Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: BravoED/ Delongas


Volume 6

Capítulo 10: A Habilidade de Celes


— Ele já está morto, só para que saiba. Ele estava no caminho, então nós cremamos ele, com cabana e tudo.

A estrada coberta de neve, geralmente deserta, havia atraído vários expectadores em ambos os lados.

Todos eles observavam a Celes, e nenhuma única alma se moveu para pôr um fim a essa farsa.

E eu...

— Zell foi o salvador da minha vida!

Eu a encarava.

Meu corpo era incapaz de se mover devido ao medo, mas de algum jeito consegui me agitar.

Após agarrar a Joia, ouvi a voz do Quinto vindo de dentro:

『Lyle, fuja com tudo que tiver! Não se atreva a lutar!』

Todos eles berravam para que eu evitasse qualquer batalha. Para fugir.

Era a primeira vez que algo assim já havia acontecido.

Eles me empurraram alegremente para lutar contra o Grifo, e estavam determinando o nível de ameaça da Celes como sendo muito, muito maior.

O Sétimo:

『Lyle, não pensei naquilo como sendo nada mais que uma Gema amarela. Mas a Celes chamou de Joia. Se isso tiver ganhado uma existência para transmitir Skills como nós, então teria que ser...』

Celes podia certamente usar múltiplas Skills.

Mas ao mesmo tempo, eu pensei:

(Eu não posso simplesmente deixá-la solta!)

Tendo me aventurado no mundo, eu havia me tornado capaz de compreender a irregularidade da Celes.

Minha irmãzinha... se eu a deixasse livre aqui, isso certamente me morderia estrada à frente.

Eu puxei a Joia como se para arrancá-la do meu pescoço. A corrente da qual ela pendia se envolveu em torno do meu braço, formando o contorno de uma espada gigante.

Celes olhou para ela com alguma intriga.

Os Cavaleiros nos arredores levaram suas mãos às armas, mas Celes riu e tomou a iniciativa.

— Não fiquem no caminho da minha diversão.

Uma grande espada em minha mão direita, e uma adaga na minha esquerda. Os ancestrais chamavam para que eu parasse.

O Terceiro estava em pânico.

『Lyle, sai logo já daí. Isso é algo contra o qual você nunca deve lutar!』

O Quarto tentava me persuadir.

『Engula esses sentimentos por enquanto. Ela parece ser caprichosa, então rasteje ou faça o que quer que seja necessário para escapar dessa vivo!』

O Quinto era da mesma opinião.

『Esse instante é o bastante. Apenas engula isso por este momento!』

O Sexto berrou para mim:

『Apenas olhe para quem você está apontando sua lâmina! Você não é páreo.』

O Sétimo também.

『Lyle, isso não é sua irmã Celes. É um monstro. Um oponente contra qual sua derrota não pode ser evitada! Agora escolha o caminho que leve a sua própria sobrevivência!』

Eu dei uma olhada rápida para Eva no chão com seu braço quebrado.

Todo o corpo da Shannon doía por ter sido lançada

—... Não quero.

O Terceiro...

『Lyle…』

— Temer e tremer por causa daquela garota... ter ela falando mal de tudo que obtive, mesmo se eu sobrevivesse, eu nunca seria capaz de me perdoar.

Diante dos meus olhos, Celes dava um largo sorriso.

Era um desagradável sorriso feito para desprezar um inimigo, mas não pude deixar de sentir um estranho fascínio por ele.

— E com quem você está falando? Parece haver o equivalente a cerca de sete pessoas em memórias nisso daí... ah, será que são os chefes antigos? Em terem escolhido uma falha como você, tenho certeza que devem estar se arrependendo bastante. Mas...

Antes que pudesse prosseguir, dei um largo passo adiante.

— ... Se eles são do calibre de terem escolhido uma falha como você em primeiro lugar, então não podem ser nada de especial.

A Espada que eu mal podia sequer levantar com ambas as mãos agora podia ser balançada em uma. Por conta das Skills imbuídas em meu corpo, parecia extremamente leve.

【Explosão Total】 fortalecia em várias vezes o meu corpo.
【Área】 e 【Seleção】】 me permitiam confirmar a situação dos arredores, e me travar nela.
【Cima&Baixo】 elevava minha própria velocidade, enquanto reduzia a dela.
【Dimensão】 me dava uma compreensão tridimensional do terreno.
【Spec】 me dizia onde quer que ela estivesse e em que estado estivesse.

Usando seis Skills de uma vez, dei um corte nela.

Mas Celes sorriu:

Ela curvou seus lábios e parou o naco enorme de lâmina com seu fino florete.

— Que interessante. Então vira uma arma... hmm, então metais raros podem ser usados assim... sério, é só isso?

Ela apresentou uma questão para si mesma, e agiu como se tivesse respondido por conta própria também.

Mas eu podia entender essa ação.

— Quantas!?

— O que foi?

— Quantas memórias estão gravadas nessa Joia!?

Eu coloquei força na lâmina como se para esmagá-la.

A neve no chão estava pressionada, mas a Celes em si não se moveu nenhum pouco. Quando tentei cortá-la com a adaga, ela há havia agarrado sua lâmina.

— Guh!

Nem mesmo pensou em responder a pergunta que eu apresentei. Não que eu pensasse que ela fosse dizer a verdade também.

Eu só pensei que serviria como uma leve distração.

Ao invés de desafetada, parece que sua percepção de mim como um oponente foi reduzida.

— Hmmm~ então você não consegue dizer. Como pensei, esses ancestrais não são nada de especial.

Eu puxei a adaga de volta, e a devolvi à sua bainha.

Usando ambas as mãos, dei um corte com a grande espada, colocando mais força. Ela não se importou nenhum pouco.

— Seu poder aumentou. Velocidade também. Acho que é um pouco mais difícil me mover? Mas isso é tudo? E também, você parece estar sob algum mal-entendido, mas...

Eu pulei para trás e tentei me distanciar mais dela.

Mas Celes avançou, mantendo a mesma distância que antes em relação a mim. Dessa vez, ela começou a me empurrar para trás com seu florete em uma mão.

(De onde exatamente que vem esse poder…)

— Só há uma gravada na minha Joia. Diferente dessa Joia imprestável nas suas mãos, a minha é uma Joia de verdade.

Amarelo deveria manifestar Skills de retaguarda.

Significando que ela tem pelo menos uma dessas consigo.

Seria uma história diferente se o próprio florete e seus acessórios fossem itens mágicos embebidos com Skills, mas esses e gemas interfeririam uns com os outros.

Retaguarda tinha muitas Skills ofensivas relacionadas a magia. É frequente o caso em que a Magia em que a pessoa se especializa acabe virando a Skill em si.

O Quarto falou:

『Só uma? Pelo menos uma Skill? Duas no máximo... realmente há uma Skill poderosa assim?』

Sempre que eu tentava ganhar terreno, ela se aproximava tanto quanto. Eu estava sério, mas Celes agia como se estivesse apenas brincando.

Após ter sido chutado para fora, eu aprendi a usar Skills. Passei por Crescimentos. Mas tudo ainda era só um jogo.

— Estou começando a ficar entediada de usar armas. Ei, vamos brincar com magia. Tenho certeza que você melhorou pelo menos um pouco.

Com um olhar entediado, ela se afastou em um instante.

Era uma velocidade que eu podia ver apenas como instantânea, e foi muito mal através das minhas Skills que pude dizer que ela ao menos havia se movido fisicamente.

Cerrando meus dentes, levantei minha mão esquerda.

(Faça a mira…)

— Golpe Trovejante.

Relâmpago rugiu, e raios caíram do céu nublado.

Celes olhou para cima.

— Escudo Mágico.

Uma simples parede de Mana anulou meu ataque. Ela parecia um pouco desapontada, e desinteressada...

— Essa atrás de você é sua mulher? Bem, se não for, minhas mais profundas condolências... ei, se você puder aguentar meu próximo ataque, que tal eu te deixar ir? Tem que ter alguma coisa em que você é bom, mano.

Me chamar de “mano” com um sorriso completo fez um calafrio correr por minhas costas. Superando meu ataque de pé frio, eu sabia que ela faria algum tipo de ação, então me preparei.

... Quando o relâmpago ressoou, Novem foi capaz de confirmar a localização do Lyle.

As ruas laterais eram feitas em um arranjo complicado, e ela estava tendo problemas em determinar sua posição.

Atrás da corrida apressada da Novem, corria Mônica em suas vestes de empregada.

— Estou indo na frente.

Dizendo isso, ela ultrapassou a Novem.

Observando a Mônica correr em uma velocidade que não se podia pensar como humana, Novem começou a se preocupar se conseguiria chegar a tempo.

Para Aria, que corria atrás dela, Novem falou:

— Aria-san, você pode usar sua Skill? Usá-la consecutivamente para chegar até onde aquele relâmpago caiu?

Enquanto Novem dizia isso, Aria demonstrou certa desaprovação.

— Não é impossível, mas longas distâncias como o Lyle será difícil.

— Eu não me importo. Se for um instante de velocidade explosiva, então a sua é superior. Por favor, faça uso consecutivo disso.

Aria agarrou a gema em volta de seu pescoço, e avançou. Ela acelerou em um passo que podia ultrapassar até mesmo o da Mônica.

Após ver isso, Novem confirmou que Miranda e Clara seguiam atrás, antes de olhar para o céu.

Luzes trazidas por magia se formavam uma após a outra acima da área em que o relâmpago caiu.

(… Eu vou conseguir. Eu ainda posso conseguir.)

Ela apertou seu agarro no cajado em sua mão...

— Ahahaha! Esplêndido! Isso também é coisa das suas Skills?

Ela me dava um riso, mas eu estava bastante esfarrapado deste lado.

Eu fiz uma parede de gelo para proteger a Shannon e Eva, e em volta, os restos das paredes de terra destruídas e pedras estavam se empilhavam como montanhas.

Sem fôlego, meu suor fluía como uma fonte em ar frígido.

Atrás de mim, estavam Shannon e Eva.

Se eu fugisse agora, as duas morreriam.

— Lyle, apenas corra de uma vez!

Eva também.

— Você tem que fugir... mas como ele sairia desta situação...

Ela freneticamente procurava por uma rota de fuga.

— Fugir agora só atrairia a fúria dela...

Enquanto eu tentava dar uma desculpa, Celes...

— A próxima é... que tal uma Flecha de Gelo!

Levantando sua mão esquerda, ela estalou seus dedos, e criou centenas de flechas de gelo em volta de mim. Não era só como se o gelo tivesse imitado vagamente a forma de flechas.

Flechas que eram tão impecáveis ao mais fino dos detalhes vinham em nossa direção.

— Kuh!

Eu mudei a espada em minha mão para o arco, e fiz minha mira em todos os projéteis manufaturados.

— Oh, então você ainda tinha mais? Você vai me entreter dessa vez, certo?

Deleitada, Celes baixou seu braço esquerdo.

E no instante seguinte, cada uma daquelas flechas começou a vir em minha direção.

Eu usei magia para criar muros de lama, os fortaleci, e abati todas as que atravessaram com minhas próprias flechas de luz.

Aqueles meus muros de terra foram empalados várias dezenas de centenas de vezes. Pensei que havia os feito firmes, mas eles foram atravessados muito facilmente.

Olhando para Celes, ela tinha uma flecha de gelo especialmente grande — não, seria necessário chamar aquilo de lança a esse ponto —, em sua mão, enquanto me observava e ria.

— Então você pode derrubar essa daqui?

O que ela lançou tão alegremente não era o mesmo que seus projéteis anteriores. Os lugares por onde passava congelavam, como se a atmosfera em volta dele também estivesse congelada.

Eu expandi o arco, o puxei com força, e soltei uma flecha para colidir com aquela vindo em minha direção. Elas soltaram um bangue, e a temperatura na área instantaneamente caiu por alguns graus.

Do lugar em que as flechas colidiram, pétalas de gelo flutuavam e cintilavam na luz.

Vendo-as, Celes pareceu bastante comovida.

— Que lindas. Como olhar em um espelho.

Isso foi seguido por aplausos, e senti como fosse apenas eu que tivesse vagado em outro mundo.

Eu puxei o arco e atirei outra flecha.

Mirada na Celes, é claro.

Mas ela não entrou em pânico.

— Isso também é uma Skill, certo? Focando a mira, e a fazendo perseguir um inimigo... isso...

Levantando seu florete, ela o balançou como um chicote para destruir a flecha de luz.

A flecha explodiu, mas ela emergiu disso sem nem mesmo um arranhão.

— Aw~ esse daí era meu casaco favorito. Olha, você deixou ele todo sujo. Me perguntou para quem eu o darei depois disso. Que tal um Cavaleiro prestes a se casar? Fazer ele agarrar esse pano enquanto dorme ao invés de sua parceira parece ser uma noção interessante.

Enquanto demonstrava uma face cheia de inocência, ela começou a girar onde estava.

Em volta dela, alguns Cavaleiros até se voluntariaram como candidatos para receber tal destino.

Vendo-os, o Sexto:

『O que, o que exatamente é tudo isso!?』

Ele não conseguia compreender.

E o Quinto falou:

『É pior do que imaginei. Não é como se eu não houvesse levado as palavras do Primeiro a sério, mas... não, é possível que nem mesmo o fundador pudesse ter imaginado isso a esse ponto.』

A época em que a megera monstruosa existira, foi um período cinquenta anos antes do nascimento do Primeiro.

Mesmo se as histórias fossem transmitidas, é improvável que ele de fato houvesse experimentado isso.

No mundo atual, não havia uma única alma que pudesse falar por experiência.

Talvez a Celes tivesse se cansado de girar, já que parou e olhou para mim.

— Ah~ isso foi divertido. Mas isto tem que acabar. Foi realmente divertido... pois bem, tchau tchau.

Celes deu uma estocada com seu florete, e eu o virei de lado com o corpo do arco.

Imediatamente o mudei para a grande espada e cortei, apenas entrando em uma troca de golpes de lâmina com ela...

— Você é lento. Eu estou até deixando você reduzir minha velocidade o quanto quer com aquela sua Skill, ainda assim, você falha em entregar.

Meu ombro direito foi cortado, e senti uma dor em minha coxa esquerda com sua estocada seguinte.

De alguma forma eu estava conseguindo repelir seus ataques, mas não conseguia lidar com todos eles.

Usei uma mão para lançar magia de fogo no chão, levantando neve para cobrir sua visão, mas mesmo dentro daquele mundo de branco, ela continuava balançando seu florete tão livremente quanto o vento.

A neve em volta de mim começou a ser manchada com a cor carmesim do meu sangue.

— Isso deveria ser uma tela de fumaça? Eu consigo distinguir até com meus olhos fechados. Sua respiração, pulsação, o som dos seus músculos rangendo... até o fluxo de ar está aí para me dizer onde você se põe diante de mim.

O Terceiro estava perdido em pensamentos enquanto olhava para Celes.

E o Sétimo...

『Isso não é a Celes. Como se alguém pudesse mudar tanto após meramente segurar uma Joia... e espera, que tipo de Skill exatamente ela tem, de qualquer jeito!?』

Tendo usado mana demais, tornou-se impossível para mim manter a espada.

Eu puxei a adaga, e retornei a Joia a seu estado de colar habitual.

Se eu deixasse minha consciência desvanecer, tenho certeza que seria morto simples assim.

Eu estava um pouco instável devido a minha perda de sangue, mas levantei a lâmina menor e a encarei.

— É raro achar um humano que resista tanto. Mas acho que batalhas assim não são ruins de vez em quando, do contrário tudo perde sua emoção. É, como pensei... não é divertido quando não há ninguém para se opor a mim. Quando eu esmagar o Lyle, me pergunto com quem vou brincar depois? Parando para pensar, tem aquela cachorra de Faunbeux que continua se esfregando no Rufus. Os países em volta estão protestando... os nobres internos que não obedecem... Aha! Ahahaha! Agora como devo me divertir com eles?

Enquanto perdia mais e mais sangue, me dirigi a ela:

— Você é uma pessoa bem maluca, sabe...

— Hmm? O que você está tentando falar?

Ela continuou a me dirigir um sorriso.

— Quem exatamente é você de qualquer jeito? Você não é a Celes, é?

Minhas memórias antigas da Celes são fracas no melhor dos casos. As memórias dos dez em diante foram fortes demais para eu querer relembrar qualquer coisa além.

Mas ela não deveria ter sido uma irmã como a garota diante dos meus olhos.

— Eu sou Celes... Celes Walt. Novem deve saber disso bem o bastante.

Já que o nome da Novem apareceu, tentei perguntar a razão disso.

Mas a Celes não pareceu se importar.

— E eu já perdi o interesse. É, acabamos aqui.

Dizendo isso, a ponta de seu florete começou a brilhar em vermelho com calor.

Talvez ela estivesse usando magia nele.

(Eu não vou conseguir!)

Tarde em reagir a sua estocada, eu estava certo de que não seria capaz de reagir.

Mas...

Uma bola de neve caiu na cabeça de Celes vinda de cima.

Aparentemente quem jogou foi a Shannon.

Celes encarou a Shannon. Era retraiu seu florete, e concentrou sua atenção lá.

Imediatamente espremi meu poder para envolver Shannon e Eva em paredes de terra, e me pus na frente de minha irmã.

Celes estava inexpressiva. A luz sumindo de seus olhos, ela quietamente...

— Eu vou te matar. Uma pirralha com nada mais que um bom par de olhos... você percebe o que foi que fez comigo?

Concentrando magia para estourar minhas paredes para longe de uma vez só, parece que seu alvo não era eu, mas a Shannon.

Eu não estava sequer sendo contabilizado em suas contas.

Nesse ritmo, Shannon seria morta.

E foi nesse momento que o pensamento cruzou minha mente.

A adaga em minha mão soltou uma leve luz.

(Então essa foi a Skill que o Rondo-san decidiu escolher…)

Uma Skill simples. Uma para resistir a magias... uma Skill para proteger seus companheiros, e uma que achei adequada ao homem.

Pensei que não seria capaz de usá-la devido à interferência da Joia, mas nesse ponto ela definitivamente estava reagindo.

Criei uma simples parede de mana em volta de mim, bloqueando a magia que a Celes lançou.

Um turbilhão de chamas derreteu toda a neve em volta, fazendo a temperatura disparar. Era a magia 【Tempestade de Fogo】, mas sua saída de poder havia se elevado desde a última vez que ela a havia usado em mim.

Talvez por eu estar fazendo uso da adaga, as vozes ancestrais da Joia vinham apenas em partes quebradas e pedaços.

E enquanto toda a mana em meu corpo era gradualmente sifonada, suportei a explosão da Celes.

(Mas nesse ritmo, sem realizar nada... pelo menos vou acabar isso com...)

Olhei para a neve abaixo de mim.

Ela permanecia enquanto as chamas passavam em volta, e enquanto a tempestade se acalmava, olhei para Celes.

Tenho certeza que havia ido além de seus limites. A adaga se despedaçou.

Eu caí de joelhos, e sem qualquer força sobrando para me levantar, tudo que pude fazer foi observá-la.

Olhando para mim, ela disse em um tom desinteressado.

— ... Que entediante. Isso é o quanto você cresceu? Você era mais divertido de se brincar antes de deixar a casa.

Desde aquele ponto, meu poder, técnica e velocidade haviam se elevado, mas o mesmo era verdadeiro para ela. Desde a última vez em que lutamos, ela certamente havia se tornado mais poderosa.

Entretanto...

Uma bola de neve caiu sobre sua cabeça novamente.

Um som suave ressoou no ar, fazendo o canto dos meus lábios se curvarem.

Eu me forcei a sorrir.

Era o mínimo de resistência infrutífera que eu conseguia empregar.

— Qual o problema? Você por acaso é fraca a ataques de cima?

Enquanto a provocava, ela me olhava inexpressivamente, e tomou uma postura que claramente levaria seu florete a passar através do meu corpo.

Dentro da minha visão que desacelerava, tudo que pude pensar foi no meu desejo de, pelo menos, proteger as duas atrás de mim.


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários