Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 11

Capítulo 15: Retirada


O Terceiro dia.

No Terceiro dia desde o início desta guerra defensiva ter se iniciado, a primeira muralha tinha ficado bastante desgastada.

Nosso fogo de resposta havia afrouxado durante a noite, mas isso não significava que eles haviam parado de nos atacar.

Nós tínhamos preparado três esquadrões de três mil, e fizemos eles trabalharem em turnos, mas nosso limite estava se aproximando.

Muitos soldados e Cavaleiros tinham sido enviados para as linhas de retaguarda por ferimentos.

Na altura em que perto de metade das nossas forças tiveram que se retirar, nosso limite chegou.

Além do mais, esse número incluía suporte logístico. Não só combatentes, uma porção de suportes havia tido que se retirar.

Claro, a maioria desses se retirando eram das nossas forças de batalha principais.

Vacilante, o capitão da Brigada de Cavaleiros Sagrados de Zayin, Noy-san, veio até mim com seu relatório.

Sua expressão não era das melhores, e ele parecia prestes a desabar a qualquer momento.

— Estamos no limite. Devemos abandonar esse posto.

Ouvindo as palavras de um vacilante e desanimado Noy-san, assenti com uma expressão cansada.

Usando o Portador em larga escala do Damien, Clara transportava tropas e suprimentos, havíamos decidido retirar os canhões imediatamente.

Falei à Clara para dar uma pausa na cadeia de abastecimento, e pegar os canhões. Mas nesse caso, inimigos poderiam penetrar a muralha e atravessarem enquanto nos movíamos.

— Estamos começando as preparações para retirar os canhões. Acorde todo mundo. E deixe alguns dos monstros problemáticos passarem.

Eu tinha algumas preparações próprias para fazer, então desviei meu olhar do vacilante Noy-san, antes de chamar a May.

— May, está quase na sua vez.

Deitada em forma humana, ela parecia consideravelmente exausta.

— ... Entendido.

Esfregando seus olhos, e se levantando preguiçosamente, ela colocou uma mão contra a parede para se levantar. Mesmo uma besta divina como ela mostrava sinais de exaustão.

De dentro da Joia, o Quinto soltou sua voz. Por alguma razão, ele soava comovido:

『May, você está trabalhando tão duro...』

Pensando que eu também deveria receber uma avaliação dessas, olhei para o céu, com o sol matinal mal começando a subir.

Nós havíamos realizado uma pequena e simples defensiva até agora, mas a partir daqui, as coisas ficariam um pouco difíceis.

Virando para olhar para a segunda muralha, eu...

— Muito mais cedo do que pensei.

... soltei tal reclamação.

... Manhã.

No terceiro dia, o abandono da primeira muralha foi determinado, então Clara viera para informar à segunda fortificação.

Clara tinha bolsas sob seus olhos por mover-se frequentemente entre a fortaleza e linhas de frente.

Aria acordou em um quarto dentro da segunda muralha e confirmou as ordens do Lyle com a Clara.

— Ele não disse que aguentaria pelo menos cinco dias?

Clara olhava para a sonolência da Aria com inveja.

— Houve uma mudança de planos. E parece que os números eram ainda maiores que o antecipado. Até a Eva foi incapacitada, afinal.

Eva já havia se retirado para a fortaleza.

Com apenas Miranda e o Lyle resistindo, e mais da metade das tropas na primeira fortificação recuando, eles não tinham mais os meios de manter aquele ponto.

Após a Aria se levantar, começou a se preparar.

— Eu só tenho que sair, não é? Já estamos preparados do nosso lado.

Clara transmitiu a informação que obtivera das linhas de frente.

— Os monstros extralargos estão se reunindo. Tenha cuidado.

Os poderosos monstros que haviam começado na retaguarda de um exército que não conseguia avançar nada, eles tinham passado por cima esmagando as criaturas menores em seu caminho para abrir caminho até as linhas de frente.

Dragões terrestres e trolls, e monstro enormes como ogros.

A imagem de um Golem de Areia também foi confirmada, e a decisão tomada foi de propositalmente deixar esses tipos de monstros atravessarem.

Aria trocou de roupas, e deixou o quarto.

— Pois bem, agora é nossa vez.

Alongando-se, terminou de se preparar. Vendo-a partir, Clara apressadamente retornou para a fortaleza, transmitiu as ordens do Lyle, e rezou pelo seu próximo descanso.

(O problema com a Conexão do Lyle-san é como ela é cortada no momento que você cai no sono. Eu sou a única pessoa encarregada das mensagens.)

Clara não era a única capaz de manipular golens, mas nem o Lyle, nem o Damien tinham uma preferência por beijar homens.

A opinião de ambos se alinhou, e Damien tinha trabalho a fazer, então era inevitável que as mensagens fossem deixadas para Clara.

(Hah, se a primeira muralha for penetrada, nós teremos que nos mover para a segunda... mas a frequência certamente vai aumentar. Qualquer outra pessoa não serve? Apenas ensine magia de golens para outra pessoa de uma vez.)

Clara queria retornar para a fortaleza, e cair na cama de uma vez. Mas havia um problema nisso.

(A fortaleza é um inferno próprio, então se alguém consegue descansar em paz ou não é... como imaginei, precisamos garantir pessoal o mais rápido o possível.)

Era uma coisa boa ela ter trabalho para fazer, mas Clara queria fazer algo a respeito da situação onde ela era a única capaz de fazer o trabalho...

Entre as muralhas, havia um amplo espaço...

Ele existia para combater os monstros que haviam atravessado. Havia um declive naquele espaço, e fora preparado de modo a colocar o lado invasor em desvantagem.

Barricadas de lama foram levantadas, e as preparações para contra-atacar estavam prontas.

Com Aria da liderança, o lado de Lorphys tinha, Alette e seu subtenente no comando.

Enquanto isso, Zayin tinham o combo de vice-capitães com Creit e Albano.

Nenhum deles estava montado, enquanto ficavam em fila e esperavam os monstros virem.

Em volta da Aria, as Valquírias se colocavam como guardas. Alette chamou.

— Agora, mal posso esperar para ver como você se sai, jovenzinha. Você é a comandante aqui.

Ela falou isso para Aria de brincadeira. Mas a Aria...

— Tudo o que temos que fazer é derrotar os inimigos na nossa frente, não é?

Isso foi tudo o que ela disse.

Nisso, Albano soltou uma risada em resposta.

— Sem dúvida nenhuma! Purque esse bando bagunçado aí num tem coordenação nenhuma.

Creit se aproximou dele:

— E você tem que falar assim em um momento tão importante!

— O quê? Tá afim de cair dentro, cabeça dura!?

Vendo os dois beligerantes, Alette e seu ajudante sacudiram suas cabeças.

— E vocês dois não mudaram nada. Vocês se tornaram vice-capitães. Que tal amadurecerem um pouco?

Nisso, fumaça colorida subiu da primeira muralha. Era o sinal.

— Está na hora.

Alette olhou para a Aria.

Quando Aria assentiu, ela deu ordens para seu esquadrão. E vendo isso, Albano e Creit tomaram o comando de suas forças também.

Um esquadrão de quinhentos iria lutar sob o comando da Aria.

Aria colocou força em sua mão.

Olhando adiante, podia ver o portão da primeira muralha lentamente subindo ao longe.

E, como se uma onda estivesse se aproximando de uma costa, os monstros iniciaram seu assalto.

Eles não eram um bando de Goblins ou outros fracotes; eram todos gigantes. Ela podia discernir a forma de um dragão terrestre entre eles.

E uma das Valquírias a chamou.

— Preparações completas.

Aria assentiu, antes de virar sua lança para a onda invasiva de monstros.

— O inimigo está vindo. Atacar!

Diante de sua voz, os soldados viraram os barris de lado, e acenderam seus pavios. Usando o declive para fazê-los rolar, enviaram uma enorme quantidade de barris na direção do exército de monstros.

Na primeira muralha, aliados usaram magia para explodir alguns monstros, e rapidamente fecharam o portão.

As Valquírias ao lado da Aria falaram.

— Numericamente, devo dizer cerca de três mil. A elite inimiga passou maravilhosamente.
— O Mestre é incrível.
— É hora de nos destacarmos, e apelar nosso valor para ele.

Contendo sua vontade de levar sua mão à cabeça, Aria olhou diretamente para frente.

Três mil que nem mesmo chegavam a dez por cento das forças inimigas totais. Mas, olhando só para a qualidade, mesmo entre monstros eles eram variantes muito fortes.

Se todos concentrassem seus ataques nela, talvez a primeira muralha realmente não teria sido capaz de aguentar.

A maioria dos barris foi engolida pela maré de monstros, explodindo em seu meio, e reduzindo seus números.

Novamente, as Valquírias.

— Segundo grupo pronto.
— Eles caíram nisso maravilhosamente.
— É uma vitória para pólvora. Mas os dragões não estão parando. Que injusto.

Mesmo com barris cheios de pólvora explodindo, os Dragões e os Trolls gigantes não vacilaram. Coisas do nível de ogros tiveram seus pés estourados, mas ainda tentavam se levantar.

Quando o segundo grupo deixou seus barris rolarem, um enorme lagarto abriu sua boca, e tentou atacar.

O grupo da Aria se escondeu em uma cavidade próxima para evitar.

Uma enorme massa de chamas bateu na segunda muralha, mas...

A Valquíria de rabinhos de cavalo comentou:

— Que pena. Ela foi reforçada.

As chamas se dispersaram. Ao contrário da primeira muralha, a segunda gabava-se de uma força elevada.

Quando mais explosões soaram, explodindo mais monstros, Aria pegou sua arma e saiu da trincheira. As Valquíria saltaram também, cada uma com uma arma em mãos.

Aliados também se mostraram da trincheira, começando seus ataques com arcos e bestas.

O dragão terrestre subindo o declive em corrida bloqueou as setas com sua pele dura, enquanto avançava.

— Esse é o fim da linha.

Aria esgueirou-se no espaço logo abaixo de seu pescoço, balançou sua lança, e soltou uma onda de choque.

A cabeça dele caiu no chão, enquanto as Valquírias também usavam suas armas para abater um Troll. Cortando e deixando cair, elas dispararam seus braços em busca de sua próxima presa, e agarraram outro troll. Ao contrário do hipogrifo, elas retraíam seus fios livremente para transportarem-se ao inimigo.

E usando esse ímpeto, cortavam os monstros no caminho.

Seus movimentos eram realizados de modo a não se banharem nos espirros de sangue, era como se estivessem dançando.

Aria evitou o tronco de um troll, pulou nele, e o subiu em corrida, enfiando sua lança na cabeça dele.

Saltando do Troll em queda, sua armadura vermelha foi tingida em um tom ainda mais profundo com o sangue de monstro.

Usando sua espada longa para cortar os orcs e ogros em um instante, Alette olhava para a cena.

— Realmente ousada, essa mocinha. Eu mesma gostaria de recrutá-la.

Seu ajudante dava as ordens para seus subordinados fazerem os monstros se reunirem em volta dela em ordem.

— Estamos com pouco pessoal, afinal. Me faz lembrar de quando mal conseguíamos nos virar. Mas agora...

Alette levantava sua espada, e deu um leve sorriso:

“Eu sei... 【Multi-aerolâmina】.”

Ela a balançou, produzindo lâminas de vento invisíveis, cortando monstro após monstro diante de seus olhos.

Era uma Skill particularmente útil para se lidar com inimigos em formação acirrada, e uma que permitia a seu grupo lidar com largas quantidades de monstros.

Nisso, um monstro começou a preparar magia de larga escala.

— Que problemático. Voltaremos para a trincheira imediatamente.

Quando Alette falou isso, um Cavaleiro correu para frente, e usou uma Skill.

Era o Creit.

— Que tal deixar isso comigo 【Todo Escudo】.

Creit segurava a lança em sua mão, manifestando uma porção de escudos enormes, e bloqueando o ataque do inimigo. Ele bloqueava ambos, ataques físicos e mágicos, e até parou os avanços do inimigo.

Alette olhou para Creit.

— Você não poderia ter usado isso antes!? E se tem algo assim, então fale antes!

Ela reclamou.

De qualquer modo, ela nunca havia ouvido que Creit possuía uma Skill tão útil. No máximo, ela pensou que ele era capaz de empregar um escudo para proteger um grupo.

Soltando uma alta risada, Creit...

— Eu estou crescendo a cada dia, sabe!

Mesmo com raiva dirigida para si, ele não estava desanimado...

Após livrarem-se dos monstros de elite que havíamos convidado, nos retiramos da primeira muralha.

Havia bastante Cavaleiros e soldados se arrastando, e com nosso cansaço, nossa velocidade de movimento era baixa.

Minha própria retirada era assistida pela May, então fiquei na última linha, e também tive que conferir a destruição da fortificação.

Eu tinha as Skills para verificar que ninguém havia ficado para trás, e como encarregado, queria passar a imagem de alguém de confiança que havia ficado até o final.

Era estratégia de imagem.

Algo que realmente não se podia subestimar.

Em guerra, o comandante deve se posicionar na retaguarda. E era esse o tipo de comandante que eu era, mas se eu fizesse isso desde o começo, haveria um problema.

Eu tinha poucas conquistas, então os soldados estavam ansiosos.

Não importava o quão capaz o comandante pudesse ser, a maioria dos soldados eram plebeus comuns. Mesmo entre Cavaleiros, havia alguns que subestimavam um comandante que não saísse na vanguarda, então o que aconteceria se um novato como eu assumisse a retaguarda?

O Sétimo foi quem me ensinou isso.

Se fosse o Terceiro eu poderia compreender, mas parece que tal tendência também tinha sido forte na época do Sétimo.

『Sim, realmente uma perfeita atuação de comandante. Na ofensiva nas linhas de frente, e o último a se retirar. Apenas isso é capaz de encorajar as tropas.』

O Quarto soava relutante.

『Se quiséssemos priorizar eficiência, o Lyle deveria ter se posicionado no centro. Mas tendo em mente a melhora de imagem, teremos que aceitar isso.』

Enquanto desejava que eles se preocupassem um pouco mais comigo, os soldados terminaram de se retirar com o auxílio das forças da Aria.

— Parece que conseguimos a tempo.

A primeira muralha balançava com os ataques dos monstros. Uma magia voou em minha direção, então levantei minha mão esquerda, e a bloqueei com um escudo mágico.

Desmoronando, a primeira fortificação parecia prestes a se render a qualquer momento.

— Você cumpriu seu papel perfeitamente. Obrigado.

Dizendo isso, montei na May em forma qilin, e cavalguei nela ao céu. Minha mana estava em seus limites, então havia pouco que eu pudesse fazer.

Eu estava com falta de sono, e meu estado físico não estava em seu pico.

Isso me doía, mas eu precisava ganhar tempo para a retirada dos meus aliados.

Ascendendo ao ar, confirmei que meus companheiros estavam a uma boa distância, antes de assumir uma postura com o arco prateado. A flecha tinha um pouco de fogo em sua ponta.

— Então me desculpe.

Quando disparei a flecha no interior da muralha, o depósito de pólvora pegou fogo, e a muralha explodiu.

Ela realmente não estourou, parecia estar desmoronando muito lentamente.

Os monstros agarrados à muralha desmoronante foram arrastados e esmagados.

Do céu, eu assistia isso vacilante.

May falou:

— Nossos aliados chegaram à segunda muralha.

Diante de suas palavras, caí sobre suas costas.

— Então, por favor... me carrega para lá também. Se possível, certifique-se de não me derrubar.

Milleia-san falou, quanto à minha conduta:

『Eu realmente preferiria se ele pudesse ser confiável até o final... bem, é do Lyle que estamos falando afinal.』

Ela parecia aborrecida, mas eu havia trabalhado duro.

(Me pergunto se não é pedir muito receber uma avaliação um pouco maior aqui.)


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários