentado na cadeira, Ohtomo levantou a cabeça ligeiramente e olhou para o Natsume em pé. Então, ele disse: “Quanto mais as pessoas valorizam seus amigos, mais elas devem abrir seus corações. Mesmo que isso traga a outra parte um fardo, elas devem ser honestas.”

“...”

“Eu lhe disse para não ficar preocupado. Resumindo, foi isso que eu quis dizer... Mas não se limita apenas a Suzuka-kun.”

Ohtomo olhou para Natsume, que silenciosamente olhou para ele, falando de maneira indireta e transmitindo sinceramente a emoção em suas palavras com seu tom e expressão. Porque ele tinha falado abertamente sobre o seu tempo como estudante antes e agora estava dando conselhos, soou bastante convincente.

Natsume ficou surpreso e um pouco chocado, seus olhos se arregalaram um pouco enquanto ela olhava diretamente para o professor.

“... Sim.” Seus olhos nunca saíram de Ohtomo enquanto acenava humildemente com a cabeça.

Uma brisa soprou do lago através da colina onde ficava o auditório. O cabelo preto de Natsume, amarrado por uma fita, dançou ao vento.

Ohtomo disse: “... Sim.” E sentou-se na cadeira.

“De qualquer forma, não se force demais. Você precisa se lembrar de relaxar, mesmo quando estiver trabalhando duro. O terceiro ano também estará participando do acampamento amanhã, então não fique acordado até tarde.”

“Sim... Ah, desculpe incomodar sua refeição.”

Natsume abaixou a cabeça em desculpas, sempre mantendo sua atitude respeitosa. Ohtomo acenou casualmente seus hashis, comendo seu houtou novamente e observando a parte de trás de sua aluna quando ela retornou ao auditório.

“... Embora seja difícil, trabalhe duro, Natsume-kun.”

Por um longo tempo, os arredores de Ohtomo tinham apenas as rajadas do vento noturno e o som vagaroso de desfrutar de houtou. Mas quando ele terminou de comer metade de seu macarrão, seu rosto de repente afundou e ele franziu a testa.

Ele ergueu a tigela, olhando para o lado. Havia um pequeno gato passando pelo pátio do auditório. Era um pequeno gato malhado com pele macia e parecia bastante inteligente.

Ohtomo mastigou seu macarrão, olhando com ressentimento para o gato caminhando em direção a ele. Aquele gato foi direto para Ohtomo, andando na frente dele e sentando-se com movimentos leves, levantando a cabeça para olhar Ohtomo.

Ohtomo engoliu o macarrão já mastigado, irritado e impotente falando.

“... Então era realmente a diretora. Eu tive um pressentimento...”

O gato acenou levemente com a cauda ao ouvir isso.

“Apenas um pressentimento não serve. Não há sentido em pedir que você seja um professor se não for capaz de perceber instantaneamente um Shikigami furtivo.”

A elegante voz feminina vinha da chefe de Ohtomo – a diretora da Academia Onmyou, Kurahashi Miyo. Este gato malhado era seu Shikigami. Ela não havia dito a Ohtomo antes que iria secretamente ao acampamento.

“Deve ser um grande problema mover um Shikigami desde Tóquio.”

“Isso mesmo, uma velha como eu sabe muito claramente que sua condição física não é como antes. Mas isso não vai me cansar se for por meus alunos fofos.”

“... Hahaha... Que confiável, seus ouvidos são muito bons...” Ohtomo virou a cabeça e sorriu secamente.

Aliás, Ohtomo encontrou-se com Kogure há alguns dias, e ele usou palavras como ‘velha’ e ‘como antes’ para descrevê-la. Parecia que a diretora tinha ouvido claramente toda a conversa.

“... Eu realmente não posso deixar cair a minha guarda. Parece que você também interceptou a reunião estratégica dessas crianças?”

“Não use uma palavra mal-intencionada como interceptar. Eu estava silenciosamente protegendo-os. Você definitivamente percebeu que eu estava lá, certo? Afinal, você também estava lá na hora.”

“Eu tenho a responsabilidade de supervisioná-los, não me envolva como um intruso...”

“Ora ora, desde que você diz isso, não importa aquelas crianças, eu também tenho a responsabilidade de supervisionar você.”

Ohtomo, que segurava uma tigela e se sentava em uma cadeira, conversava sob a luz da lua com o gato malhado olhando para ele, brigando sobre curiosidades chatas. Se as crianças que haviam sido espionadas agora ouvissem essa justa verbal, provavelmente ficariam tão atordoadas que esqueceriam de ficar com raiva.

“Parando para pensar sobre isso, os alunos estão avançando além das expectativas agora. É algo para ser grato.”

“Você não pode dizer isso, crianças dessa idade são muito difíceis.”

“Ora ora, é você quem diz isso? Minha senioridade como professora é muito maior do que a sua, você sabe.”

“Eu sou apenas um peão, como posso me comparar com você, que tem sido a diretora por muitas décadas... Mas, é hora de intervir e ajudar ativamente essas crianças, agora que as coisas se desenvolveram. Se eles acreditam que podem lidar com isso sozinhos, isso se tornará perigoso... Além disso, diminuiria muito o meu fardo se eles conseguissem escapar sozinhos.”

Ohtomo fingiu ser humilde, sorrindo em lisonjeio. A coisa mais irritante era que esse tipo de sorriso combinava muito bem com o rosto dele – ou talvez devesse ser dito que isso mostrava sua gentileza.

O gato balançava a cauda como um cão selvagem cheio de pulgas, expressando boa vontade, olhando com olhos semicerrados para o professor. “... Isso faz sentido.” Então, ela silenciosamente expressou: “Talvez devêssemos considerar adequadamente se é hora...”

Mesmo que ele tenha feito a proposta, a resposta da diretora ainda fez uma expressão de surpresa momentaneamente passar pelo rosto de Ohtomo. Inicialmente, ele esperava que a diretora rejeitasse instantaneamente sua proposta, acreditando que era cedo demais para esse assunto.

“... Você quer dizer que nós podemos?”

“Eu não estou dizendo para agir agora, mas por favor faça os preparativos, Ohtomo-sensei.” Dizendo isso, o gato levantou-se com movimentos ágeis.

Virou as costas para Ohtomo, caminhando em direção ao auditório sem se despedir. Ohtomo na verdade não tinha muito a dizer, então ele silenciosamente assistiu o gato sair, mas...

“... Você sabe da Asa do Corvo?”

O gato imediatamente parou de se mover, ficou em silêncio por um segundo e disse: “Eu não sei”.

Ohtomo indiferentemente continuou a falar para o gato cuja cabeça não estava nem voltada para trás.

“Ouvi dizer que aquele selado na Agência Onmyou é falso.”

“... Será mesmo?”

“Sim, algumas pessoas acreditam que a verdadeira está na Academia Onmyou.”

“... De quem você ouviu isso?”

“Daquela pessoa.”

O gato virou-se para olhar para Ohtomo.

Ohtomo sentou-se na cadeira, ainda segurando a tigela e os hashis em suas mãos e sua expressão não era diferente do usual, enquanto ele olhava fixamente para o Shikigami da diretora.

Os olhares dos dois se encontraram.

Eram olhares sem rumo, e inadvertidamente ficaram em silêncio, mas qualquer um que estivesse observando saberia instantaneamente que nesse espaço aparentemente insignificante estava desenvolvendo uma batalha mágica extremamente intensa de técnicas mágicas de segunda classe de alta dificuldade.

Pouco tempo depois, o gato sacudiu a cabeça, agitando o rabo e passando silenciosamente pelo pátio para sair.

O rosto de Ohtomo permaneceu imutável, chamando: “... Diretora?”

“Miau.” O gato miou.

Ohtomo sorriu ironicamente, pegando o houtou agora frio e enviando o macarrão para sua boca.



Comentários