Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 7

Capítulo 9: Uma Jornada de Memórias


Olhando pelo quarto do Quinto para encontrar uma contramedida para a qilin, tropecei em uma certa memória.

Era dentro do estábulo que o Quinto mantinha como hobby. Em seu cômodo dos fundos, a qilin comia uma refeição.

Enquanto o Quinto cuidava dos outros animais, o servo cuidando do lugar virou-se a fim de parar alguém na entrada.

『Não avance mais. Fredricks-sama me disse para não deixar ninguém entrar!』

『Mova-se! Eu tenho algo pra dizer ao velho!』

A pessoa que irrompeu bem violentamente foi um jovem Sexta Geração.

No começo de seus vinte, talvez? Ele era mais jovem que a forma que eu geralmente o via, e bem grosseira além disso.

『Velhote, qual o significado disso!?』

Após correr a extensão do edifício até o quarto da qilin nos fundos, Fredricks soltou um suspiro.

『E por que você está aqui? Tenho certeza que falei para não entrar.』

Fredricks se virou indiferentemente, e o Sexto, Fiennes, agarrou seu colarinho.

Havia uma boa diferença de altura, e o jovem e forte Fiennes fez parecer que o Quinto de aparência pequena certamente perderia.

『Por que você ficou quieto sobre esse qilin!? Quer se exibir? Ou usar como cavalo da Casa Walt? Os rumores já estão se espalhando, e inquéritos de outros territórios já estão... 』

À primeira vista, parecia que o Sexto estava dominando o Quinto esmagadoramente.

E que o Sexto era o culpado aqui.

『… Solte-me. Com quem você acha que está tomando essa atitude?』

E dizendo isso, Fredricks arremessou Fiennes, lançando-o esparramado em um monte de feno.

Espanando suas mãos, e removendo toda poeira, ele caminhou até a qilin.

Mesmo sendo tímida, a besta se aproximou dele, e começou a comer de sua mão.

— ... Isso não foi meio cruel?

『De qual dos dois você está falando?』

Quando ele falou isso, analisei o Quinto e o Sexto em minha mente. Assim que meus olhos mostraram minha conclusão, o Quinto sorriu:

『Né, parece que ambos somos pessoas terríveis. Certo, vamos com isso.』

E com essas palavras, o Quinto caminhou, e eu o segui por trás. Os arredores ficaram cinzentos, antes de serem substituídos com mais outra cena.

O interior da mansão.

Uma mulher no final de seus trinta, ou talvez começo dos quarenta, se punha, perturbada, na frente de uma porta. Havia servos em volta dela.

『Saia logo. Já é hora da carruagem partir.』

E até essa mulher, o Quinto das memórias... Fredricks caminhou, e derrubou a porta com um chute.

『Não ache que eu vou aturar caprichos de um criança para sempre. Leve-a embora.』

Seus homens entraram no quarto, e removeram uma única jovem garota.

『Eu não quero! Por que eu tenho que ser casada a um lugar daqueles! Ele é um inimigo, não é!? E ele até riu de você por ser um arrivista arrogante!』

Enquanto eu permanecia incapaz de compreender a situação, o Quinto ao meu lado explicava:

『Essa daí é de antes de eu pegar a qilin. Esses tempos foram horríveis. Não, espera, minha geração foi realmente a pior. Não tenho uma única memória decente dela.』

A garota arrastada de seu quarto tinha mais ou menos a minha idade. Não, ela era um pouco mais jovem.

『Por eu ser a filha de uma amante... você vai me fazer casar naquela família pra zombar de mim!? Você é terrível. Alguém como você devia apenas morrer logo!』

A jovem garota encarava Fredricks, mas a expressão do homem não mudou minimamente. A mulher que parecia ser sua mãe tinha uma expressão de tristeza.

『Você comprou minha mãe com dinheiro, e sai espalhando seus filhos como produtos... seu lixo arrivista! Me faz querer morrer só de saber que sou sua filha!』

Sua mãe lhe deu um tapa em sua face.

Ainda com uma expressão imutável, Fredricks falou secamente:

『Rápido. Você não tem mais tempo.』

A garota caiu de joelhos no corredor, e começou a chorar. Fredricks não se virou.

E eu vi tudo.

— Agora, isso daí é realmente terrível. Tenho a sensação de que há jeitos muito melhores de se lidar com casamentos políticos, não tem?

Ouvindo minhas palavras, o Quinto assentiu e as afirmou:

『Agora você entende, não é? Eu usei meus filhos como ferramentas políticas para casamento e sucessão. Estou certo que o amor que eu tinha para cada animal era maior do que aquele que eu tive para meus próprios filhos.』

O Quinto continuou a caminhar, e dessa vez a cena mudou para a noite.

Nisso, uma criancinha com cabelos dourados curtos estava correndo no que se parecia um vestido branco.

Suas feições faciais podiam ser consideradas tanto masculinas quanto femininas, mas o que era mais estranho era o próprio Fredricks.

O Quinto da memória brincava com a garota com um sorriso em sua face.

— Oh, então você ainda consegue ser bondoso com criancinhas?

O Quinto ao meu lado sacudiu sua cabeça. E dizendo que era quase hora, ele me direcionou a observar a criança.

A criança correndo assumiu a forma de um qilin, antes de dar um enorme salto, e aterrissar ao lado do Quinto. Ela roçava sua testa contra ele de modo brincalhão.

Seu chifre estava retraído, e era como se estivesse pedindo para ser mimada pelos pais.

— … Eh?

Bem, não é como se eu não pudesse dizer pelo que via. A qilin havia assumido a forma de uma criança.

『Eu estudei um pouco, mas parece que essa é a razão pela qual qilins podem trazer gerações de prosperidades às casas que os pegam. Por qualquer que seja a razão, fêmeas da espécie podem selecionar machos de qualquer espécie que queiram. Significando que essas casas prósperas se casaram com suas fêmeas.』

Após olhar o atual Quinto, me virei de volta ao Fredricks mimando a qilin.

A qilin em sua forma humana parecia ter cinco anos no máximo.

— Então um velho de cinquenta anos pôs as mãos em uma criança de cinco?

O Quinto desceu seu punho sob minha cabeça com toda sua força. Doeu para caramba.

『Seu tolo de merda! Como se eu fosse fazer qualquer coisa dessas, idiota!』

— Mas você falou algo sobre casamento e et cetera, não foi!?

Enquanto segurava minha cabeça com olhos lacrimejando, o cenário mudou de novo. Eu já havia visto muitas cenas dos filhos do Quinto vendo-o mimar seus animais e reclamando.

『Essas bestas imundas são tão mais importantes assim que nós!?』
『Um pai que nunca mostra um sorriso sequer...』
『Então eu estou abaixo de cães e gatos!? Fala logo alguma coisa, velhote de merda!』

E ainda assim, ele não dirigia um sorriso aos seus filhos. As únicas memórias que vi além daquelas de seus animais, foram aquelas dele imerso em seu trabalho.

E cerca de cinco anos se passaram após a qilin ter se ferido.

Lá, o Quinto e a qilin conversavam.

— Acho que seria mais fácil se você simplesmente mostrasse elas em ordem.

『… Estou tentando relembrar. O impacto foi forte demais, e não importa o quanto eu tente, o rosto daquelas crianças aparecem. Lide com isso.』

Dentro do estábulo, assim como ela havia estado antes... a criança de cinco anos descansava sua cabeça no colo dele, enquanto ele acariciava suas costas.

Relaxando confortavelmente, ela se dirigiu ao Fredricks:

『Fredricks, fica comigo? Eu vou ser a esposa do Fredricks.』

Ouvindo isso, ele riu de modo entretido:

『É mesmo? Então você vai me aceitar? Mas você ainda é uma criança, sabe. Fique um pouco maior, e não posso dizer que não vou considerar. Seu machucado está completamente curado, não é, May?』

『É!』

Seus cabelos grisalhos haviam aumentado, e ele parecia mais emaciado que antes.

— ... É como um avô e sua neta.

『E foi por isso que eu desviei o assunto adequadamente. E espera, acho que isso é basicamente tudo que me lembro. Mesmo assim, a verdade do assunto é que estou morto, e a qilin nunca voltou à Casa Walt... ela pensou que eu quebrei a promessa?』

Nesse caso, é responsabilidade do Quinto, mas não há nada que eu possa realmente fazer. Nesse ritmo, eu permanecerei como o cara que irritou uma besta mística tentando beijá-la.

Fredricks falou:

『... Então é melhor você deixar este lugar. Eu não posso ganhar mais tempo.』

Ouvindo isso, May inclinou sua cabeça.

A cena mudou para um campo relvado.

Folhagem que crescia até minha cintura. O vento estava forte, e o céu, azul.

Em um cenário desses, Fredricks trazia May em sua forma qilin, e apontava ao céu.

『Olha, esses não são os seus amigos?』

『É, dá pra ver a mamãe!』

Como se estivesse desconfiado deles, a manada de qilins cercava os dois.

『Entendo. Estive escutando muitos rumores de avistamentos de qilins nessas áreas. May, foi uma jornada divertida.』

Dizendo isso, ele deu um leve tapinha atrás do pescoço dela.

『Fredricks?』

『May, a coroa continua insistindo que tem que te ver. Há uma alta chance de que irão levá-la se alguma vez tiveram a chance. Se você for pega, vai gastar o resto da sua vida em uma cela.』

『Fredricks. Eu quero ficar com o Fredricks pelo resto da minha vida.』

『E eu também. Mas não tenho mais tempo. Olha, sua família está te esperando.』

Só quando ele expressou a palavra família, a expressão do Fredricks ficou tensa. Após a May ficar parada por um tempo, um dos membros de sua manada desceu ao solo.

Talvez fosse a mãe da May. Após encarar o Fredricks por um tempo, retraiu seus chifre, e se aproximou da May. O homem olhou para a cena em silêncio.

A mãe retornou ao céu, e May olhou entre ela e Fredricks algumas vezes.

『Ei, vai com ela.』

『Mas...』

『Eu vou ficar bem. E tenho certeza que nos encontraremos de novo.』

『É uma promessa. Vamos nos encontrar de novo. Eu vou ficar maior então vou virar a esposa do Fredricks.』

Fredricks assentiu com um sorriso. E virando suas costas umas vezes, parando algumas, May retornou à sua manada.

『Agora vá! Você tem sua família ao seu lado. Tenho certeza que você será... mais feliz.』

Não derramando uma lágrima por seus filhos, Fredricks tinha água correndo por sua face enquanto berrava para a qilin partir.

E eu olhava para isso.

— Acho que pude entender um bocado, mas isso não é...

『Talvez ela estivesse procurando por mim. Digo, parece que ela esteve se movendo individualmente fora da manada. Nesse caso, ela deve ter me notado. Puxa vida, ela manteve fielmente aquela promessa comigo por décadas, não foi?』

Vendo-o agir um pouco acanhado, eu...

— Não, então o que eu tenho que fazer? Não há dúvida de que ela estava hostil contra mim.

『… Se você conversar, ela não vai entender? Não se preocupe, aquela criança é esperta. Muito mais esperta que aquelas garotinhas, Shannon e Aria, acredite!』

Eu cocei minha cabeça.




Voltando a sala de conferências, encontrei o Sexto aguardando, então soltei uma reclamação.

O Quinto havia desaparecido, talvez se trancando em seu quarto.

— Acho que entendi um bocado do porquê de você ter sumido e deixado a casa.

Dando um sorriso amargo, ele colou seu rosto com a ponta de um dedo.

『Bem, eu era meio selvagem na época. Apanhei e fui arremessado um punhado de vezes. Muita coisa aconteceu quando aquela qilin estava envolvida. Mas revisitando tudo, talvez as decisões do Quinto estivessem certas.』

Soltando um suspiro, e cruzando seus braços, o Sexto se perdeu em pensamentos.

E murmurou algo para mim.

『Lyle, como você vê o Quinto?』

— ... Frio. E um amante de animais? Bem, alguém bem questionável de se ter como pai, no mínimo.

『É claro! Também acho isso. Acho isso, mas veja...』

Talvez pensando algo que não engrenava em sua cabeça, o Sexto se resolveu a algo, e acenou para mim.

『Você já está aqui mesmo. Dê uma olhada nas minhas também.』

E simples assim, fui levado através da porta de memórias do Sexto.

No momento que a atravessei, me encontrei na mansão da Casa Walt.

Um jovem Sexto reclamava com algumas mulheres qualquer uma delas podendo ser sua mãe.

『Vocês vão pactuar com um velhote de merda daqueles!? Eu estou deixando essa casa! Apenas façam algum outro tolo infeliz suceder essas paredes sangrentas!』

Em sua adolescência... Fiennes berrava, e estava prestes a irromper através das portas.

Uma única mulher manteve-se firme, e desinteressadamente...

『Seu filho estúpido! Sem saber de nada, assume esse tom com seu pai...』

Perturbado pelas lágrimas da mulher, Fiennes fugiu do quarto. E enquanto ficava perplexo do outro lado da porta, vozes viam de seu interior.

Cinco mulheres falavam entre si:

『Ele entenderá um dia.』
『Aquele homem é que mais está sofrendo.』
『Mas o Fiennes ao menos...』

Bem, as outras quatro mulheres estavam tentando confortar aquela que havia caído em lágrimas.

(Isso parece bem diferente do que eu havia imaginado.)

Pensei que o relacionamento delas fosse mais tenso, com mais disputas pela sucessão misturadas. Mas elas se davam muito bem.

Talvez incapaz de perdoá-las por não criticar o Quinto, Fiennes rangia seus dentes.

Sua expressão continua verdadeiro ódio por seu pai.

『Qual o problema, Fiennes?』

A pessoa a aparecer foi uma garota idêntica à Miranda... não, era a Miranda que havia puxado a jovem Milleia.

A pessoa fadada a se casar à Casa Circry, e se tornar a ancestral da Miranda e Shannon. Ela observava seu irmão, Fiennes, com seus olhos dourados.

『N-Não é nada. Só não consigo perdoar o velho, então protestei um pouco. E por alguma razão, eu que sou o vilão nisso tudo... merda, por que é que tô te contando tudo isso?』

Observando a irmãzinha escutar a confissão honesta do Sexto, pensei:

(Ela é bem calma para a idade.)

Diferindo da Miranda, se devo dizer, a impressão que ela passa é mais próxima a da Novem. Mas seu gesto risonho era um que eu havia observado nas irmãs que eu conhecia.

『Você está sempre com raiva, não está, onii-sama. Mas do mesmo jeito, o pai está sempre triste.』

Escutando isso de sua irmã, Fiennes bateu seu punho contra uma parede.

『Aquela coisa está triste? Até parece! Ele não nos vê como nada além de objetos. Talvez você seja jogada fora como uma ferramenta a qualquer momento!』

Lançando seus olhos para baixo, a Milleia...

『Meus olhos não funcionam, então não posso nem mesmo virar uma ferramenta.』

Fiennes também abaixou sua cabeça.

『D-desculpe. Mas já me decidi. Vou deixar essa casa.』

『Onii-sama?』

『Isso mesmo. Que tal eu virar um aventureiro! Serei um aventureiro de primeira classe no futuro, e terei um trabalho para estapear aquele cara bem na cara!』

Olhando para cima ao alto Fiennes, Milleia falou:

『... Não posso dizer que gosto de como você está agora também, onii-sama.』

Com essas palavras, ela se virou de costas e partiu, caminhando.


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários