Volume 16
Capítulo 1: Facção
... A Filial Leste da Guilda de Beim estava funcionando como o quartel-general da Guilda.
Adele havia tomado emprestado uma sala para trabalhar no reviver de Beim, basicamente ficando lá toda noite em sua rotina de trabalho.
A Guilda ter uma instalação de banho e alojamento, além de um ambiente funcional de trabalho era um enorme fator contribuinte. Simultaneamente, ela mesma não usava alojamentos de alta-classe, já que apesar do lugar funcionar como um local de trabalho, também tinha que lidar com os visitantes que vinham todo dia.
Adele sentou-se no sofá com cobertura de couro, conversando com um ex-executivo da guilda, com uma mesa baixa entre eles. A outra parte era da Filial Norte... o executivo que antes cuidava da relação dos aventureiros com o porto.
— Beim sempre cuidou de seu porto até agora. Qual o significado de tomá-lo unilateralmente!?
Apesar dos finos círculos se formando sob os olhos de Adele, ela usava o chá agridoce derramado em sua xícara para manter a consciência.
(Sério, por favor, apenas vai logo embora. Eu tô ocupada aqui... não tem espaço nenhum aqui pra vocês.)
Beim havia caído. Naquela hora, o alto escalão tinha se retirado rapidamente. Por causa disso, e com as emoções da cidade manipuladas pelo grupo do Lyle, a impressão deles era a pior possível. Em essência, ele havia mentido sobre seu nome para entrar na Filial Leste que funcionava como quartel-general.
Maksim estava de pé atrás do sofá, ao lado dele havia também algumas Cavaleiras. Tinham pego emprestado da aliança de quatro nações, mas como também havia Valquírias em volta, Adele estava aliviada.
— ... Tenho certeza que vocês já entendem, Beim não reconhece mais sua autoridade. Foi por isso que mentiu sobre seu nome quando solicitou esta reunião, não foi?
Adele viu a expressão de seu oponente se distorcer de pesar. Ao invés de não conseguir se importar, isso realmente era apenas um desperdício de tempo.
O que o Lyle queria era o conhecimento do funcionamento da guilda. E os executivos que detinham poder enorme... e abusavam dele, eram desnecessários.
— ... Eu gostaria de solicitar a aceitação de uma porção dos mercadores de executivos da Guilda que vieram cooperar com o desenvolvimento de Beim. Pode ser até Beim Sul. Não viemos de mãos vazias. Vocês precisam de informações sobre o Labirinto que a cidade administrava, não é?
Sentindo o que Adele queria, o executivo ofereceu informação. Mas Adele tomou seu chá sem interesse.
— Não, obrigada. Já temos os documentos. Também teremos um grupo especializado em Labirintos de Beim Sul vindo para cá também. E a Guilda dos Aventureiros caíra sob a administração do país. A aliança já havia prosseguido com as conversas nessa direção. Em Cartaffs e Djanpear também, mudaram facilmente nessa direção. Faunbeux mostrou simpatia à nossa opinião.
— Q-que relevância tem isso com esse assunto?
Adele bebeu todo seu chá, deixando a xícara na mesa.
— Muita relevância. Para ser clara, vocês são desnecessários — um incômodo até.
O executivo se levantou. Seu cabelo estava uma bagunça, e suas roupas também estavam sujas. Era evidente que ele não havia vivido uma vida decente desde sua fuga. Ele ter vindo para Beim deve ter sido por estar consideravelmente encurralado.
— Não pretende dizer que tomarão nossas propriedades legais no porto...
A expressão de Adele não mudou.
— Bem, vejamos. Uma recompensa foi necessária pelo nosso auxílio nessa empreitada, então sim, tomamos sua propriedade. Usando recepção e taxas para montar lojas no porto como razão, parece ter havido um bocado de pessoas que se encontraram bastante exploradas .
— V-vocês...
Nisso, Adele revelou o segredo do truque.
— Não é como se tudo houvesse ocorrido como desejávamos. Mas vocês e seus amiguinhos dançaram na palma da mão do Lyle-san do exato modo que ele achou que dançariam. Já estamos terminados com vocês. Mas...
Vendo o rosto mortificado de seu oponente, Adele falou.
— ... Se planejam nos vender o conhecimento da administração, pagaremos um preço considerável. Se aceitarem esse acordo junto com sua sentença de exílio... não teremos que usar meios mais violentos.
Os Cavaleiros em volta puxaram suas espadas. E Maksim preparou sua lança.
— O-o que está...
Adele se levantou.
— Vocês não nos exilaram primeiro? E alguns outros executivos já venderam seu conhecimento e deixaram Beim. Se entregarem informações lucrativas logo, não teremos escolha além de pagar uma recompensa adequada.
O ex-executivo agarrou seu cabelo com ambas as mãos, e deixou seu olhar cair. Lamentando, mas ao mesmo tempo considerando a quantia que conseguiria se vendesse o conhecimento que possuía...
–
–
–
... Tanya viera se despedir de seu ex-superior executivo.
Similarmente, junto a um grupo deixando Beim, ele havia decidido se mudar para o campo com sua família. Tanya foi a única que veio vê-lo.
Seu superior sorriu como sempre fazia.
— Você realmente é leal. Não precisava ter vindo se despedir de mim. Você sabe que tipo de tratamento estamos recebendo em Beim, não é?
Tanya abaixou seus olhos.
— Ainda devo a você por me acolher. E logo quando foi você quem ficou em Beim até o fim...
Seu superior soltou uma risada impotente.
— Não tem jeito. Mesmo que seja exílio, é apenas de Beim... Não, apenas do setor urbano de Beim Norte. Fui capaz de ganhar essas condições. Não tenho confiança de poder viver muito longe, então acho que as coisas acabaram bem.
Tanya levantou seu rosto, e fez uma expressão séria. Cerrando seus punhos, ela fez uma proposta.
— Pensando na sua habilidade, você será necessário para a cidade daqui em diante. Se pedir à Adele-san...
— ... Dê-lhe um “-sama”. Ela é substancialmente a governadora representante de Beim. E se eu estiver aqui, os funcionários da guilda se virarão para mim. Com o meu jeito de fazer as coisas, a Guilda estará fadada a retornar aos seus métodos antigos. O que eu e eles buscam são fundamentalmente diferentes. Então isso eventualmente gerará fissuras... e eu já estou cansado. Com minha recompensa, eu formei um grupo pioneiro. Acho que vou pegar leve, então acha que pode ficar fora do caminho, Tahnia?
Tahnia era o outro nome de Tanya. Seu nome como Varredora. Quando seu superior dava ordens que não queria, as daria para Tahnia ao invés de Tanya.
— ... Me desculpa.
— Lamento. Mas não posso ficar aqui. Além disso, viver no campo não é tão ruim. Ou melhor, consiga Beim Norte realmente ser reconstruída ou não... as coisas serão duras para você, Tanya.
Os dois riram levemente antes de se separarem nos portões de Beim...
–
–
–
— ... Hah?
Acho que soltei um barulho bastante estúpido.
No escritório do castelo de Rhuvenns, me encontrei surpreso ao ouvir o relatório de Novem ao chegar.
— Não, como eu estava dizendo, sobre suas empregadas. Presentemente, a única em posição de poder cuidar de você é a Shannon-chan. Mas ao invés de cuidar, ela...
Era mais como se eu estivesse cuidando dela. Embora ela tivesse ficado capaz de fazer isso e aquilo por conta própria, a Shannon fundamentalmente não servia para batalhas.
Escutar as ordens da Mônica, Novem, ou talvez da Miranda, e ajudar era o máximo que ela podia fazer. Mesmo tendo os Olhos Demoníacos, ela era um pedaço de lixo que não conseguia dominá-los. Eu fiquei surpreso que a Shannon sequer estivesse sendo considerada minha empregada, mas...
— Não, tem a Mônica e as Valquíria, elas são muito mais habilidosas que qualquer serviçal.
Nisso, o sorriso gentil da Novem de repente se tornou assustador.
— Isso seria problemático! Lyle-san, entenda que estamos com pouca mão-de-obra no momento. A Mônica-san e as Valquírias têm trabalho a fazer. Você tem que deixar o que precisa ser deixado para a empregada. E... já houve pressão pelo papel de empregada. Onde eu estava, o tópico surgiu algumas vezes transmitido pela Eva-san.
— Eh? Eu nunca ouvi disso.
Nisso, o Terceiro soltou uma voz impressionada da Joia.
『Na minha era, empregada era um papel reservado para as garotas talentosas e filhas de casas notáveis. Era tratado como alguns anos de educação e treinamento de graça. Embora eu também acabasse recebendo as filhas de casas que tinham perdido seus provedores na guerra.』
O Sétimo parecia bastante intrigado com a opinião do Terceiro:
『Isso muda com a escala do território. Na minha época, apesar de ainda haver o lado educacional, eu também contratava empregadas pelo trabalho. As filhas de vassalos trabalhariam na Casa Walt alguns anos, e isso serviria como seu treinamento nupcial. Mas... pensando na posição que o Lyle está almejando, tem que ser aquilo.』
『Definitivamente aquilo. Candidatas a concubinas, ou assistentes de concubinas, não é? Uau, li sobre isso antes em um livro. Aquele lá terminou com bastante sangue.』
Enquanto o Terceiro soltava uma voz desagradável, ele soava como se estivesse se divertindo. O mesmo com o Sétimo:
『É porque mulheres gostam desses tipos de histórias que esses tipos de coisas aparecem algumas vezes. Do ponto de vista de um homem, não é nada engraçado, mas... Entendo, então o Lyle será onerado com tal palácio interno lamacento.』
Não, eu não quero. Pessoalmente, eu gostaria de recusar.
— E-está falando como uma ajudante, não é? Hm, que tipos de garotas são as candidatas a empregada?
Ainda com uma expressão séria, a Novem:
— No presente, não posso dizer o resultado, mas é limitado. Se tratando de filhas nobres, a primeira e segunda filha de uma Casa de Condes em Cartaffs expressou seu desejo. Das tribos élficas, caçadoras e artistas... alguns deram seus nomes com a condição de também estarem ajudando a Eva-san. Vieram conversas de anões e gnomos também. Presentemente, você não discrimina contra raças semi-humanas, então eles desejam usar essa oportunidade para elevar seus status, ou talvez planejem manter o status quo.
Mesmo eu estando ocupado com as contramedidas a Bahnseim, meus próprios aliados estavam trazendo problemas.
— ... Isso definitivamente não está relacionado com as facções? Eu não gosto de guerras faccionais lamacentas.
Nisso, o Terceiro riu.
『Facções se formam no menor dos vilarejos, sabia? Se você tiver três pessoas, haverá uma facção. Você precisa controlar bem. Ou melhor, nós acabamos de falar disso!』
O mesmo com o Sétimo:
『Elas se formarão independentemente. É frequente o caso em que se formam inconscientemente. Mas Lyle... não reúna todo mundo na Joia de novo. Nós aprendemos nossa lição. Não queremos aquilo de novo! ... Como imaginei, uma esposa é o bastante. É.』
Eu também quero só uma. Mesmo assim, com tudo o que esses caras têm falado, não é culpa só que essa bola de neve ficou assim! ... Eu acho.
Novem sorriu.
— Desista. Estou tentando prestar tanta atenção quanto posso para o que quer que vá se tornar um fardo para você. Mas não são só as empregadas...
— Pois não?
— ... Há facções se formando no exército como um todo. Maksim-san jurou fidelidade à Adele-san, então os únicos que realmente lhe juraram lealdade seriam o Baldoir-dono e Blois-dono. Mas o Blois-dono está apanhando soldados de Bahnseim, enquanto os outros estão se reunindo em torno do Baldoir-dono.
— Eh? O Baldoir estava fazendo uma coisa dessas?
O Terceiro soava irritado.
『Como. Eu. Estava. Dizendo! Eles precisam de um cavalo rival, então se aproximaram do seu associado próximo, Baldoir-kun. Duvido que o próprio desejasse por isso.』
Novem olhou para mim.
— E dentro da aliança de quatro nações, Lorphys tem um pequeno problema.
— Tem mais!?
— Dentro da aliança, apenas Lorphys não produziu nenhuma mulher próxima a você. Por causa disso, suas contribuições dentro da aliança são baixas, e a moral está caindo. Cercados por países do nosso lado, eu não acho que eles irão se retirar, mas...
Mas? Por que eles estão brigando por isso quando estamos tão ocupados? Não acho que estou errado em pensar isso, e acho que isso não é realmente errado. Mas o Sétimo olhou para minha situação e notou.
『Hmm, Lyle. Quando se cresce em escala, esses tipos de problemas surgirão não importando o quê. Desista.』
— Entendido. Eu farei algo a respeito disso... É aquilo? Estamos com pouca gente em vários lugares?
Novem assentiu com seu sorriso. Seu sorriso era tão adorável que decidi perdoar.
— Sim. Sendo honesta... mesmo se vencermos, não temos pessoal capaz de manter o continente. Apesar de termos um número considerável de soldados, suporte de retaguarda além dos seus cuidados... A Mônica-san tem suas limitações físicas.
Por que eu tenho que me preocupar com isso quando ainda nem vencemos? Eu gostaria que se concentrassem na guerra um pouquinho mais.
–
–
–
... Clara olhava para os modelos de Portador produzidos em massa de Bahnseim.
Tendo reunido magos — além do mais, aqueles de baixo nível — ela os ensinava magia de golem. Os portadores de prática produzindo em massa eram realmente feitos como se fossem apenas um vagão sem cavalo algum.
Simples e firme. Mas exigia competência de seu usuário.
Sentando-se em um caixote de madeira a assistindo, Damien bocejava. Ele havia coletado dados das Valquírias, e passado outra noite os analisando.
Tendo retornado para Beim Sul, Clara havia começado a treinar pessoas capazes de usar o Portador. Ela arrastou o Damien dizendo que queria conselhos de especialista.
Mas o homem em questão.
— ... Isso é mal. Se não modificar o golem, eles não serão capazes de usá-lo. Não seria melhor se reduzisse o período, e refizesse de modo mais fácil de se controlar?
Clara corrigiu seus óculos desalinhados.
— Como pensei.
— Se você já sabia, não me pergunte. Você já tem uma quantidade considerável de experiência em operar o portador, e já tem talento desde o começo. É por isso que você consegue controlar o Portador atual. Quando se trata do Portador, você não é melhor que eu?
Ouvindo isso de Damien que havia aperfeiçoado a magia golem, Clara ficou deleitada. Mas essa verdade lhe transmitia uma verdade não tão alegre.
— ... Significando que para fazê-lo usável, temos que refazer o golem em si, e fazê-lo mais fácil de se operar?
Tendo suas costas esfregadas pela Autômato Nº 3 que cuidava dele, Damien falou:
— Ou melhor, esse daí foi terrivelmente feito. Tipo, vamos só produzir em massa ou tanto faz... parece que foi montado às pressas? Se carregá-lo com bagagem demais, não vai quebrar?
Clara olhou para o Portador de Bahnseim que ela havia se esforçado para recuperar. Ao contrário de seu próprio Portador, era difícil desenvolver qualquer afeição pela armação feita com demanda apenas por função.
— .. O que eu deveria fazer? A Adele estava comemorando sobre como poderíamos reforçar a retaguarda sem ter que pagar extras.
Damien olhou para Clara.
— Ah~, quem era essa mesmo?
Nº 3 lhe disse com um sorriso.
— A mulher agindo como representante do Lyle-dono em Beim Norte, mestre.
— Oh, aquela garota! Ela realmente faz barulho quando se trata de dinheiro. E espera, é raro você largar os honoríficos com alguém.
Ouvindo Clara chamá-la simplesmente de Adele, Damien achou raro.
— Eu não me dou bem com a Adele. Hah, você acha que vai passar se eu pedir fundos?
Damien sorriu para Clara:
— Não seria impossível mesmo com o dinheiro? Digo, o velho Letarta é uma coisa, mas os artesãos de Beim Sul estão todos bastante ocupados. Não acho que eles possam atrasar seus próprios planos.
Clara fez uma cara séria.
— ... Aquela pessoa realmente é boa com assuntos internos?
Ela reclamava sobre a ausente Adele. Damien inclinou sua cabeça.
— Quem sabe? Ela parece boa com dinheiro? Aquela de cabelo rosa...
— A Lianne-san.
Nº 3 aconselhou, mas talvez Damien não estivesse interessado...
— Isso, aquela era mais incrível.
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.