Volume 18 (Final)
Capítulo 7: Uma Deusa Revivida
... Celes engoliu a Joia inteira.
Ela tinha esperado alguma resistência quando passasse por sua garganta, mas isso não aconteceu — como se estivesse derretendo pelo caminho — a Joia se acomodou confortavelmente em seu estômago. Ela havia levantado a cabeça para engolir, mas agora ela lentamente retornava seu olhar para o grupo do Lyle.
As chamas de Mana de alta densidade giravam em volta para protegê-la. Era uma Skill que tinha sido feita para suicídio, e essas chamas tinham armazenado Mana da Celes — uma existência com Mana o bastante que não se podia considerar humana — pelo decorrer de muitos e longos anos.
Não havia como o grupo do Lyle ser capaz de tocar naquilo.
Pois um poder forte o bastante para explodir a capital Imperial agora estava sendo usado para proteger seu corpo.
Era uma Skill que a Agrissa havia concedido à Celes, e desde o começo, eram chamas preparadas para eliminar qualquer obstáculo.
『Celes, está pronta?』
A voz de Agrissa era bondosa. Celes assentiu.
— Sim, estou. Foi uma promessa, afinal.
Celes recordou. Os eventos daquele dia.
Foi quando a Celes tinha seis anos. Carregando as memórias de Septem, ela havia herdado fortemente as lembranças de sua opressão sob a humanidade, exatamente como a Agrissa antes dela. Nascendo carregando essas memórias desde o nascimento, era inevitável que ela pensasse em todos senão seus pais como lixo.
Eles não eram nada mais que insetos barulhentos que ela podia fazer desaparecer com um toque, e era só assim que ela podia vê-los. Para a Celes, tudo o que determinava o valor de um inseto era se gostavam dela ou não. Era isso o que ela tinha pensado.
Mas...
(Só aquela coisa eu não perdoarei. Eu definitivamente não o perdoarei.)
Seu irmão, Lyle, havia de algum modo conseguido herdar todas as memórias de Septem. E mesmo as carregando, ele definitivamente tinha uma existência que poderia ser considerada puramente própria.
Ele até selou algumas das memórias por vontade própria, dizendo que não iria olhar de volta para o passado.
Ele era talentoso. Ele estava além da Celes.
E exatamente como as Septems da memória da Celes que tinham sempre sido abusadas e oprimidas.... Lyle era gentil com aqueles em volta. Ele atendia às expectativas de seus pais, e era amado por todos.
Mesmo se não dependesse do poder de Septem, Lyle era amado.
Tal como Yin e Yang, quanto mais forte o Lyle brilhava, mais negra ficava a escuridão dela.
E Celes o detestaria enquanto escondida sobre uma fachada animada de costume. Apenas servindo para fortalecer seu ódio era o fato de que o Lyle tinha notado isso... e ainda assim era bondoso com ela.
Além das chamas violentas, Celes podia ver o Lyle, frustrado e incapaz de levantar um dedo para fazer algo.
Quando viu o Lyle sem seu sorriso antigo, os sentimentos de Celes se renovaram.
Sob a contínua bondade do Lyle, com sua inferioridade esmagadora a atormentando, no momento em que a Joia que ela encontrou após a morte de sua avó lhe sussurrou, ela sentiu seu destino chamando.
Ela tinha entrado no quarto de sua avó, olhando em volta para ver se conseguia encontrar alguma coisa interessante. Ela achava desconfortável ver todos em volta em luto. Para a Celes, isso era tudo o que sua avó era.
Além do mais, apesar de levemente, seus avós tinham notado a natureza anormal de Celes também.
Era entediante. Ela até havia se esgueirado para fora do funeral. Mas no dia em que entrou naquele quarto, encontrou uma caixinha especial.
Quando a abriu...
『Hmm, você não é a Zenoire. A neta dela, Celes? Você realmente cresceu um bocado.』
O momento em que encontrou a Joia Amarela foi o momento em que encontrou Agrissa. E dali, tudo começou a se mover.
Agrissa desejava o corpo de Celes. Mas não era como se o desejo fosse particularmente forte. Para Agrissa, Celes era uma adorável descendente. Também alguém valiosa para Agrissa.
Do outro lado das chamas, aquelas pessoas que tinham-na atormentado estavam em pânico.
Celes abriu seus braços.
— ... Agora, desesperem-se. Eu estarei assistindo tudo do inferno.
Mesmo estando desaparecendo, Celes riu até o final...
–
–
–
Após a risada final de Celes, ela abriu seus braços. Seu corpo inchou, espirrou sangue e estourou.
Pensei que os pedaços de carne fossem se espalhar, mas a carne e sangue se reuniram na forma de uma esfera, absorvendo as chamas em volta. Quando a esfera vermelha escura pulsou, levantei minha arma e atirei.
Todas em volta imediatamente atacaram com suas magias, flechas, canhões, mas...
A massa vermelha escura se abriu com um estouro, e de lá saiu a forma de uma mulher despida, molhada de sangue.
Seus longos cabelos dourados estavam encharcados de sangue, mas ainda assim brilhava. Os olhos violetas que pude ver das brechas em seus cabelos brilhavam como gemas preciosas.
Pele branca, e um corpo lindo. Seus amplos seios e cintura fina... então, sacudi minha cabeça. Quando todas ficaram fascinadas, eu berrei:
— Firmem suas mentes!
Nisso, a mulher ensanguentada... talvez em por volta da metade dos seus vinte ou no final? A mulher com mais ou menos essa idade olhou para mim e levantou os cantos de sua boca.
A mulher que havia estado do lado do trono, no breve momento que chamei a atenção do meu grupo, havia chegado ao meu lado.
— Pelo menos permita-me um pouco de veneração. E devo dizer, é um prazer conhecê-lo, Lyle.
Ela não tinha a menor presença. Mesmo compartilhando a visão da Shannon, eu não conseguia senti-la. Quando saltei para trás, a mulher não perseguiu...
Ela olhou para mim com um sorriso gentil.
— Não fique tão assustado. Eu gosto de você. Realmente já faz um tempo desde que me senti assim. Vejamos... Estou quase tão excitada como quando seus antepassados me acertaram o golpe final.
Pelo andar da conversa, essa era a pessoa que meu ancestral havia matado... Agrissa.
— Miranda!
Miranda, que havia se recuperado mais rápido que qualquer uma das outras, amarrou Agrissa em seus fios. Apesar de sua forma nua estar presa, até mesmo os fios de Miranda eram incapazes de danificar sua pele.
— Como ela pode ser tão dura!?
Nisso, Agrissa riu. Ela riu enquanto cortava os fios.
— Você fala algumas coisas terríveis. Minha pele ainda é macia. Quer testar? Como esperado daquelas que Novem escolheu. Este lugar está repleto de pessoas bonitas.
Diferente da Celes, ela prosseguia com uma atitude afável. Mas isso, inversamente, era aterrorizante. Se ela estivesse séria antes, talvez tivesse conseguido me matar. Mas ainda assim não matou.
“Ela não pôde”, pensar assim seria otimismo demais.
Novem veio à minha frente. Quando levantou seu cajado, este tinha tomado a forma de uma foice, então ela assumia o maior nível de vigilância.
— Agrissa... não, Septem!
Nisso, a expressão de Agrissa nublou.
— Não me chame disso. Eu sou Agrissa. Prefiro que não me chame pelo nome de tola como Septem. Bem, mas tenho certeza que a Septem não é a única tola por aí.
Na segunda parte, ela assumiu uma atitude de provocação à Novem. Nisso, Novem se aproximou dela com uma velocidade que não havia demonstrado antes, balançando seu cajado, mirando no pescoço da mulher.
E para impedir, Agrissa o agarrou com sua mão esquerda.
— Ei, ei, não fique tão zangada. Eu finalmente revivi. Ainda assim, há quanto tempo desde que sinto esse cheiro de Mana se ativando. O odor do campo de batalha. Tenho certeza de que estão lutando lá fora também. Que agradável... quando penso como humanos morrerão, é simplesmente exaltante. Como imaginei, há algumas coisas que se pode sentir apenas com um corpo próprio.
Vendo o rosto corado da Agrissa, senti medo, enquanto dava ordens em volta.
Minhas companheiras ligadas com a Conexão começaram a agir. Ludmila e Gracia atacaram-na para pinçar.
Estavam fortalecidas com Skills. Ambas suas forças e poder estavam bem acima da norma, mas...
— Ora, descendentes das deusas? Olhando bem, parece que você reuniu outras também. Lyle, você é incrível. Reuniu elas sem sequer notar, ou será que foi destino...? Bem, isso não importa.
O sangue espalhado em volta inchou, formando um braço enorme, bloqueou o ataque de Ludmila e Gracia.
— Coisa maldita!
Enquanto Gracia soltava chamas, Agrissa a olhava.
— Oh, que quente, realmente muito quente. Parece que você não é parte das deusas à toa. Mas isso é tudo. Irei adicionar você à minha coleção, então fique quieta por enquanto.
Mandando elas voando, Agrissa apagou o braço que a protegia. Quando estendeu, foi a vez de Mônica e Elza atacarem.
Clara saiu para coletar aquelas arremessadas, enquanto Miranda chacoalhava e tremia, abraçando a Shannon.
— Autômato. Você trouxe de volta uma coisa bastante nostálgica. Bem, tenho certeza que me odeia.
Agrissa olhava para Mônica com intriga. Mônica desceu seu martelo gigante.
— Meu núcleo está dizendo que você é ainda mais perigosa que aquela megera maldita. Desapareça!
Parando aquele golpe de martelo com a palma de sua mão, Agrissa usou sua outra mão para agarrar o cajado balançado por Elza. Embora ela o tivesse coberto com uma lâmina de gelo, quando tocou na Agrissa, o gelo facilmente se despedaçou.
Agrissa pareceu desapontada.
— É uma pena. Vocês são maravilhosas, as melhores. E são coisas valiosas que os humanos deixaram para trás. Eu gostaria de mantê-las ao meu lado, mas... Bem, se o Lyle se tornar meu, tenho certeza que consentirão.
Quando Agrissa olhou para mim, mandou Mônica e Elza voando. Aria apareceu na minha frente, mas Agrissa passou por ela e surgiu na minha frente.
— O qu...
Ela olhou para o meu rosto enquanto tocava minha bochecha com a mão.
— Esplêndido. Já que carrega meu sangue, posso sentir verdadeira afeição por você. Além do mais, apesar de nossa conexão sanguínea ser distante, você é forte. Mesmo com tudo roubado pela Celes, você preencheu esse buraco com um tipo diferente de poder para tomar seu lugar. Parece que a Celes te odiava, mas... gostei de você.
Será que ela era surpreendentemente uma pessoa melhor do que as lendas falaram? Acabei pensando isso. Quando sacudi minha cabeça para me libertar dessa ilusão, Novem desceu seu cajado contra Agrissa.
Nisso, Agrissa soltou um suspiro:
— Hah... Novem, não atrapalhe.
O rosto de Novem estava tingido com mais raiva do que eu já tinha visto antes.
— Depois de ter matado a Celes-sama, suaaaaa...!!
Quando o cajado em forma de foice ardeu, Agrissa a arremessou. Mas Novem a cortou.
Seus movimentos eram ainda mais rápidos que da última vez. Como se... a Novem estivesse gradualmente começando a mudar.
— Foi algo que a Celes quis. Para início de conversa, você fez bom uso do que estávamos tentando fazer, não fez? Você não queria meu sangue no Lyle, então usou a Celes para se livrar disso.
— Cala a boca!!
Os olhos violetas de Novem pareciam estar brilhando. Mana inchava nela, e seu poder... Vi que era o mesmo tipo que o da Agrissa.
— Então você vai exceder a humanidade. Interessante. Minha base dessa vez é mais talentosa, não pense que sou a mesma de antes.
Eu podia dizer que as provocações da Agrissa estavam enfurecendo a Novem. Havia tantas emoções da Novem chegando pela linha que nos conectava que eu sequer conseguia processar.
“…!”
Segurei meu peito.
A Novem havia cortado nossa linha à força. E Shannon berrou:
— Para Novem! O alvo... O alvo da Agrissa é a Novem!
Nos aproximamos da Novem e Agrissa imediatamente, mas apesar da Agrissa parecer um pouco desapontada por um momento, instantaneamente mudou sua expressão para um sorriso.
— Que pena. Achei que seria capaz de amar um pouco suas figuras desesperadas, mas vocês parecem ter uma criança bastante perceptiva. Mas já é tarde demais.
Poder mágico irrompeu de Novem, sua tempestade de magia varrendo a câmara de audiências em seu caminho. Vendo de fora, talvez parecesse meramente que um vento estivesse soprando na sala. Mas nos nossos olhos, podíamos perceber o fluxo de Mana que Shannon via também.
Olhei para Novem.
— A Novem está... mudando.
Parecia que ela estava se transformando em algo inumano. Apesar de manter sua forma humana, passando para algo como a Agrissa, com quem se enfurecera e desprezava... Em volta de Agrissa, duas mãos gigantes de vermelho escuro se formaram.
— Septem!!
Em sua fúria, Novem podia ver apenas Agrissa.
— Então explodiu de raiva por eu ter matado a Celes!? Parece que você bota uma máscara na frente do Lyle, mas, como imaginei, é assim que você deve ser! O mesmo que daquela vez! Da vez que você me matou! Você não mudou nada!
Vendo a raiva de Novem, Agrissa riu. Nós fomos lançados pelo vento, e colidimos com as paredes. As Valquírias nos pegaram, enquanto as mãos enormes envolviam Agrissa e Novem em suas palmas.
As duas foram engolidas... e mais uma vez formando uma esfera de vermelho profundo, Agrissa mostrou sua forma de dentro.
— Mas o que é isso. Mas que infernos é isso...
A Agrissa à minha frente havia ficado maior. Sua forma feminina não havia mostrado mudança nenhuma, mas em termos de altura, ela passava dos quatro metros. E em seu peito estava a Novem, com sua cabeça caída de forma mole.
Vasos sanguíneos surgiam de seus braços e pernas, transformando-os em membros de vermelho profundo endurecido a meio caminho. Em suas costas, algo que eu não podia chamar de asas, uma porção de coisas cornudas brotavam.
— ... Não consigo me acostumar com isso. Vai levar algum tempo. Mas... Como esperado da Novem. Então ela teve sua memória passada em totalidade. Com isso, posso preencher sem problemas qualquer parte que me estivesse faltando.
A forma crescida de Agrissa nos olhava de cima. E sua expressão tornou-se a de um sorriso.
— Qual o problema, Lyle? Por que está me olhando assim?
— Puxei minha katana e assumi uma postura.
— O que você fez com a Novem!?
— Não fique tão zangado. Eu apenas a acolhi. Farei ela se tornar minha carne e sangue. Embora não haja salvação para ela mesmo sofrendo esse destino. Quer ouvir? Quer ouvir o que a Novem fez? Você quer saber? Quer saber o que as seres chamadas de deusas realmente eram?
Olhei para o peito da Agrissa. Minhas Skills me diziam que a Novem ainda estava bem. Mas não conseguia imaginar que ela ficaria segura assim para sempre.
Aria olhou para Agrissa.
— Deusa? Essa coisa...?
Nisso, Agrissa a fitou.
— Sim, isso mesmo. Essa forma desprezível é aquilo que a humanidade uma vez venerou como uma deusa. Os humanos que nos criaram, nos veneraram! E assim viramos seus deuses. Então... o massacre que ocorrerá daqui pra frente é a retribuição decidida por deus.
Agrissa levantou seus braços lentamente, e ao invés da Shannon, foi a Miranda quem gritou. Ela dirigiu sua voz para todos conectados na linha.
— Faça todos evacuarem! Pelo menos que tomem refúgio!
Fiquei chocado pelo fluxo de Mana circulando e pelo resultado da leitura da Shannon.
— Todos, evacuem, evacuem ime...
“Todos” não significava apenas as pessoas aqui. Ela estava falando de todo o exército que havia invadido Centralle.
Mas Agrissa riu.
— Irei pegar leve com vocês. Mas já é tarde demais para isso.
A luz disparada das mãos que levantou em sua frente, tentaram obliterar tudo. Sua força tinha Centralle inteira em seu alcance efetivo.
O Portador imediatamente se moveu para nos dar cobertura, mas determinando isso insuficiente, as Valquírias saltaram na nossa frente e empregaram seus prendedores.
No momento que tudo foi envolvido em luz, tudo o que pude ouvir foi a voz de Agrissa.
— É hora de tingir este continente em sangue, e desta vez será minha vez de governar. Novem, lhe darei um assento de camarote para ver o espetáculo! Fique assistindo daí enquanto seus amados humanos são arruinados!
Eu, agarrei a Joia com força.
Agora que está aqui, isso significa que finalmente a tradução está terminada lá no blog, o Batata Traduções. Já que sempre se manteve 1 volume à frente, mas sei que tem gente que prefere esperar aqui. Então vamos lá!
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.