Tokyo Ravens Japonesa

Tradução: Nie

Revisão: Math


Volume 3

Capítulo 2.3: Tempestade de Primavera

PARTE 3

... O-Ogre Eater?

O homem que aparecera repentinamente ~ Kagami ~ roubou toda a atenção de Harutora.

Ele não precisava olhar para sua aura. Ele sabia muito bem que tipo de pessoa este homem era, apenas a partir da presença exalada pelo seu corpo. Harutora sentia que definitivamente não queria se aproximar dele, embora ele possuísse alguns traços inexplicavelmente fascinantes, como se fosse uma bela e colorida cobra venenosa.

... Esse cara também é... um General Divino?

Harutora permaneceu imóvel, com os cabelos em pé. O Nue se afastou com um grunhido, e sua pressão espiritual continuou a aumentar, com uma luz afiada abatida em seu olhar.

Ele estava entrando em modo de batalha.

“E-Exorcista Independente! Nós somos da Academia Onmyo e fomos atacados por este Desastre Espiritual Fase 3 durante um exame prático! Por favor, nos preste assistência!”

O velho instrutor gritou, seu rosto mostrando urgência. Kagami casualmente soltou um “Ah?” ao ouvir.

“Você diz ‘assistência’, meu velho? Eu não acabei de falar que essa coisa é a minha presa? Vocês são obstáculos em meu caminho, então é melhor saírem.” Ao dizer isso, Kagami enfiou as mãos nos bolsos, sem medo se dirigindo na direção do Desastre Espiritual, enquanto o Nue tomava uma posição ameaçadora.

“Idi~~! Não o provoque!”

O velho instrutor empalideceu em surpresa. A situação era extremamente como ele esperava. O Nue não tinha manifestado a intenção de contra-ataque, mesmo depois de ser atingido por uma magia de fogo, mas mostrou uma reação bastante agitada quando Kagami se aproximou.

O Nue fez um som estranho, torcendo seu corpo gigante. Esse som era diferente do rugido de antes, e ele claramente mostrava sua “ofensividade”. Alguns dos alunos que tinham resistido ao primeiro rugido acabaram desmaiando e alguns levaram golpes mentais, com náuseas, e alguns colapsaram, com espuma saindo de suas bocas.

Harutora vislumbrou Touji quase desmaiar, com o canto dos olhos, e, claro, ele próprio sofreu alguns efeitos. “Ugh!!” Ele resmungou, todo o seu corpo coberto de suor, mas, Touji era o único que mostrava a reação mais óbvia. O braço que estava por sobre Harutora sofreu um espasmo, e a outra mão agarrou o lenço na testa. Vendo que Harutora e Touji quase estavam entrando em colapso, Kon apoiou-os às pressas, por baixo.

No entanto, Kagami ainda andava em direção ao Nue, mesmo entre os gritos que escapavam, um após o outro. Ele encarou o Nue que gritava estranhamente, com o andar ordenado.

“Você está muito barulhento, cale-se.” Ele falou.

Mesmo que fosse apenas um murmúrio, as palavras perfuraram o coração dos espectadores. O Nue parou de gritar. Não, ele foi forçado a isso. As palavras de Kagami carregavam energia mágica forte e elaborada.

“Huh?” Os olhos de Harutora se arregalaram em surpresa, e ele ouviu Natsume absolutamente sem fôlego: “Isso é linhagem espiritual de primeira classe...”

“Linhagem espiritual de primeira classe?”

“É uma magia pertencente ao Onmyodo Imperial ~ suas palavras têm o poder coercitivo que pode ser usado para afetar a mente do adversário, mas nunca a mente de um oponente humano, mas pensar que afetaria um Desastre Espiritual...”

Natsume levantou a cabeça impotentemente para olhar Hokuto, enquanto pensava em dar ordens, mas ele não foi capaz de decidir o que fazer, durante um tempo. O dragão ainda pairava no céu, observando a situação se desdobrar.

O Nue, cuja voz havia sido selada, respirou fundo, torcendo seu gigante corpo como um animal selvagem livre. Ele mostrou presas ferozes, atacando Kagami com raiva e ódio. Harutora não conseguia mover um único músculo, extasiado pela sua ousadia surpreendente, mas Kagami só abriu a boca, mostrando um sorriso zombeteiro.

“... ...”

Bija. Este era um mantra que representava o Kundali Vidyaraja que eliminou inimigos estrangeiros. A vontade e energia mágica de Kagami utilizada neste semente de mantra, mesmo que fosse uma sílaba curta, atacou a figura gigante. Todo o corpo do Nue sofreu espasmos, como se tivesse atingido uma rede de alta tensão, com todo o seu corpo mostrando intensas reações de lag, e ele contorceu-se no chão, com sua boca não mais emitindo rugidos de raiva, mas lamentos atormentados.

Repentinamente, o Nue saltou, todo o seu corpo gigante suspenso no ar. Em seguida, ele continuou a saltar para mais alto, utilizando o próprio ar como impulso.

O Nue parou, “sentando-se” na parede do edifício de escritórios. As janelas de vidro quebraram, com cacos caindo no chão. O Desastre Espiritual só tinha sido capaz de fazer tal ação que desafiava a gravidade por causa da “ambiguidade” das propriedades que sua matéria era formada.

Hesitação brilhou sobre a face de Hokuto, que permanecia nos céus, sem saber o que fazer. No final, ela decidiu manter distância. Essa resposta não era para se defender do Nue, mas em vez disso, pois Hokuto havia julgado que tinha de ser cautelosa com Kagami.

“Ei, eu não tinha isso programado para hoje, então não me faça perder muito do meu tempo.” Kagami falou preguiçosamente, levantando sua cabeça para olhar para o Nue, com as mãos ainda nos bolsos.

“... Namah Sarva Tatha Gatebhyah Sarva...”

Em uma única respiração, Kagami recitou um longo encantamento com uma cadência única. De Vajrapani Dharani originais aos mais fundamentais ~ uma magia de Controle de Fogo, uma do sistema de métodos de supressão de adoração Acala.

Uma energia mágica incrivelmente forte rodou em uma espiral centrada em Kagami, como um verdadeiro tornado. Uma aura de fogo imediatamente formou-se pela supressão mágica, subindo, como um gás. O Nue começou a se mover pela parede, tentando esquivar, mas o Controle de Fogo ainda o perseguia, capturando-o sem esforço.

Uma vez que a magia de Controle de Fogo capturou o Nue, o Desastre Espiritual imediatamente incendiou-se. O Nue tornou-se uma bola de chamas, chorando estridentemente, e caindo no chão.

Bem abaixo... estava Kyouko, ajudando a evacuar os outros estudantes.

“Kyouko!”

Harutora gritou. O rosto de Kyouko empalideceu em surpresa, rapidamente convocando seus Shikigami defensivos. Hakuou deu o aluno em suas mãos para Kokfuu, caindo no chão um pouco afastado do Nue, com sua mestra em suas mãos.

No momento em que o Nue caiu, fez o chão tremer. “Lag” era visível por todo o seu corpo, e aura de fogo se espalhava por toda parte.

“Kurahashi...! E-Exorcista Independente! Por favor, considere a segurança dos outros!” O velho instrutor gritou com raiva, seu rosto completamente pálido.

“Kurahashi?” Kagami não se importou com o protesto do velho instrutor, mostrando, no lugar, interesse no sobrenome de Kyouko.

“O que, Kurahashi!? Ah, cero. A Academia Onmyo. Neste caso, essa menina é a filha do chefe, huh... Espere, isso significa que este dragão ~ é o dragão Tsuchimikado, certo?”

O tom que Kagami falou era como se ele tivesse encontrado um novo brinquedo. O nue que havia caído no chão estava morrendo na frente dele não estava recebendo mais nenhuma atenção.

Como se ele só agora tivesse vendo os estudantes... “Então o sucessor Tsuchimikado está aqui, o moleque que os rumores dizem ser a reencarnação de Yakou, huh?” Ele avaliou os alunos presentes enquanto falava isso.

... Tch. Nada bom.

Quase que por instinto, Harutora sentia do fundo de seu coração que as coisas não eram boas.

Não havia muitas pessoas presentes, e mais importante: era impossível um General Divino não notar a relação do poder espiritual do Shikigami Hokuto com a sua mestra.

O olhar por baixo dos óculos focou Natsume. Natsume deu um passo para trás, e Harutora sentiu como se um pedaço de gelo fosse transposto seu estômago.

“... Então você é o pirralho.”

Kagami lambeu os lábios como um canibal, murmurando, enquanto olhava para Natsume. Então ele caminhou em direção a Natsume.

“Kagami! Não toque nos alunos!”

O rosto do velho instrutor empalideceu, e os outros dois professores apressadamente correram, pensando em se colocar entre Natsume e Kagami.

“Não se mexam.” Kagami usou sua linhagem de espírito de primeira classe, mesmo sem virar a cabeça, e eles imediatamente congelaram, imóveis, como se estivessem presos. Natsume não tinha para onde fugir, e só podia olhar com olhos arregalados para o General Divino se aproximando.

“Merda!”

Devido a Touji em suas costas, Harutora não podia correr para o lado de Natsume. Era melhor não agir precipitadamente, especialmente desde que o Nue não tinha sido completamente purificado.

“... Há, parece que você realmente é um moleque bem forte. É você, certo? Tsuchimikado?” Kagami ficou na frente de Natsume, feliz, sorrindo, enquanto olhava para ela.

O Controle de Fogo cintilava sem mostrar sinais de extinção, e o Nue ainda ardia em chamas. A chama que ardia com energia mágica iluminava os óculos de sol de Kagami, lateralmente, refletindo a luz cintilante do fogo.

Natsume conseguiu enfrentar o olhar de Kagami, de frente. “... I-isso é comigo?”

“Qual o seu nome?”

“T-Tsuchimikado Natsume.”

“Tch... Do que você tem medo? Eu não vou te comer. Ouvi que você fez aquela Lolita gótica da Dairenji chorar. De qualquer forma, aquela menina é um dos Doze Generais Divinos. Desde que você a venceu, você pode se sentir mais orgulhoso. Essa é a maneira mais adequada para as minhas preferências.”

Kagami sorriu ainda mais violentamente quando disse isso.

“Depois de tudo ~ apenas um pirralho auto-confiante faz os outros se sentirem inferiores, você entende como um idiota que pensa em si mesmo como inteligente é mais interessante e mais significativo de pisotear que um pequeno fracassado que pensa em si mesmo como tal? Você é o descendente de uma família famosa, o que realmente faz as pessoas ansiarem por testá-lo.”

“...”

Natsume encarou Kagami, apertando os lábios, sem palavras.

Kagami notou a reação de Natsume, soltando uma baixa risada.

Só então, o Nue gritou, enquanto saltava.

Um ataque. O Nue tinha aproveitado que Kagami se mostrava indefeso, atacando-o de surpresa, vindo do manto de chamas. Como um Desastre Espiritual, o miasma sobre seu corpo era muito poderoso.

“Natsume!” O corpo de Harutora inadvertidamente enrijeceu.

No entanto, Kagami não se comoveu. Ele soltou um “Hmph.” aborrecido, enquanto tirava uma das mãos do bolso.

Ele cortou os dedos horizontalmente da esquerda para direita, como se estivesse tentando rasgar o ar, e então usou o dedo indicador para desenhar quatro linhas verticais. Uma intensa luz brilhou da rede que Kagami desenhou no ar com energia mágica, não só parando o avanço do Nue, mas também o repelindo.

Ele não tinha recitado nenhum encatamento ou feito algum selo de mão. Sua magia era extremamente simples, mas seu poder era assustadoramente forte. Em comparação, o Haya-Kuji que Harutora havia feito era simplesmente inútil.

... Demasiado forte...

Harutora não podia deixar de olhar estupidamente. Mesmo sendo o Fase 3 que toda uma equipe de exorcistas teria problemas em enfrentar, Kagami estava brincando com ele na palma de sua mão.

Depois de testemunhar a força de Dairenji Suzuka, ele estava ciente de quão fortes eram os Doze Generais Divinos, mas a força de

Kagami era um nível acima. Não, exatamente como ele havia dito, Suzuka era apenas uma criança, e ela era apenas uma simples pesquisadora em comparação a Kagami, que se nomeara Exorcista Independente. A diferença de forças entre os dois era como entre um adulto e uma criança.

“Droga... Que chato. Se eu não lidar com essa coisa primeiro, aquele grupo que foi para Shinagawa chegará aqui.” Kagami murmurou impaciente e estava prestes a lutar contra o Nue novamente, mas... “Espere, eu tive uma boa ideia.” Um sorriso torto surgiu em seu rosto novamente enquanto se olhar se movia para cima. Ele olhou para Hokuto e sorriu.

“Seu nome é Natsume, certo? Por que não faz seu dragão purificar o Desastre Espiritual?”

“... O quê?”

“O poder do Desastre Espiritual foi enfraquecido. Este tipo de Nue não é nada, se comparado com este genuíno dragão que você possuí.”

Kagami falou com um sorriso e a expressão de Natsume pareceu ainda mais rígida, enquanto ouvia.

O que Kagami falou era verdade. O Shikigami servo Hokuto era a “materialização da aura”, o mesmo tipo de ser que o Nue Fase 3 ~ ou seja, uma “materialização de Desastre Espiritual”. Assim, existia compatibilidade entre Hokuto e as forças originais do Nue ~ Não, considerando o “nível” de Hokuto, ela era realmente muito mais forte que o Nue.

Mas Hokuto era um Shikigami, não um Desastre Espiritual. Como Shikigami, sua força era influenciada pelo seu mestre ~ Natsume. Embora Natsume fosse uma excelente aluna, inclusive chamada de gênio, no final, era apenas um “aluno com notas especialmente excepcionais”, não um “Onmyouji especializado”. Não só era, no momento, incapaz de usar o verdadeiro poder de Hokuto, como usar Hokuto ao seu bel-prazer era um problema.

Escusado dizer que, Kagami, naturalmente, estava provocando Natsume, pois tinha visto através desta situação. Em seus olhos, não só Natsume, mas também o Nue, os professores, os alunos, e qualquer Desastre Espiritual Fase 3 nada mais eram do que coisas insignificantes, aos seus olhos.

Kagami.

Natsume cerrou os dentes, olhando diretamente nos olhos de

“... Você é mesmo qualificado para ser um exorcista?”

“O que você disse?”

“Só um louco iria tratar um Desastre Espiritual como um jogo! Isso é um Fase 3! Por que você não o purifica corretamente ao invés de ficar brincando!?”

Natsume reclamou sobre o modo de Kagami, e um sorriso sarcástico apareceu no rosto do Exorcista Independente.

“... Hoo.” Ele cantarolou em seguida, agarrando Natsume, que foi incapaz de reagir a tempo, pelo colarinho. O movimento de Kagami era ágil como o de um lutador de artes marciais hábil, uma vez que ele mesmo já fora treinado para ser hábil em ataques surpresa.

“Este talentoso estudante aqui realmente sabe como falar, huh, Natsume-san? Por que você não se prepara e deixa-nos ver o quão talentoso é o aluno de uma família famosa ao realizar ‘justiça’? Tudo bem.” Ele falou com Natsume, que estava com o rosto pálido, um sorriso selvagem emergindo em sua boca enquanto ele se aproximava do rosto de Natsume. Natsume estendeu as mãos para se afastar de Kagami, mas Kagami se mostrava imóvel como uma montanha.

“Hahaha... Nada mal, nada mal mesmo. O seu ‘valor’ é algo que realmente vale a pena testar.”

Aura corria ao longo do corpo de Kagami, exalando um ar perigoso. Os instrutores imóveis só podiam ranger os dentes com raiva de Kagami.

Apenas então...

“Deixe Natsume em paz, seu macaco bastardo!”

Esta explosão de raiva não fez seu alvo tremer de medo, mas ele fez de modo que todos nas redondezas o escutaram.

O olhar de Kagami disparou como uma flecha, e congratulou-se com o olhar de Harutora.

“I-Idiota...!”

Natsume apressadamente repreendeu Harutora, mas, não somente Harutora, como o próprio Kagami nada escutaram.

O sorriso de Kagami desapareceu novamente. “... De onde esse moleque veio?”

“... Eu sou Tsuchimikado Harutora, filho da família secundária dos Tsuchimikado!” Harutora respondeu em um rugido zangado enquanto apoiando Touji. Na verdade, ele estava morrendo de medo por dentro, mas sua raiva intensa ganhou de seu terror, forçando-o a enfrentá-lo.

... Esse maldito bastardo só pode estar brincando!

Independentemente de quem fosse ou de quão grande fosse a diferença de forças, ele definitivamente não recuaria em silêncio uma vez que estivesse zangado.

Esta ação repentina surpreendeu os instrutores por um momento, e Kyouko, que finalmente havia se levantado, também ficou boquiaberta em choque. Kon foi a única exceção.

“H-Harutora-sama!” Ela lançou um olhar reverente para Harutora, o rosto corado em emoção.

Kagami inclinou a cabeça, dizendo: “A criança da família secundária, huh~” Ainda sem soltar a mão do colarinho de Natsume. Ele continuou encarando Harutora, então repentinamente franziu a testa, ignorando Harutora, soltando Natsume, e abruptamente saltando para trás.

Logo depois, uma faixa grossa de luz desceu do céu entre Kagami e Natsume.

Um dragão rapidamente voou para baixo. “Hokuto.”

Hokuto ameaçou Kagami, enquanto protegia sua mestra, Natsume. Apesar de ter Hokuto ignorar as ordens de Natsume, ela ainda era Shikigami servo de Natsume, e nenhum Shikigami no mundo perdoaria uma pessoa que tentasse prejudicar seu mestre.

“... Ha!” Kagami continuou pulando para trás, agachando no chão e rindo alegremente.

Ele olhou para o persistente dragão que pairava no ar em frente a

Natsume.

“Muito bom, isso é realmente melhor que um inútil Nue... Tudo bem, deixe-me ensinar a este grupo de pirralhos o quão duro é o mundo dos adultos.”

Ele soltou uma risada baixa, lentamente levantando-se. Com isso, não só Harutora, mas também Natsume, não poderiam evitar um confronto. Harutora, Natsume, Kon e Hokuto se preprararam, cada um a seu modo, para a batalha, entrando em estado de prontidão.

Uma situação explosiva.

Só então, algo estranho aconteceu, como se para impedir de o confronto acontecer.

Naturalmente, Kagami foi a primeira pessoa a perceber a anomalia.

“... O que diabos está acontecendo?” Sua expressão mudou ~ e o chão começou a borbulhar instantaneamente.

...

 “Isto é... o fluxo espiritual?”

Mesmo Kagami tinha dificuldades em esconder seu pânico.

O chão jorrou aura, espalhando as cadeias mágicas sobre os corpos dos instrutores. Natsume e Kyouko não puderam evitar de gritar, com seus pés instáveis. Era uma situação semelhante a uma erupção de um gêiser ~ ou uma tubulação gigante de água. Entre estes, o último era o mais próximo da situação real.

... Será que alguém está secretamente manipulando o fluxo espiritual?

Embora Kagami fosse um Onmyouji de Primeira Classe, ele não poderia controlar facilmente o fluxo espiritual com magia.

“Quem está fazendo isso!?” Ele perguntou com raiva, e, claramente, não obteve resposta.

Então, como se deixando a pergunta de Kagami de lado, o Nue gritou com raiva.

O corpo do Nue continuou a crescer, absorvendo ~ “devorando” ~ a aura que estava joraando, se recuperando dos ferimentos que Kagami havia causado. Ele ignorou a ordem regular de purificação de Desastres Espirituais ~ ele não tinha selado o Desastre Espiritual dentro de uma barreira, assim, como resultado, trouxe um problema inesperadamente grande.

“Tch.” Kagami estalou a língua, imediatamente formando vários selos com ambas as mãos, de modo natural e suave.

Ele tinha vindo diretamente para a cena do Desastre Espiritual depois de deixar o escritório da filial, por isso não tinha ferramentas mágicas pré-preparadas, e não tinha nenhum único talismã com ele. Se ele deixasse o Nue escapar agora, a situação poderia se tornar ainda pior.

“...!” Só então, como seria de se esperar de uma pessoa aguerrida, Kagami rapidamente notou um ataque, fazendo a rápida decisão de abandonar sua magia de restrição e concentrando sua energia mágica em seu selo, o que diminuiu o dano do talismã que viera voando até ele ~ um talismã que havia sido embebido de magia de invisibilidade, e que fora lançado de cima.

A energia mágica contida no talismã explodiu, apagando a visão de Kagami, e o Nue aproveitou a oportunidade para saltar com força para cima.

Ele escapou do local com todo o seu poderio, não desperdiçando o momento. O aumento da pressão espiritual fez o Controle de Fogo em seu corpo brilhar, liberando brasas no céu. Kagami estalou a língua, mas ele não tinha energia reserva para capturar imediatamente o Nue, uma vez que tinha que perseguir o atacante desconhecido. O adversário tinha escolhido este momento para atacar, por isso, ficou claro que ele era a mesma pessoa que havia controlado o fluxo espiritual. A julgar por isso, esta pessoa definitivamente não seria algo fácil.

Então...

“Aaaaaaaaahhh!”

Havia um outro Desastre Espiritual.

A distância era próxima, e kagami levantou sua pressão espiritual, fortalecendo reflexivamente sua defesa espiritual. As coisas estavam mais problemáticas do que ele poderia imaginar. Ele virou-se para o novo Desastre Espiritual, pensando em “esmagar” a aura distorcida rapidamente.

Mas, uma vez que ele viu a origem do Desastre Espiritual, seus movimentos foram imediatamente interrompidos.

“Mas que diabos?”

Kagami duvidava que estivesse vendo ilusões, mas o Desastre Espiritual estava realmente vindo de quem acabara de condená-lo como “maldito macaco bastardo”, o pirralho Tsuchimikado...

... Não.

Não era ele. O Desastre Espiritual não estava relacionado com o pirralho da família secundária, mas sim com aquele ao lado dele. A outra pessoa, a quem o pirralho da família secundária ~ o chamado Harutora ~ estava segurando, era a fonte do Desastre Espiritual. Essa pessoa tinha esgotado a sua força rugindo em voz alta no meio da aura que irrompia do fluxo espiritual. Harutora tentou desesperadamente mantê-lo sobre controle, mas ele parecia que não poderia mais manter-se, batendo de lado a mão de Harutora, e envolvendo os braços no próprio corpo, enquanto sua testa se chocava violentamente contra o chão.

“... Esse pirralho...” O olhar de Kagami fixou-se nele.

Por fim, o pirralho gemendo ajoelhado no chão desmaiou, caindo diretamente no solo. O rosto de Harutora empalideceu, gritando: “Touji!” e estendendo a mão para apoiar o ombro. Natsume estava sem palavras, chocada, e Kyouko ainda estava sem entender a situação. Mesmo os instrutores estavam perplexos.

A erupção do fluxo espiritual gradualmente se estabilizou. O Nue há muito havia escapado ~ desaparecendo completamente da cena.

Mas o segundo Desastre Espiritual ainda estava dentro do corpo do pirralho, e não era um Desastre Espiritual simples. Um Desastre Espiritual Móvel. Não, mas precisamente, os dois não eram semelhantes em tudo.

“... Ha! Isso é muito interessante...”

Kagami momentaneamente esqueceu-se sobre a pessoa que o atacara, com um sorriso feroz emergindo em seu rosto.

Sua boca curvou-se em um crescente ~ o Ogre Eater Kagami Reiji sorriu.

“Esse moleque foi possuído por alguma coisa, certo...? E não é nada menos que um Oni. E pensar que eu iria encontrar um espírito vivo aqui... Haha! Não é ruim. Vocês, seu grupo de pirralhos, até que são realmente interessantes!”



Comentários