Setes Japonesa

Tradução: BatataYacon

Revisão: Delongas


Volume 18 (Final)

Capítulo 18: Um Fim e um Começo


Duas lâminas de prata se encontraram com uma foice de prata.

Fagulhas voaram, e estávamos ambos cobertos de suor enquanto nos enfrentávamos. O sorriso de tranquilidade tinha desaparecido da Novem, suas emoções estavam começando a surgir.

Seu tom era mais grosso. A Novem de sempre que sempre parecia inabalada não estava em lugar nenhum. Suas lágrimas caíam em gotas enormes.

— Eu sempre tive tantas memórias. Nunca eu. Eu sei que sou só a substituta de alguém. Eu sempre soube... mas, a esse ponto... falar uma coisa dessas a esse ponto, o quanto você acha que isso dói em mim!?

Apoiando sua foice com a espada curta, dei um corte raso com a katana. Minha arma de prata cortaria confiantemente o que eu queria cortar, sem deixar um único arranhão no que eu queria intacto.

Então em contraste ao meu estado esfarrapado, a Novem estava em ótimo estado. Não havia a menor sujeira em suas roupas ou pele. Seu suor e lágrimas eram tudo.

Enquanto isso, eu estava coberto em sangue, suor e lama, e a areia e pó estavam fortemente grudados em mim. Mas essa situação me tinha em vantagem.

— Se você pensa assim, quer dizer que é aí que você está! Fala... bota pra fora e fala como se sente! Ela nunca chega. Sua voz nunca me alcança! Você me odeia? Me ama!? Você me ama, não é!? Fala que me ama!

Se ela falasse aqui que me odiava, eu ficaria deprimido... não, esquece isso! Não fique fraco. Se mostrar fraqueza, vai desabar imediatamente.

Novem agarrou sua foice nas duas mãos, seus movimentos eram mais lentos que antes. Mas de uma perspectiva geral, ela ainda estava em uma velocidade incrivelmente rápida. Ela definitivamente estava mais fraca que antes. Não, o poder da deusa e deusa maligna estava sendo aparado, e a Novem estava revertendo.

Aparei o corte com a katana na minha mão esquerda. Mas a Novem acertou minha barriga com o cabo.

Abri minha boca com o impacto.

“Khah!”

Meu ar foi colocado pra fora à força, e fui mandado voando para longe. Foi extremamente doloroso... enquanto eu era rolado pelos destroços. Me levantei à força, e ali encontrei a Novem com sua foice levantada. Ela fazia uma expressão horripilante.

— Se eu odiasse... se eu te odiasse... nunca teria servido você assim! Eu te amo. Não o Lyle-sama do passado. O atual! Eu amei como você trabalhava com tudo o que tinha. Mas tudo o que sou capaz de fazer é... e depois de chegar tão longe, você diz uma coisa dessas!? Antes, você nem olhava pra mim!

Me esquivei do golpe que ela desceu sobre mim, e a foice penetrou o chão. Quando arrumei minha postura, preparei minhas duas espadas.

— Mas do que é que você está falando!?

— Quando eu ia pra mansão da Casa Walt! Você nunca olhava pra mim! Mas ainda assim, mesmo assim... achei que eu pudesse ser de alguma utilidade. Eu achei! Mas olha agora!?

Quando meu noivado foi decidido? Naquela época, eu era tratado friamente; tinha sido traído por todos em minha volta, eu tinha passado a odiar seres humanos. Mas ainda assim, eu tentei fazer meus pais olharem para mim.

... Espera um segundo aí.

— Ei! Parte da culpa nisso aí é sua! Vai esquecer do acordo que fez com a Celes e me culpar por isso!? Foi por causa de você que eu quase desenvolvi antropofobia! Não, eu realmente desenvolvi! Assuma a responsabilidade e me aceite!

“…!”

Quando seus movimentos ficaram mais lerdos, eu ri. Novem fez uma expressão surpresa com a minha risada. Mas era tarde demais.

— Essa abertura... eu vou tomar!

Cruzei minhas katanas diagonalmente e as balancei, cortando-a profundamente. Enquanto agonizava de dor, Novem me socou para longe com sua mão esquerda.

Enquanto eu voava pelo ar, propositalmente soltei minhas duas katanas. Novem se aproximou de mim enquanto eu voava, aparecendo na frente dos meus olhos e levantando sua foice.

— Eu gostava de você. É por isso que doía tanto. E ainda assim, você... Lyle-sama, você parecia estar se divertindo tanto. Eu continuava falando para mim mesma que eu desapareceria algum dia... foi por isso que reuni tantas!

Tenho certeza que ela estava falando do harém. Depois dela sair as reunindo por conta própria, que história é essa de ser doloroso? Eu não acho que tenho culpa nisso. Foi a Novem que reuniu elas. Embora seja verdade que eu tenha começado a ir atrás de mulheres ativamente depois.

Logo antes dela descer a foice sobre mim, eu dobrei para onde minha katana tinha voado. Agarrando o cabo, notei que havia menos ruído que antes. Eu podia usar as Skills como quisesse.

— Foi você que reuniu elas. Não faça parecer que a culpa é minha!

Enquanto ela se virava no ar, jogou sua foice em mim. Instantaneamente dobrei, dessa vez para minha espada curta que estava a certa distância.

— Então... você vai se livrar de todas elas e olhar só pra mim? Eu definitivamente não queria que houvesse outras. Eu não queria, mas... eu aguente e reuni elas. Já que eu iria embora um dia, eu tinha que garantir que você não ficaria solitário.

— Isso foi exagero, sua idiota! E neste ponto atual, eu não vou abandonar nem sequer uma delas! ... Elas são todas minhas mulheres! Até parece que vou dar elas pra alguém!

— AAaaaaAaaaAaargh!!

Enquanto olhava para o ataque de insanidade da Novem, produzi ilusões em volta. Tinha ficado muito mais fácil de fazer do que antes. Quando Novem atacou as ilusões com suas mãos nuas, eu joguei a espada curta, e a enfiei nela.

Quando ela levantou sua mão direita, a foice retornou para ela. Que cajado conveniente.

Eu falei apologeticamente:

— Se eu jogar elas fora agora, você questionaria minha humanidade, não é!? Até parece que posso fazer isso!

... Se devo falar, já não é tarde demais? Essa questão surgiu. Não, não fique fraco! Você está bem! Você ainda está bem!

Quando a Novem se aproximou, a apunhalei novamente. Removendo a espada enfiada nela, chutei a foice para longe, e pulei para trás para me distanciar um pouco.

A Novem deixou sua foice balançando frouxamente enquanto sua cabeça caía.

— ... Eu realmente sou uma mulher terrível. Eu quero monopolizar o Lyle-sama. Quando vejo você beijar outras mulheres... outra Novem dentro de mim fica falando “isso é o começo de ilimitadas possibilidades.” Mas por dentro eu falo pra ela “Não! Que se foda isso!”... então várias Novems vêm para apagar minha própria vontade, e eu sou deixada só sorrindo e assistindo. Eu não quero mais isso. É o Inferno. Então... por favor, seja bondoso e escuta o que eu estou falando. Me mata. Se não, eu vou... acabar matando todas as outras mulheres em volta de você.

Que medo! Um calafrio correu pelas minhas costas! M-mas... matar a Novem está fora de questão. Eu também não quero ser morto, e ter minhas outras companheiras mortas está fora de questão.

— Não pra tudo isso! Eu falei, não foi... Eu sou um cara egoísta.

Ouvindo minha resposta, a Novem lentamente levantou sua foice. Nela, Mana começou a se reunir. Aquela densidade mágica. Eu podia dizer que seu poder estava crescendo a níveis esmagadores.

— Nesse caso... comigo... por favor, morra comigo!

Nunca pensei que o desejo dela de monopolizar seria tão forte.

Só de olhar para a escala da magia dela, era o bastante para explodir a área. Assumindo uma postura com minhas espadas, eu considerava se deveria dobrar, ou tentar aguentar, quando...

— Que deplorável!

De trás, ouvi a voz de uma mulher. Uma voz nostálgica, e ainda assim, soava diferente do que eu pensava conhecer. Olhando não para mim, mas para a Novem, ela abriu seus braços.

— Você é uma mulher completamente inútil, não é!? Antes mesmo do amor entrar em questão, você é uma falha como esposa!

Ali, minha Mãe... Claire, tinha aparecido. Quando olhou para mim, ela deu um sorriso bastante triste.

E pigarreando, quem apareceu, foi..

— S-sim. Hm... vamos deixar isso entre as mulheres. Lyle, já faz um tempo.

Meu pai. Quando os dois apareceram na minha frente, Novem fez uma expressão de conflito. Novem falou:

— Maizel-sama… Claire-sama.

Quando a Novem soltou sua magia, minha mãe empregou um escudo na frente. Não, ela tinha empregado um escudo para cercar a Novem. O único lugar explodido foram seus arredores imediatos.

— ... Tenho certeza que não tenho os direitos de falar isso. Mas, Novem, você atualmente não tem qualificação nenhuma para se casar com o Lyle. E permita-me dizer. Fui eu quem deu à luz ao Lyle! Mesmo que eu seja uma falha como mãe, essa verdade não vai mudar! Não tenho intenção nenhuma de abrir mão desse título para você!

Quando ela desfez o escudo, a forma da Novem emergiu da fumaça. Ela tinha largado sua foice no chão, e tinha se sentado lá.

Meu pai olhava para a Novem, com um rosto um pouco triste.

— Fico grato que tenha apoiado o Lyle. Mas não diga algo tão triste. Eu sei que não tenho o direito de falar, mas... por favor, não machuque mais o Lyle. Estou te implorando.

Ouvindo as palavras do meu pai, Novem derramou suas lágrimas sobre os escombros. Seu espírito de luta foi enormemente danificado. Olhei para ela nesse estado.

— Escuta, Novem. Eu...

Nisso, ouvi a voz de uma mulher. Energética, uma voz que parecia poder chegar a qualquer lugar.

— Blá, blá, vocês são todos barulhentos, seus pirralhos! No final das contas, o que é que você quer fazer!?

Quando me virei, segurando a mão de uma criancinha... um jovem Dewey que eu tinha visto nas memórias do Segundo, uma mulher apoiava uma glaive sobre seu ombro enquanto olhava para cá. A porção da lâmina da glaive parecia enorme e volumosa. Definitivamente não era algo que se pudesse lidar com uma mão.

Dewey acenou para mim. Eu também retornei um pequeno aceno. Nisso, a mulher me encarou. Ela virou a ponta de sua arma para cá.

— E você! Se chama um homem da Casa Walt!? Olha só pro Basil! O Basil! Aquele cara é um idiota, então não entende nada das coisas complicadas!

Atrás da mulher, o Primeiro sussurrou algumas reclamações incomodadas.

— Eu só gosto das coisas simples, e não sou um idiota...

A mulher valorosa falou comigo.

— Mas ele sempre se porta com ousadia. E sempre faz seu ponto claro! Este mundo não funciona só com ideais bonitinhos! Seja claro! Você gosta daquela pirralha ali? O quanto você ama ela? Se você tem montes de mulheres em sua volta, então faça uma classificação! Só de falar que vai amar todas igualmente...

Atrás da mulher encarando, pude ver o Quinto. Em uma vozinha:

— Em primeiro lugar, acho que haréns são formados com a premissa de amor igual ou algo assim... bem, tanto faz. Se devo falar, tenho a sensação de que também vou sofrer.

Não desistam. Façam algo a respeito dela. Lembrem-se de quando estavam na Joia. Para onde foram todos aqueles ancestrais confiáveis? Vocês são os verdadeiros?

O Quarto levantou seus óculos, sorrindo um pouco.

— Você colhe o que semeia. Estou feliz por ter só uma esposa.

Que merda, ele era o Quarto de sempre. Tirando questões financeiras, ele era inútil. O Segundo olhou para mim e sacudiu sua cabeça.

— Desista. É assim que minha mãe é. Mas ela é surpreendentemente bondosa, sabia? Mas pode ser assustadora pra caramba.

Então mostra um pouco dessa bondade agora! Se eu tivesse que achar alguma bondade nessa guerreira, tudo o que podia ver era sua mão ligada com a de seu neto.

Ela desceu sua glaive no chão. Atrás, o Sexto fazia uma expressão pálida enquanto era cercado por três mulheres.

— Ouviu ela. A ordem é importante, não é?
— Só fala para elas. Eu sou a número um.
— Vamos, vamos, você só precisa falar para elas seus sentimentos honestos.

O Sexto tentava encolher seu corpo enorme enquanto seus olhos ziguezagueavam. Por perto, Milleia-san encarava as esposas o cercando com olhos frios.

— O-olha. No momento estamos lidando com o problema do Lyle.

Ele voltou a conversa para mim. Não, retornou. Como imaginei, o Sexto não era de utilidade nenhuma em relações com mulheres. E enquanto estava em volta do Sexto, a Milleia também era inútil porque ficava se fazendo de santa.

Antes que eu percebesse, o Sétimo e a vovó Zenoire também tinham aparecido. Os dois acenaram suas mãos.

— Lyle, alegre-se! Colocamos nossas mãos em um dragão extremamente enorme! E Maizel... vem aqui que eu vou te acertar um tiro na cabeça.

— Você cresceu tanto, Lyle! Sua vovó está orgulhosa. Matamos um dragão para te dar de lembrança. Ele é todo dourado e é deslumbrante! E Maizel e Claire... venham aqui e se ajoelhem na minha frente.

... Não é isso. Vocês dois, eu não ligo pra isso agora. Presentes e lembranças n.... espera, aquele Dragão Lenda está sendo tratado como uma lembrancinha?

Meus pais foram silenciosamente até os meus avós. Eu pude apenas dar um tchau. Apesar de terem se virado para mim algumas vezes... Desculpa, não posso salvar vocês agora.

Porque aquela guerreira ainda está me encarando.

Nisso, o Terceiro coçou sua cabeça enquanto olhava para mim. Por perto estava a forma de uma mulher arrojada. Tenho certeza que era sua esposa. Enquanto olhava para mim, ele fazia uma expressão irritado.

O Terceiro pensou um pouco e abriu sua boca.

— Haa, Lyle... honestamente, aquela batalha lá atrás foi interessante. Nunca imaginei que você conseguiria deixar o final tão excitante. Quando você não era nem o sr. lyle, o verdadeiro Melhor Lyle... foi o próprio Lyle!

Ele levantou seu polegar e lançou um sorriso. Eu tive um mau pressentimento, e respondendo a isso, o Quarto alegremente falou:

— Mas o Melhor Lyle ainda tem que ser o “Maravilhoso”, talvez? Parando para pensar agora, era uma palavra que perfeitamente demonstrava seu ser em sua totalidade.

O Quinto refutou:

— Não, esse não é bom! Esse foi um Melhor Lyle criado das circunstâncias. No meio das duas facções femininas se encarando, abrindo os braços aos céus, um Lyle sem camisa... Maravilhoso não é o bastante para passar o ponto. Eu teria que ir com um mais seguro “Eu sou um homem amado pelas Deusas” que dá para passar a imagem para qualquer um.

Não disputem isso honestamente. Agora não é a hora pra isso. O Sexto asseverou:

— Então estou com “beijar a princesa adormecida”!

O Sétimo fazia uma expressão refrescante enquanto socava meu pai.

— “Fantástico” também foi bom. Explodir o símbolo de Beim enquanto dava risadas foi legal. Mas devo admitir que ele não usou pólvora o bastante.

O Segundo olhou em volta.

— Eu realmente não sei muito, então não posso decidir.

Não, não pareça tão decepcionado. O Primeiro olhou para mim, fazendo uma expressão irritada enquanto mantinha-se atento à sua esposa guerreira.

— Cara, o que é que tu tá fazendo? Para de prestar atenção na gente, apenas faça logo algo a respeito da Novem-chan. Ela tá chorando, não tá?

Olho para a Novem. Em volta, minhas companheiras começaram a se reunir. Aria, Miranda, Shannon, Clara, Mônica, Eva, May, Gracia, Elza, Ludmila... E as Valquírias.

Estão todas aqui. Nisso, a guerreira fala comigo.

— É incrível que com todo mundo aqui, você ainda tem mais. Bem, você está querendo virar imperador. Com tantas assim nos seus braços, deve ficar bem. Agora vamos lá, vamos ouvir sua resposta.

Olhei para todas elas. As coisas rumaram ao ponto de eu me confessar na frente de todo mundo.

Além dos meus ancestrais risonhos, suas esposas... Huh? Por que é que eu preciso me confessar aqui pra início de conversa? Bora achar algum lugar mais quieto, e...

— ... Oy, anda logo com isso.

A mulher me encarava. O Jovem Dewey também olhava para mim.

— Lyle, dê o seu melhor.

Isso, ele me apoiava. O que é isso? Por alguma razão, parece errado me confessar na frente de um garotinho inocente desses. E quando esse jovem inocente supostamente deveria ser um irmão mais velho, no que se trata do Terceiro...

— Bolas~, realmente é útil estarem todos vocês aqui para decidir o Melhor Lyle. Eu tinha uma sensação de que daria nisso.

Merda! ... Haa, é melhor eu simplesmente me resolver de uma vez.

Solto minha arma prateada. Nisso, como se tivesse terminado seu propósito, ela se reverte à Joia. A Joia que eu pendurava em volta do meu pescoço estava perdendo sua luz.

— Novem. Eu não posso abandonar todo mundo. Eu não quero.

Novem abaixou os olhos. O grupo feminino em volta escutava minhas palavras com rostos sérios. Me pergunto o que é isso, eu realmente quero fugir. Mas não acho que seria capaz.

— Mas você foi aquela que esteve sempre ao meu lado desde o momento que eu deixei a mansão. Eu gosto de você. Houve momentos em que pensei que não seria ruim simplesmente me assentar e viver uma vida calma com você.

Novem levantou seu rosto.

— Eu sou uma chatice de se lidar. Perdi a maior parte do poder das Novems passadas.

Cheguei do lado dela.

— Eu não ligo pra isso. Honestamente, ao invés do passado ou futuro, minha realidade presente é a mais pesada. Se você não estiver comigo, eu serei esmagado! Capitou!? Seu amado Lyle vai ser esmagado que nem papel! Até mesmo agora, sustentar todo mundo é o meu limite. Já passei muito daquele limite e entrei em hora extra! Então sobre o que quer que tenha rolado no passado, ou o que quer que aguarde no futuro... Já chega, é impossível, tá ouvindo!? Mesmo que coloque suas expectativas em mim, não há muito o que eu possa fazer!

Novem sacudiu sua cabeça:

— Não... Eu não quero isso! Eu não quero... que o Lyle-sama seja esmagado.

Me levanto.

— Nós viajamos juntos. E viemos todo o caminho até aqui.

— ... Sim.

Abraço ela lentamente. Repousando minha cabeça sobre os ombros dela, coloco força no meu abraço.

— Então vamos viver o agora, junto comigo. Eu quero viver com você. Eu quero estar com você. Então fique ao meu lado.

— ...... Sim.

Quando a Novem se debulha em lágrimas, eu falo:

— Você é a minha número um. Não a Deusa Maligna ou Deusa. Ou qualquer Novem da história. Você agora. Novem... Eu te amo. Então fique do meu lado para sempre!

Quando falo isso, os arredores ficam quietos. Eu estava com medo demais para olhar para os rostos das mulheres em volta. Mas a Novem passou um braço em volta das minhas costas, se agarrando nas minhas roupas. Ela deixou suas lágrimas escorrerem, e soltava soluços enquanto chorava.

— Sim. Eu serei sua para sempre. Então Lyle-sama... por favor, me mantenha ao seu lado.

Enquanto nos grudávamos um ao outro, vivas e assobios soavam em volta. Quando olhei em volta em surpresa, descobri que os soldados que os ancestrais chamaram tinham se encontrado com meu próprio exército principal.

... Uma confissão na frente de algumas centenas de milhares? Sério, me dá uma folga. Se eu soubesse que daria nisso, teria escolhido algumas frases mais legais!

... Em Centralle, onde a batalha havia terminado, as mulheres ancestrais cozinhavam o Dragão Lenda e a subespécie de Dragão Terrestre.

A esposa do Primeiro encarava a do Segundo.

— Ei, o que é isso? Isso não tem gosto de nada.

— É um sabor que apenas pessoas de cultura entendem. Não é por você ser tão vulgar que não entende?

Ambas davam sorrisos enquanto veias estourava em suas testas, e as duas trocavam golpes. Em volta, preparações para o banquete estavam em seguimento às pressas,e a Novem e as outras também ajudavam.

Quando a Shannon tentou petiscar o Dragão Terrestre frito, Miranda desceu seu punho sobre sua cabeça.

— ... Ai!

Uma lacrimosa Shannon segurou sua cabeça com ambas as mãos, e a Miranda suspirou. Ela olhou em volta. Com os membros principais dos chefes históricos em volta dele, Lyle usava todos os tipos de gestos para reclamar sobre algo.

Aqueles em volta escutavam e riam.

Vera veio até a Miranda com presentes. Parece que ela tinha achado cerveja e temperos dos escombros de Centralle.

— Ei, para onde eu devo levar esses suprimentos?

Uma ferida May sentava-se sobre os caixotes sendo puxados, enquanto tinha um brinde com a Marina.

— Essa cerveja é ótima!

— Não é? Mas essa é uma montanha esplêndida de escombros. O lugar foi muito bem explodido.

May alegrava-se tomando sua bebida enquanto Marina olhava em volta.

— Deixe os temperos, e distribua a cerveja. Ou melhor, por quanto tempo eles vão ficar?

Claire reagiu às palavras da Miranda. Estando na posição mais baixa das esposas históricas, ela era tratada muito mal. Um pano branco estava envolto por sua cabeça, ela estava de avental. Certamente, estava sendo forçada a trabalhar duro para pagar por essa série de eventos.

— Oh? Não nos quer? Não nos quer aqui? Nobres imperiais realmente são horríveis. Só as bocas deles sabem se mover.

Miranda tremeu enquanto uma veia subia em sua testa. As coisas tinham sido assim há algum tempo. Após se alegrar por sua reunião com o Lyle, Claire tinha descoberto a respeito das várias mulheres em volta dele, e ficado bastante irritada.

— Bem, pelo menos são mais decentes do que pais que abandonam seus filhos.

Com as palavras de Miranda, Claire cerrou seus dentes. Ela odiava não poder oferecer nada em troca. Vendo o sorriso triunfante da Miranda, Vera se afastou da área às pressas.

Shannon foi junto e escapou em silêncio.

Zenoire veio com seu leque enquanto Claire se punha vexada.

— Minha nossa, as preparações não estão chegando a lugar nenhum. Está fazendo corpo mole? Ei, está fazendo corpo mole? É por isso que Condes apenas por nome são tão problemáticos. Arrivistas e salvos pela Casa Walt, ainda assim, ficam enrolando no trabalho.

Claire lançou um olhar irritado para Zenoire.

— ... Quando você não tem nada além de história. Foi por não ter nada além de orgulho por trás da sua atitude, que causou uma rebelião e perdeu, não foi?

— Oh, que terrível. Você me machucou, querida. Acho que vou fazer o Lyle me confortar. Ah, mas importante, tenho que ir confortar o pobrezinho do Lyle que foi abandonado pelos pais.

— Me desculpa, isso foi demais!

Miranda pensou enquanto olhava para a interação entre Zenoire e Claire:

(É por isso que aquele costume terrível foi passado. É melhor eu tomar cuidado.)

Nisso, ela lançou um olhar para a Novem, que estava preparando em silêncio. Já há algum tempo ela esteve silenciosamente trabalhando à perfeição.

Tão perfeitamente que Claire foi deixada incapaz de reclamar, a um nível suficiente para se procurar problemas com ela.

— Novem, que vida boa. Não se deixando levar para essas coisas.

Nisso, Novem virou seu rosto para Miranda. E falou com um sorriso:

— É porque você sempre tem esse olhar metido na cara, Miranda-san. Ainda assim, você fica bancando a fofa quando está na frente do Lyle, é claro que elas ficariam irritadas. Afinal você fede de suspeita.

... Miranda ficou sem palavras. E como se quisesse continuar, Novem falou:

— E só para deixar as coisas claras, falarei de novo.

— ... O quê?

Miranda a encarou. Novem deu um sorriso de tranquilidade.

— Eu sou a número um do Lyle-sama. Então todas vocês podem ir se virar e brigar pelo segundo lugar.

Miranda e Novem sorriram juntas.

— Não acho que sua posição será estável para sempre. Eu irei tomá-la a qualquer hora. Então aproveite sua posição de número um enquanto pode. Pois esse é todo o tempo que você vai ter.

Era como se as mulheres estivessem tendo uma conversa animada entre si... mas as faíscas estavam voando para todo lado...

 



Comentários