Volume 16
Capítulo 3: Entrevista Matrimonial
— ... O que você fez?
Diante do suspiro de Baldoir, eu me inquietava nervosamente.
— N-não foi bom isso?
A sala de trabalho do Baldoir era menor que o meu escritório. Isso também se devia aos muitos itens espalhados por ele, mas meu escritório tinha sido especialmente feito desde o começo, certamente. Prossegui com as conversas da entrevista de casamento da Alette-san, e quando falei com o Baldoir, ele pareceu irritado.
— Não, minhas desculpas. Se é um noivado que você propôs, não posso recusar. De todo modo, a outra parte é uma vice-capitã de Lorphys, correto? Se tratando de posição, a Casa Randbergh é uma casa vassala dos Walts. Não acho que haja muito equilíbrio.
— Eh? Você não pode recusar?
Enquanto eu ficava surpreso, ouvi vozes da Joia. O Terceiro me falou:
『Era a mesma coisa na minha época, recusar um noivado vindo do seu Senhor era difícil. Embora preceitos como aqueles da Casa Walt fossem considerados pela Casa que era minha suserana. Mas no meu caso, ajudou bastante o Segundo ter procurado uma noiva para mim.』
O Sétimo disse algo similar.
『Você precisa de uma razão consideravelmente adequada para recusar. Mas na idade dele, eu acharia estranho se ele já não tivesse uma garota de quem gosta. Tenta perguntar, Lyle.』
Seguindo a sugestão do Sétimo, tentei perguntar.
— Você tem mais alguém? Alguém que gosta?
Os olhos do Baldoir se moveram um pouco, mas focando-se em mim, ele abriu sua boca como se houvesse desistido.
— Você estava em prisão domiciliar na época. Provavelmente ouviu, pelo menos de passagem. Eu tenho alguém de quem gosto. Mas é uma garota de um vilarejo que visitei quando estava suprimindo bandidos. Casamento realmente não daria certo.
Ouvindo isso do Baldoir, recordei que diante dos laços entre Casas, liberdade amorosa era inútil. No meu caso, eu estava noivo da Novem, mas parece que o Baldoir tem alguém de posição diferente.
— Então o que planeja fazer?
— Planejo aceitar. Certamente, não podemos ignorar os problemas de Lorphys. Se Lorphys se retirar da aliança, precisaremos aplicar sanções. Se errarmos nos ajustes e formos longe demais, as outras nações ficarão nervosas. Se pegarmos leve demais com eles, haverá frustração. Tenho certeza que as reações variarão de acordo com o país, e é um problema que não podemos ignorar.
Isso. Caso Lorphys se retirasse, havia a possibilidade de sanções. Se outros países não pudessem aceitar, não poderíamos ignorar.
No pior dos casos, antes de resolvermos as coisas com Bahnseim, eu teria que manter o desabar da aliança à minha vista. Mas o que os outros países pensariam disso? Eu não iria perder. Esse é o nível de poder que eu tinha no momento. Porém, mesmo se vencesse, seria uma vitória passageira apenas.
Eu não queria carregar explosivos estranhos enquanto esperava por minha batalha contra Bahnseim.
— ... Me desculpa. Eu lembrei. Meus tempos de aventureiro foram tão densos, que estava quase esquecendo da minha vida nobre.
— Não tem jeito. Saber de algo e viver isso são coisas diferentes. Como condição, eu coloquei as mãos nela depois da subjugação dos bandidos, então gostaria de considerar recebê-la como minha atendente. No mínimo, eu terei que reconhecer nosso relacionamento.
O Sétimo, em uma voz um pouco baixa.
『Ele realmente a valoriza. Ou melhor, ele faz o que precisa ser feito. Se ao menos o Lyle tivesse esse tipo de folga.』
Nisso, o Terceiro falou ao Sétimo.
『Foi porque você fez a escala do território grande demais, raramente lidou com bandidos, não é? Mesmo se tivesse, ficou cercado por vassalos, não? É uma história comum a melhor aldeã ser oferecida por um vilarejo livrado de bandidos. Para alguém com território no nível do Baldoir, ele deveria receber essas ofertas muito frequentemente, mas... pelo que parece, só uma?』
Fiz a pergunta do Terceiro?
— Só uma mulher? Ou todas as outras com quem já teve relação?
Baldoir me fitou:
— ... Lyle-sama, por favor, não pense que todos ficam cercados de mulheres como você. É só uma garota. Uma. Eu fiquei aos cuidados dela quando estava subjugando bandidos alguns anos atrás. Na época, eu também só tinha conhecimento, e me deixei levar pela excitação. Mas depois disso, tentei ao máximo não ficar no vilarejo.
O Terceiro soltou uma voz séria:
『Do ponto de vista do outro lado, isso é só problema. Para eles que ofereceram gratidão pela derrota dos bandidos, é como se ele tivesse recusado. Bem, tenho certeza que o Baldoir-kun tem sua própria lógica.』
Ele era tão fixado porque foi sua primeira mulher? Eu realmente não conseguia entender. Baldoir soltou um suspiro.
— Bem, sentimentos são sentimentos, e tivemos algumas relações depois disso. Eu, pelo menos, quero cuidar dela um pouco. Então me desculpo, mas... caso eu morra, se puder preparar alguns bens para ela...
... De repente tive um mal pressentimento sobre isso. Mas diante do rosto sério do Baldoir, não era uma atmosfera para piadas, então decidi conferir a localização da garota.
–
–
–
... Alette estava de cabeça baixa na sala de espera.
— ... Eu deveria ter vindo com alguma coisa além de trajes de Cavaleira. Por que não preparei um vestido? Que idiota que sou!
Quem a via assim era o Cavaleiro que havia guiado suas tropas pelo castelo. Ao invés de irritado, ele tentava acalmá-la.
— Não é como se o Baldoir-dono tivesse uma seleção de roupas também. Aqui só se tem aquilo com o que se vem. Pelo menos, desde que sua aparência esteja asseada, não deve ser um problema. É algo que foi decidido de repente, afinal.
Os novos recrutas olhavam ansiosamente para o Cavaleiro.
— Hm, isso está okay? Nosso objetivo original era...
O Cavaleiro sacudiu sua cabeça.
— Eu sei. Mas vocês todos... se deixarmos essa chance escapar, então quem irá se casar com a vice-capitã? Homens são uma comodidade rara. Mesmo se ela procurar por alguém fora do nível dela, a maioria já está casada. Se essa chance escapar, ela já está em águas perigosas.
Originalmente, o objetivo do pelotão de Alette, ou pelo menos sua posição oficial, era de elevar a posição de Lorphys. Na realidade, eles tinham sido enviados para estabelecer um noivado entre Lyle e a Princesa Annerinne.
Porque se não fizessem isso, a influência de seu país seria a menor na aliança. Enquanto os outros três países tinham relações com o Lyle, apenas Lorphys... Além do mais, a esse ponto eles sequer podiam recusar.
Porque no momento que o fizessem, estariam cercados de inimigos.
O Cavaleiro olhou para o teto, antes de se virar para Alette.
— Vice-Capitã, está com o seu contrato de casamento?
Alette levantou seu rosto e assentiu.
— Eh? Sim, eu tenho?
Os novos recrutas ficaram estupefatos. O Cavaleiro lançou-lhes um olhar.
— Entenderam? Esse é o tipo de pessoa que ela é. Ela não tem outra chance. A Princesa ainda é jovem. Mas a nossa vice-capitã é... ela é uma boa pessoa, mas tem esse lado, então... Como um Cavaleiro de Lorphys, eu preferiria avançar as conversas com o Lyle-dono e a Princesa. Mas como pessoa, eu quero apoiar nossa vice-capitã. E...
— E?
Alette estava silenciosamente simulando as coisas. Ela parecia estar preparando respostas com antecedência para o que quer que fosse perguntado na entrevista.
— Se ele perguntar o que faço no meu tempo livre, eu não posso simplesmente dizer que treino meu corpo, bebo e durmo. O último ficou zangado com isso. Então nesse ponto, eu deveria dizer adoravelmente que tricoto ou algo doméstico... n-nada bom! Eu nunca aprendi a tricotar, eu nunca tricotei nada na minha vida! Se é assim que vai ser, posso simplesmente disfarçar com algo vago como admirar flores e...
Ela estava tão desesperada que os Cavaleiros em volta dela ficaram perplexos.
— ... E. Essa não é uma história tão ruim. Ele é um dos candidatos a líderes que serão difíceis de se capturar depois. No momento, ele é só um vassalo, mas se o Lyle-dono vencer, ele será pelo menos um Conde. Não há dúvida nenhuma de que ficará próximo como um nobre imperial. Para Lorphys... para o país, não é tão ruim, não é?
Se fosse apenas por sua posição oficial, seria um sucesso. Ou assim explicou o Cavaleiro aos recrutas...
–
–
–
Algumas horas depois.
Com todas as preparações prontas, em uma mesa redonda montada no pátio do palácio, eu me sentava defronte à Ludmila-san. Perpendicularmente, os atores principais, Baldoir e Alette-san, sentavam-se de frente um para o outro.
Havia guardas em volta, mas eram mantidos ao mínimo.
Além do mais, apenas Cavaleiras. Mônica preparava chá e o resto, mas a Alette-san não havia tocado por nervosismo.
Quando alguns minutos tinham se passado sem ninguém falar nada, a Ludmila-san abaixou sua xícara. Um tinido soou conforme a cerâmica tocava no prato. Estava quieto o bastante para que soasse belamente.
Mas com o equilíbrio destruído, Alette-san falou:
— H-hm! Quais são os seus passatempos!?
Nisso, Baldoir parecia calmo.
— Eu cavalgo um pouco. Além disso, já me aventurei um pouco em pintura e música, mas não estou em um nível em que possa me chamar de bom. E se eu puder perguntar algo.
— S-sim!
Os dois não tinham muita diferença de idade, mas parece que o nervosismo da Alette-san era terrível. Como se fosse cometer uma gafe a qualquer momento. O Terceiro estava eufórico:
『Acha que os documentos de casamento dela aparecerão logo? Se o nome dela já estiver preenchido, acho que até o Baldoir-kun ficará surpreso.』
O Sétimo avaliava a alma do Baldoir:
『Não posso dizer nem um pouco o que ele está pensando. Mas... essa serenidade, eu sabia, deve ser porque ele conhece as mulheres. Lyle, você deveria realmente considerar isso. Uma enorme batalha se aproxima. Pode não ser uma má ideia você mesmo conhecer as mulheres.』
... Com vocês dois olhando da Joia, mas de maneira alguma que eu sequer pensaria em colocar as mãos em alguém. Ou melhor, saber que o Baldoir não era alguém do meu lado foi um choque. Achei que seria capaz de ter uma conversa agradável com ele como com o Damien e o Maksim-san...
Baldoir colocou seus cotovelos na mesa, cruzando seus braços enquanto olhava para a Alette-san com uma expressão séria.
— Eu entendo que esse casamento é importante. Mas mesmo minha Casa tendo uma vila, é apenas um pequeno território. Em escala de Baronetes. Além do mais, é uma Casa vassala. Para caso de herdeiros de um território feudal, se houver casamento, será você que terá que entrar na Casa. E eu sou o mais velho de uma Casa nobre feudal. Mesmo se eu passar a te amar, não posso dizer que nunca colocarei as mãos em outra.
Ele estava falando das recepções de vilarejos salvos. Eu havia salvo vilarejos em Beim, mas essas histórias picantes não apareceram uma vez sequer. Deve ser uma diferença de costume.
— E-em termos de Bahnseim, eu seria de uma linhagem nobre imperial. Com base no que ouvi...
— Isso seria problemático.
A voz de Baldoir ficou um pouco forte. Seu rosto era a epítome da seriedade.
— Meu lar, a Casa Randbergh jurou lealdade a Casa Walt desde que nos tornamos Cavaleiros vassalos. Somos uma casa já entrando em sua sexta geração. Meu maior desejo na vida é cumprir esse papel.
Alette-san parecia séria.
— E-eu entendo isso. Eu também tenho experiência em batalha. M-minha resolução não...
Baldoir assentiu.
— Entendo. Mesmo como mulher, você tem o posto de vice-capitã. Então entende o que quero dizer, não é? Você pode ter melhor. E eu não posso priorizar Lorphys. Eu já tenho uma mulher com quem me relaciono. Mas sua posição é baixa demais para me casar com ela. Planejo chamá-la para a mansão como uma empregada. Se ainda estiver de acordo depois disso, a receberei como esposa legal.
Sem sequer pensar, a Alette-san...
— E-entendido! A parte da empregada estava fora das minhas expectativas, mas ouvi bastante sobre essas coisas. Se eu deixar essa chance escapar, eu...
... acabou concordando.
— Eh? Sério!?
Pensei que ela definitivamente relutaria, mas empregadas... ela até aprovou concubinas.
— Uma empregada ou duas, se eu ficasse zangada por ele colocar as mãos nelas, eu não seria mais capaz de me casar! Estou séria, silêncio, por favor! Eu tinha imaginado condições ainda piores... e escutei ofertas piores algumas vezes...
Isso era terrivelmente doloroso de se ouvir. Ludmila-san, por outro lado:
— Para um nobre feudal, esse é basicamente o padrão. Se pisar no campo de batalha, morte é sempre uma possibilidade. Para deixar sucessores, ter algumas mulheres é uma histórica comum. Embora haja vários contos de falha.
Olhei para Alette, notando ela puxar um documento de seu bolso do peito. Tomei dela. Por que essa mulher sempre entra em pânico e corre diretamente rumo ao fracasso?
— D-devolve! M-mas eu ainda tenho mais.
— Você está me assustando, pare, por favor. Eu prepararei alguns papéis adequados posteriormente. Agora me entregue seus extras também. Anda logo!
— Não, mas... eu vou ficar ansiosa se não tiver eles preenchidos logo, não vou!?
— É mais estranho você estar sempre carregando eles por aí, perceba isso de uma vez! Você realmente me preocupa!
Ludmila-san virou um olhar para o documento na minha mão. Sua expressão se distorceu um pouco.
— Você está sempre carregando essas coisas por aí? Vai repelir todos os homens desse jeito.
Tenho muita certeza que a Ludmila-san repeliu naturalmente sua própria porção de homens. Enquanto eu pensava uma coisa dessas, Baldoir pegou o formulário de mim.
— Perdão. Entendo... é um pouco diferente do formulário de Bahnseim. Mas é melhor eu preencher um para Lorphys também.
Dizendo isso, ele pegou uma caneta, e colocou seu nome no documento onde a Alette-san já havia preenchido o dela.
O Sétimo falou:
『Ele é surpreendentemente inabalável.』
O Terceiro soava um pouco entendiado.
『Hah, isso é meio, sabe. Estou feliz que tudo tenha dado certo, mas queria mais altos e baixos.』
Olhei para o Baldoir.
— Ei, tem certeza que não deveria considerar um pouco mais isso? Olha. A Alette-san... fica realmente hiper-animada em seu estado pós-Crescimento e sai do controle.
Alette-san se levantou e agarrou meus ombros:
— Poderia parar de atrapalhar minha felicidade!? Estou implorando!
Vendo seu apelo desesperado, fiquei em meu assento, mas me afastei um pouco dela. Ludmila-san pareceu um pouco desapontada.
— Cartaffs também estava de olho no Baldoir-dono, mas... bem, com isso, tenho certeza que Lorphys irá se aquietar um pouco.
Baldoir parou sua caneta, e olhando para minha face...
— ... Lyle-sama, por favor, vá se olhar no espelho.
... falou.
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.