Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: BravoED/ Delongas


Volume 7

Capítulo 1: As Quatro Filiais da Guilda


A manhã após o dia em que chegamos em Beim.

Deixei meu quarto, e desci as escadas para o primeiro andar da pousada. No espaço usado como salão de jantar, o homem de olhos estreitos terminava uma refeição.

Para com o homem que comia com um riso alegre em sua face, o proprietário da pousada dirigia um sorriso amargo.

Café da manhã era um serviço para aqueles que ficavam à noite, e não algo oferecido para clientes em geral, ou assim pensei.

Notando-me, o homem acenou sua mão.

— Dia. Quer comer junto?

— Você estava esperando por nós tão cedo assim?

Ele abriu seus olhos mais que o normal, e apontou para o seu prato.

— O café da manhã aqui é delicioso. Depois de eu esperar aqui por algumas horas pelo meu precioso cliente, o dono ali perguntou se eu queria uma refeição. Cara bem legal, não é?

O dono levantou as duas mãos, e as balançou indiferentemente.

Enquanto o homem parecia conhecer seu jeito de falar, ele comia muito alegremente.

A pessoa trabalhando na mesa veio até mim, e listou o menu.

O menu tinha uma agradável seleção de sopas.

— Sopa de milho, por favor.

Após eu falar isso, o dono foi para a cozinha, e o empregado também se separou da mesa.

Enquanto me sentava na frente do homem de olhos estreitos, ele relaxadamente começou a comer.

Cortando um pedaço de pão, e mergulhando-o na sopa.

— Sopa de milho realmente é bom. Mas entre aventureiros, há um bom bocado que pagaria uma taxa extra para ter alguma carne na mesa. Tem certeza que isso é o bastante pra você, Lyle-kun?

Aventureiros moviam bastante seus corpos.

Aqueles que participavam em batalhas frequentemente comiam bastante.

Não só pratos de carne, aparentemente não era raro encontrar alguém pedindo várias fatias de bife de manhã.

— Estaremos só fazendo turismo hoje, afinal. Por que não pedir um pouco também?

— Estou comendo dependendo da gentileza dele. Não posso ser tão sem vergonha, sabe.

Significando que o homem diante dos meus olhos não estava considerando soltar uma única moeda por sua refeição.

Enquanto eu sorria, o empregado trouxe o café da manhã.

Com os dias frios que estiveram sobre nós, um tigela quente de sopa era extremamente satisfatória.

Enquanto apreciava a sensação quente se espalhando pelo meu estômago, e o sabor do caldo, o homem de olhos estreitos começou a beber um copo d’água e a observar minhas ações.

— Qual o problema?

— Não, só pensei que você come bem asseadamente, é tudo. Mesmo assim, nenhuma de suas companheiras vai descer?

Nós alugamos quatro quartos de duas pessoas, e Mônica dormia de pé no meu.

Ela estava limpando no momento, então a única pessoa que havia descido havia sido eu.

— Elas estão gastando tempo se preparando, ou talvez ainda dormindo. Veja, ainda falta tempo até a hora que marcamos e tudo mais.

Ele assentiu, e prosseguimos aos planos do dia.

— Bem, então acho que devo te dar os detalhes primeiro. Há um bocado que gostaria de perguntar também.

Algo que ele queria me perguntar? Inclinei minha cabeça.

— Deixa pra lá. Só queria perguntar o que você quer fazer para o entretenimento noturno. Pessoalmente, eu posso te apresentar um lugar ou outro, mas seu grupo é um tipo especial, então eu provavelmente deveria te perguntar primeiro. Então, você precisa de algo assim?

Resisti à vontade de engasgar, e sacudi minha cabeça violentamente.

Não vou dizer que estou completamente desinteressado, mas atualmente, não tenho a folga de brincar assim.

Mas escutei uma voz provocadora da Joia.

Foi o Sexto.

『Qual o problema? Que tal aprender a brincar um pouco? Qualquer coisa que você pegar pode ser consertada com magia, de um jeito ou de outro.』

Escutando isso, o Quarto berrou:

『Isso, então ele vai baixar as calças, ir para a Novem-cham e dizer: “Eu doente então me trate por favor?” Absurdo!』

Eu também gostaria de evitar uma situação dessas.

O homem de olhos estreitos deu uma risadinha:

— Posso apostar. A de cabelos verdes parece um pouco perigosa, e talvez seja melhor para o seu próprio bem você permanecer sincero, Lyle-kun. Oh, é mesmo, se você estiver curioso, pode me encontrar geralmente vagueando pelo portão, então chame a qualquer hora. Te levo pra um lugar legal num instante. Posso até combinar com o seu limite de preço. E vou dizer, é provavelmente melhor você não tentar sair procurando sozinho por um.

Ele me alertou.

Apesar de haver a questão da comissão dele, parece que também há muitas lojas suspeitas.

— Quando jovens aventureiros desacostumados à vida na cidade se enfiam em um aperto de dinheiro, e passam por falhas, então tudo acaba em apostas, bebidas e mulheres. Se não aprenderem a se divertir em moderação, isso certamente vai morder eles depois. Certo, quando você pensa nisso assim, talvez seja melhor você aprender um pouco enquanto pode.

Enquanto observava o homem de olhos estreitos sorrir, terminei a comida.

Após beber alguma água, e respirar fundo, ele começou a entrar no assunto das características de Beim.

— Beim é onde pessoas, bens, e dinheiro, se reúnem. Mas você tem que se cuidar; não é só uma coisa boa atrás da outra. Mesmo se você puder caminhar por aí normalmente durante o dia, há alguns lugares que se tornam arriscados de noite.

Caminhar por aí em uma cidade complexa como Beim, pedia certa cautela.

Eu escutei a descrição dele das áreas geralmente usadas por aventureiros, e lugares que é melhor nunca entrar.

Enquanto estávamos no meio disso, escutei passos descendo as escadas.

Era a Novem.

— Bom dia. Então você estava com o guia? Pensei que tínhamos algum tempo extra.

Para com os gestos questionadores de Novem, o homem de olhos estreitos cerrou os olhos ainda mais.

— Não, não posso sair fazendo o cliente esperar, não é? É importante chegar antes do marcado.

Mostrando sua compostura, o homem se virou da Novem para mim.

O empregado se aproximou da Novem, e confirmou o menu do dia.

E olhos estreitos murmurou para si mesmo:

— ... Como pensei, foi sorte minha ter chamado eles.

Engolindo essas palavras com água, ele mudou de assunto, e continuou a falar sobre Beim.

Fim de tarde.

Eu havia pensado que fazer turismo em Beim seria uma tarefa fácil, mas não podia estar mais enganado.

Shannon descansava nas costas de Mônica, e talvez até a Ária estivesse cansada, já que estava fazendo uma expressão bastante murcha.

Eva mostrava interesse para com uma variedade de coisas, mas já estava vacilante nos pés.

Apenas a Novem e Miranda estavam normais. Clara ficou cansada só pelas multidões, e tonta. Sua face estava corada.

A Cidade Livre de Beim tinha um número extremamente largo de pessoas.

Pensei que Centralle tinha bastante, mas é incomparável.

Nosso marco final dessa vez, uma Filial da Guilda, estava finalmente diante de nossos olhos.

Nós tínhamos operado em duas Guildas, na de Daliem e Arumsaas, mas o edifício que ele chamou de filial da guilda era uma vista surpreendente.

Eu...

— Têm quatro dessa escala?

O Homem de olhos estreitos sorriu enquanto explicava.

— Não. A mais ocupada é a guilda mais próxima do porto. As outras são geralmente iguais, eu acho, mas a usada em maior parte por mercenários é a menor, talvez.

Brigadas de mercenários eram algo similar a gigantescos agregados familiares.

Eu acabei me perguntando se estava realmente tudo bem a filial usada por esses grupos ser a menor.

Notando algo, Miranda intrometeu-se na conversa:

— Então essa daí é primariamente um intermediário?

Ele estalou seus dedos, e afirmou sua resposta:

— Viajar por todos os lados, apesar de abaterem monstros, o objetivo principal é trabalho como soldados mercenários. Ao invés de perseguir monstros ativamente, trabalhar no campo de batalha ou desafiar um labirinto é muito mais produtivo. Com base na situação, alguns podem se divertir por um bom tempo depois de colocar as mãos nos tesouros das profundezas de um labirinto. É claro, eles compram propriamente pedras mágicas e materiais, mas pedidos para trabalho mercenário geralmente acabam lá. Caso queira ver isso por outro lado, você não encontrará nenhum outro tipo de trabalhos lá.

A guilda perto do porto lidava com monstros do mar, pelo que parece.

Uma larga porção de monstros que aparecia embaixo d’água eram pequenos demais para serem considerados uma ameaça real.

Mas os gigantes não eram muito raros, servindo de espólios gigantescos. Por causa disso, a Guilda havia expandido consideravelmente em escopo.

Novem buscou confirmação:

— E as duas que faltam?

O homem de olhos estreitos pôs sua mão no queixo, e explicou:

— O nível de serviço delas é o mesmo. Apesar de se notar algumas diferenças de acordo com as recepcionistas, ambas se focam primariamente em treinamento, então duvido que seja muito diferente. Depende tudo de vocês.

Dizendo que dependia de nós, ele olhou para nosso grupo, e assentiu algumas vezes.

— Há alguns padrões que aqueles operando em Beim seguem. Veja, você pode encontrar aventureiros especializados em outras guildas, não é? Em Beim, esses tipos se reúnem na filial do porto, e em uma outra. Por outro lado... você também pode pegar pedidos de despacho para outras terras também.

— Despacho, não é?

Diante do questionamento de Novem, ele deu uma explicação completa.

O que diferia as guildas de Beim do resto era o número e qualidade dos aventureiros.

Com quatro filiais, as figuras numéricas que eles empregavam estavam em outro nível comparado a qualquer outra cidade por aí.

Então poderiam todos esses aventureiros colocarem comida na mesa com os trabalhos que podiam encontrar em volta da cidade? A resposta, é claro, é não.

Assim, a opção selecionada pela cidade era despachar aventureiros para outras terras.

Para lugares com falta de pessoal, ou que precisassem de suporte, eles sempre estavam prontos para enviar homens capazes para lá.

Mas o que me deixava curioso era...

— Então você pode operar por todo canto sem mudar sua guilda lar? E espera, não levaria tempo para se mobilizar?

Coçando sua cabeça, o homem fez uma expressão perturbada.

— É, leva tempo. Mas eles podem cuidar de toda a papelada por conta própria, e também garantir um meio de transporte. Você também pode desafiar o Labirinto que a Guilda administra se realmente quiser, mas fazer isso te dá meio que uma obrigação de atender os pedidos deles. Sendo direto, expedições não têm muita popularidade.

Resumindo e chamando de impopular, o homem se virou, e olhou para a Filial da Guilda.

— Por falar nisso, essa é aquela exata guilda impopular. Ah, também, por falar nisso, aventureiros normais nunca vão para o quartel general principal. Lá é onde todo o povo importante trabalha.

Olhei para o largo edifício dos quartéis generais, mas as pessoas entravam e saíam em um fluxo sem parar.

Ele apontou para a chaminé acima da filial.

— Há até um banho nessa daí. Eles têm suas próprias instalações de alojamento, então se alguma vez se encontrar sem uma pousada, pode dormir aqui.

As instalações deles pareciam bem ordenadas.

Minha impressão honesta: como esperado do quartel general dos aventureiros.

Aria, Clara, Shannon e Eva estavam exaustas.

Mônica não mostrou interesse nenhum, e não palpitou na conversa.

Miranda soltou um suspiro:

— E daí? Por que razão você escolheu nos trazer aqui? Se for parar para pensar, você está basicamente dizendo que desafiar o Labirinto seria um uso melhor do nosso tempo.

Ele levantou ambas as mãos em uma rendição brincalhona.

Parece que a comissão que esse homem recebe não é só das lojas.

(Entendo, então as próprias guildas de aventureiros também contratam esses tipos.)

Enquanto eu assentia em satisfação, escutei a voz do Quinto vinda da Joia:

『Bem, é pelo menos bom da parte dele ter explicado tudo isso antes. É claro, tenho certeza que há muita coisa que ele também não disse.』

Era bem como o Quinto havia dito.

Aguardei o homem continuar com suas explicações.

— Não é como se eu estivesse tentando enganar ninguém. Irei propriamente mostrar outra para vocês no caminho de volta. É só que eu tenho minhas próprias inclinações com que trabalhar, e a guilda está fazendo um bocado do lado deles.

Observando sua atitude desinteressada, o Terceiro soltou sua voz:

『Não, isso não está bem? Lyle, essa filial combina bastante conosco.』

Eu agarrei a Joia para sinalizar afirmação.

— ... Entendo. Vamos voltar então? A Shannon está no limite. Posso deixar a estrada de volta para a pousada com você?

Após expressar minha intenção de retornar, o homem de olhos estreitos assentiu com um sorriso.

Eu peguei duas pratas, e as entreguei.

— Como pensei, estava certo em chamar o seu grupo. Oh, esqueci a toda importante saudação.

Ele deu um largo sorriso.

— Bem-vindos à cidade dos aventureiros. À Beim.

Após retornar à pousada, com minhas companheiras tão exaustas, decidimos dormir cedo.

Dando uma passada na Joia, confirmei com o Terceiro.

— Por que você recomendou aquela filial?

Com seu queixo descansado sobre a mesa redonda, o Terceiro falou em um tom incômodo:

『Está bem e tudo mais aumentar a força em um Labirinto, mas seu objetivo não é ficar mais forte, é? É derrotar a Celes.』

Limpando seus óculos, o Quarto se juntou na conversa:

『Sendo honesto, há pontos positivos e negativos em ambos os lados. Mas acho que é melhor você esquecer uma guilda com um grau de liberdade dessa vez. Se isso não funcionar, você pode sempre mudar de filial, não é?』

As razões deles pareciam ser, que a filial de despaches expedicionários parecia ter mais méritos que as outras.

Os outros ancestrais não estavam presentes dessa vez.

Levantando seu queixo, e colocando ambas as mãos atrás de sua cabeça, o Terceiro olhou para mim e explicou o plano:

『Não só Beim, pensei que você ficaria mais livre se trabalhasse naquela que te deixa se aventurar por aí. Se acabar diferente do que você imaginou, então apenas troque. Atualmente, nós carecemos da extremamente crucial informação. Então colete um pouco, vá para fora das muralhas, e confirmem tudo por conta própria.』

Colocando seus óculos de volta, ele assumiu as explicações:

『Você está se movendo a fim de reunir tantas forças aliadas quanto possível. E não há problema nenhum se você completar um labirinto externo, certo? Em um labirinto gerenciado, eles não deixarão você obter o tesouro na câmara mais profunda. Você terá que preparar equipamento assim que possível.』

O metal raro que existe nas câmaras mais profundas.

O problema era, que se você o tomasse, o Labirinto deixaria de funcionar.

Por conta disso, cidades que gerenciam labirintos propositalmente previnem o completar deles, colhendo lucros das pedras mágicas e materiais de seus monstros.

O Quarto olhou para mim.

『Pessoas, bens, dinheiro... você carece de tudo isso presentemente. Se quiser encontrar uma chance de derrotá-la em seu estado atual, não poderá ser relutante daqui em diante. Vá com tudo nisso.』

Ao invés de ocultar Skills para realizar trabalhos, é melhor se você simplesmente usá-las para completá-los.

O Terceiro se levantou, e se esticou:

『Pois bem, devemos começar?』

Levando sua mão a nuca, O Terceiro começou a traçar uma linha em volta dele.

— ... Eu gostaria de me abster por hoje.

Eu recuei, mas o Quarto circulou por trás, e agarrou ambos os meus ombros.

Virando minha cabeça, vi que seus óculos emanava uma luz ominosa, e seus lábios sorriam.

『Oh, não está tudo bem? Criança prodígio da Casa Walt, eu quero lutar contra o garoto que uma vez portou esse nome. Você vai vencer contra todos nós, não é?』

Eu dei uma desculpa.

— I-isso foi só porque eu pensei que se não pudesse vencer contra meus antepassados, nunca seria capaz de vencer contra a Celes! Eu não quis dizer desse modo!

Tentei meu melhor para escapar, mas o Terceiro chamou-me para perto.

『Hahaha, essa desculpa não vai funcionar. Agora nós temos bastante tempo. Eu e o Quarto revezaremos lutando com você.』

Eu pensei:

(Esses caras ainda estão carregando rancor por causa daquilo!)


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários